After being banned from the 12th precinct, Castle works his first case as a private investigator.

След забраната да работи с Бекет и 12-и участък Касъл вади лиценз за частен детектив и идва на местопрестъпление с надеждата да разследва с Бекет, но нещата не се развиват по план.

第七季第十一集

被第 12 分局禁止进入后，Castle作为私家侦探接手了他的第一起案件。

賈榮卓作為私家偵探的第一個案件。

Tým vyšetřuje vraždu Shany Bakerové, když vtom se najednou na místě činu objeví i Castle, který si k překvapení všech vyřídil licenci soukromého detektiva. Začíná závod o to, kdo najde vraha jako první.

Castle wordt een privé-detective en probeert een zaak op te lossen voordat het politiebureau dat kan.

Une femme est retrouvée morte dans son appartement et son chien a disparu. Toujours mis à l’écart de la police de New York, Castle obtient sa licence de détective privé et une compétition se met en place entre lui et Beckett pour savoir qui des deux résoudra l’affaire en premier.

Nach dem Verbot, mit Kate Beckett (Stana Katic) oder dem 12. Revier zu arbeiten, besorgt sich Castle (Nathan Fillion) eine Zulassung als Privatdetektiv. Er taucht unangemeldet an Becketts Tatort auf und hofft, so an ihrer Seite ermitteln zu können. Doch es läuft anders als geplant.

קאסל ובקט חוקרים בנפרד פרשיית רצח של בחורה שנרצחה בביתה, לאחר שקאסל הוציא רישיון חוקר פרטי. מהר מאוד החקירה הופכת לתחרות ונוצר מתח בריא בין בני הזוג.

Richard Castle nem az a fajta fickó, akit csak úgy le lehet rázni. Tőle nem lehet megszabadulni. Még Kate sem tud arról, hogy titokban elvégzett egy magánnyomozói kurzust, ezért aztán mindenkit meglepetésként ér, amikor megjelenik egy helyszínen, és kérdéseket tesz fel. A meglepetés csak fokozódik, amikor újra és újra megelőzi a csapatot a nyomozásban.

베켓과 수사를 할 수 없게 된 캐슬은 베켓 몰래 사설탐정 자격증을 취득해 정식 탐정이 된다.

Castle skaffer seg lisens for å jobbe som privatdetektiv, siden han ikke lenger får lov til å jobbe med Kate Beckett og politiet. Han dukker opp uanmeldt ved åstedet til Beckett i håp om å kunne etterforske saken sammen med henne. Men ikke alt går etter planen.

Policjanci z 12. posterunku prowadzą śledztwo w sprawie zastrzelenia pracownika przedszkola. Śledczy są zaskoczeni, kiedy na miejscu zbrodni pojawia się Castle z licencją prywatnego detektywa.

Após ter sido proibido de trabalhar com Kate no 12º Distrito, Castle obtém a licença de investigador particular e aparece sem avisar na cena do crime de Beckett, esperando investigar o caso ao lado da esposa.

Перипетии предыдущего дела привели к отстранению Касла от полицейских расследований, поскольку для поимки преступника в тот раз он в некотором роде договорился с главой мафиозной семьи (тем самым рискуя омрачить репутацию всего двенадцатого участка). Но сидеть без дела Рик уже не может - он слишком привык к следственной работе, и поэтому приобретает себе лицензию частного детектива.

Castle no tiene permiso para trabajar con Kate Beckett ni con nadie de la policía. No obstante, con la esperanza de poder investigar junto a ella, el escritor obtiene una licencia de investigador privado y aparece de forma inesperada en la escena del crimen. Sin embargo, las cosas no salen como el novelista había planeado.

Castle bir özel araştırmacı olarak ilk davasını alır.