Phil and Claire each tackle one of their kids' school projects; Jay and Mitchell set out on their traditional father-son outing to see the meteor showers, but Mitchell is surprised to see Manny will be joining them; and with the boys gone, Gloria and Cameron go out for some quality bonding time, but not without a few mishaps.

يذهب "جاي" و"ميتشل" إلى نزهة الأب والابن التقليدية لرؤية النيازك وهي تتساقط، ولكن يُدهش "ميتشل" من انضمام "ماني" إليهما.

Джей и Мичъл отиват на традиционния си излет, за да гледат метеоритен дъжд. Мичъл се разстройва когато разбира, че и Мани ще присъства.

晚上，菲尔在悠闲地享受自己的轻松时光，克莱尔却心急火燎地告诉他海莉和卢克还有些作业没有完成。海莉是要为学校捐赠40个纸杯蛋糕，卢克是要完成一个大型的课题。她希望自己督促海莉完成，菲尔能够督促卢克完成。结果，海莉故意装的笨手笨脚，她知道老妈的脾性，知道她会看不下去而主动帮她做。结果，真如海莉设计的那样，克莱尔看到海莉的样子实在看不下去，亲自动手帮海莉制作蛋糕；而菲尔则放手让卢克一个人思考和创意。结果克莱尔去查看卢克的进程时，却发现卢克根本没动手制作，而是在玩玩具。卢克的表现显示菲尔的教育方法根本不起效。于是克莱尔不停地批评菲尔，菲尔很尴尬，同时也不断地反省是不是自己的不良言行影响了卢克。此时，卢克却拿着自己创作好的表现画家梵高的作品展示给他们看。卢克的成功表现使克莱尔意识到自己对海莉的事情太包办了。于是克莱尔将已做好的蛋糕全部倒进垃圾桶，没有任何商量余地地要求海莉独立完成制作。结果，海莉在无计可施地情况下，真的独立完成了作业。米奇尔每年都跟杰一起去野外看流星雨。今年也不例外。在等到杰时，米奇尔意外地发现杰竟然把曼尼也带上了。曼尼看到米奇尔很随意的开了个玩笑。米奇尔很吃惊。原来在来的路上，曼尼跟杰说不知道怎么跟兄弟相处，杰说自己跟自己的弟弟相处时经常很随意的开玩笑，那样显的兄弟间感情很深。但米奇尔显然对曼尼随意乱开玩笑很在意，几次脸上显出生气的样子。于是杰告诉曼尼有些事情不能超出界限，适可而止才好。又跟米奇尔解释带曼尼出来的原因，是因为曼尼最近心情不好，希望米奇尔能够体谅。米奇尔主动找曼尼进行了沟通。父子三人一起愉快地观赏了美丽的流星雨。卡梅隆因为一次无意中的谈话得罪了歌洛莉亚，心里一直很过意不去。于是借着杰他们父子三人去看流星雨的时机，主动约歌洛莉亚去高档餐馆用餐。歌洛莉亚却建议卡梅隆一起去一个拉丁餐馆。卡梅隆发现那是个档次很低的餐馆，但歌洛莉亚似乎很喜欢。卡梅隆照着歌洛莉亚的菜单点了相同的食物，结果根本受不那个辣味，他想不通歌洛莉亚为什么会喜欢这样的餐馆和食物。原来，歌洛莉亚与前夫离婚后很穷困，就住在餐馆附近的贫民区，这里是她生活了好几年的地方。这里的生活给歌洛莉亚留下了许多的回忆。歌洛莉亚把卡梅隆当成朋友一样倾诉。卡梅隆就以前无意中伤害了歌洛莉亚的话致歉。歌洛莉亚很大度地表示根本没有计较。

家庭紐帶可以有許多不同的形式。

Jay en Mitchell gaan op hun traditionele vader-zoon uitje om een meteoorregen te bewonderen maar Mitchell is verbaasd te horen dat Manny meegaat.

Jay en Mitchell gaan op hun traditionele vader-zoon uitje om een meteoorregen te bewonderen maar Mitchell is verbaasd te horen dat Manny meegaat.

Jay ja Mitchell viettävät perinteistä isä-poikapäivää käymällä katsomassa meteorisuihkuja. Tällä kertaa Jay ottaa kuitenkin mukaan myös Mannyn, joka piikittelee Mitchelliä hieman liikaa. Cameron päättää tutustua paremmin Gloriaan, mutta sattumuksien kautta heidän välinsä eivät ole parhaalla tolalla. Phil ja Claire ottavat molemmat haltuunsa yhden lapsen kouluprojektin.

Jay et Mitchell passent une soirée entre père et fils pour observer une pluie de météores. Mais Mitchell est mécontent de la présence de Manny.

Jay et Mitchell passent une soirée entre père et fils pour observer une pluie de météorites, et Manny se joint à eux à la grande surprise de Mitchell.

Endlich will Mitchell mal einen schönen Abend mitsamt Sternschnuppen schauen mit seinem Vater verbringen. Doch seine Vorfreude ist hinüber, als er erfährt, dass auch Manny mit dabei ist.

Endlich will Mitchell mal einen schönen Abend mitsamt Sternschnuppen schauen mit seinem Vater verbringen. Doch seine Vorfreude ist hinüber, als er erfährt, dass auch Manny mit dabei ist.

Endlich will Mitchell mal einen schönen Abend mitsamt Sternschnuppen schauen mit seinem Vater verbringen. Doch seine Vorfreude ist hinüber, als er erfährt, dass auch Manny mit dabei ist.

מיטשל יוצא עם אביו לצפות במטר מטאורים כהרגלם, אך מיטשל מתאכזב לראות שגם מאני מצטרף. גלוריה וקמרון יוצאים לבלות ביחד במסעדה, אך קמרון לחוץ עקב הערה מעליבה שהעיר בטעות. פיל וקלייר לומדים פרק בהורות.

Mitchell elkíséri apját csillaghullást nézni, hogy közelebb kerüljenek egymáshoz, de a dolgok nem éppen a terv szerint alakulnak. Gloria és Cameron eközben közös programot szerveznek. Claire és Phil a gyerekek iskolai feladatában próbálnak segédkezni.

Phil e Claire devono aiutare Luke e Haley a portare a termine dei progetti per la scuola. Haley deve preparare dei tortini; la ragazza riesce a fare in modo che faccia tutto la madre; ma quando Claire capisce il gioco della figlia decide di costringerla a farseli da sola. Luke, invece, che secondo la sorella Alex soffre di ADHD, deve preparare un cartellone su Van Gogh; nonostante solo Phil abbia fiducia in lui, alla fine riuscirà a sorprendere tutti. Cameron passa una serata con Gloria, cercando di ripianare alcuni momenti imbarazzanti che aveva avuto nei mesi precedenti insiemi a lei. Mitchell invece va con Jay ad osservare uno sciame meteorico, una delle poche attività che occasionalmente effettua con il padre. In tale occasione ci sarà anche Manny, che per mostrarsi un buon "fratello" segue il consiglio del patrigno nell'offendere Mitchell con battute scherzose.

家族の絆にはいろいろな形がある。

제이와 미첼은 전형적인 부자간 소풍을 나가 유성우를 감상하지만, 미첼은 매니가 함께하는 걸 알고 놀란다.

Mitchell oraz Jay wyruszają na wyprawę dla ojców i synów. Podczas wycieczki mają obserwować deszcz meteorów. Nie wszystko jednak idzie zgodnie z planem. Phil i Claire pomagają dzieciom w szkolnym projekcie. Tymczasem Gloria i Cameron spędzają trochę czasu razem podczas gdy ich partnerzy są zajęci.

Jay e Mitchell fazem a sua viagem tradicional de pai e filho para ver a chuva de estrelas, mas Mitchell fica surpreendido quando Manny se junta a eles.

Phil e Claire lidam com um projeto escolar de Luke. Jay e Mitchell partem para o tradicional encontro de pai e filho para ver chuvas de meteoros, mas Manny surpreende.

Cu ocazia ploii de stele, Jay și Mitchell se întâlnesc pentru tradiționala lor ieșire ca tată și fiu, dar Mitchell este surprins să afle că li se va alătura și Manny.

Митчелл и Джей собираются на своеобразный семейный ритуал - смотреть на метеоритный дождь. Мэнни пытается проявить братскую любовь к Митчеллу постоянно его подкалывая.

Phil y Claire se reparten el trabajo de ayudar a Haley y Luke con los proyectos que tienen que hacer para clase; Jay y Mitchell organizan su tradicional excursión para ver las estrellas fugaces, pero Mitchell se lleva una sorpresa al enterarse de que los acompañará Manny; y Cameron decide compensar a Gloria por un pequeño malentendido yendo juntos a pasear por el barrio donde ella vivía, pero sufren varios percances.

Jay y Mitchell planean una de sus excursiones padre e hijo para ver una lluvia de meteoros, pero Mitchell se sorprende cuando descubre que Manny los acompañará.

Jay och Mitchell åker på sin traditionsenliga pappa-son-utflykt och tittar på ett meteorregn, men snart får en förvånad Mitchell klart för sig att Manny ska följa med.