While investigating the murder of a young woman, Castle and Beckett find evidence that links her death with Senator William H. Bracken (Jack Coleman), the man responsible for Beckett's mother's murder. Determined to finally bring Bracken to justice, Beckett soon realizes that things are far more complicated than they seem.

Na parkiralištu je nađeno truplo žrtve profesionalnog ubojice. Ekipa otkriva da je radila za američkog senatora Williama H. Brackena, kojeg Beckettica drži odgovornim za ubojstvo njezine majke. No čini se da je on zapravo bio meta ubojstva. Samo Castle zna da je Beckettica oklijevala treba li ili ne predati sve dokaze, ali tada trag vodi ekipu do prvoosumnjičenog, Roberta McManusa, mehaničara koji je dobio otkaz, a koji krivi senatora za samoubojstvo njegova sina. Senator žarko želi održati važan govor kojim bi pokrenuo izglasavanje prijedloga zakona vezanog za okoliš, što je presudno za njegovu karijeru.

Докато разследват убийството на млада жена, Касъл и Бекет откриват улики, които свързват смъртта ѝ със сенатор Уилям Бракън - мъжът, поръчал убийството на майката на Бекет.

第五季第十三集

在调查一名年轻女子被谋杀的过程中，Castle 和 Beckett发现了证据，证明她的死亡与谋杀 Beckett母亲的凶手威廉·H·布莱肯参议员（Jack Coleman）有关。 Beckett决心最终将Bracken绳之以法，但他很快意识到事情远比看起来复杂。

白紀婷和賈榮卓把布萊肯參議員和一個女人的死聯繫在一起。

Castle en Beckett krijgen eindelijk de kans om senator Bracken te ontmaskeren, de man die verantwoordelijk was voor de dood van Becketts moeder. Ze ontdekken namelijk dat hij betrokken was bij de moord op een jonge vrouw. Beckett bijt zich vast in de zaak, maar beseft al snel dat de zaken een stuk complexer zijn dan ze lijken.

L'équipe de Beckett enquête sur la mort de Melanie Rogers, 27 ans, une ingénieure en écologie du New Jersey qui aurait une liaison avec un homme marié vivant à Washington DC. Kate et son équipe vont découvrir qu'il s'agit du sénateur William Bracken. Au cours de l'enquête, l'équipe de Beckett va découvrir que celui qui était le suspect numéro un du meurtre de Melanie Rogers est en fait la prochaine victime d'un assassinat, et la victime était un témoin gênant. Kate doit plier sur son orgueil et protéger le sénateur Bracken. Bien vite un suspect est identifié en la personne de Robert McManus, un schizophrène tenant Bracken pour responsable de la mort de son fils. Il est arrêté, mais plusieurs détails font douter Kate de sa culpabilité. Après réflexion, elle en vient à élaborer une théorie selon laquelle McManus a été piégé. Richard ne trouve rien pour démolir la théorie de Kate. Alors que le sénateur Bracken allait donner une conférence à l'hôtel Widmark, Kate exige de faire évacuer l'hôtel pour chercher une bombe que le vrai tueur y a cachée. La fouille s'avère infructueuse, quand un indice important saute aux oreilles de Kate, qui sauve la vie du Sénateur Bracken au moment où la bombe explose. Richard réussit à rattraper le vrai meurtrier. À la suite des événements, William Bracken s'arrange pour faire arrêter un adversaire politique, qu'il soupçonne de vouloir l'éliminer, afin de montrer sa gratitude envers Kate.

Während sie den Mord an einer jungen Frau untersuchen, finden Castle und Beckett Beweise, die ihren Tod mit Senator William H. Bracken (Jack Coleman) in Verbindung bringen, dem Mann, der für den Mord an Becketts Mutter verantwortlich ist. Beckett ist fest entschlossen, Bracken endlich vor Gericht zu bringen, doch schon bald stellt sie fest, dass die Dinge weitaus komplizierter sind, als sie scheinen.

קאסל ובקט מנסים להפיל את הסנטור ברקן לאחר שמצאו ראיה המקשרת אותו לרצח של אישה צעירה.

Felismerhetetlenségig megégett holtestre bukkannak egy sikátorban. A nyomok egy fiatal nőhöz vezetnek, aki egykor Bracken szenátornak dolgozott. Ezúttal azonban Beckettnek félre kell tennie a szenátor iránt érzett féktelen gyűlöletét és megvédenie az ellene tervezett merénylettől. Vajon képes lesz rá, vagy hagyja, hogy érzelmei vegyék át az irányítást?

Mentre indagano sull’omicidio di una giovane donna, Castle e Beckett trovano le prove che collegano la morte della donna alla madre di Beckett con il senatore William H. Bracken (guest star Jack Coleman), l’uomo responsabile per l’omicidio. Determinata a portare finalmente Bracken dietro le sbarre, Beckett si rende presto conto che le cose sono molto più complicate di quello che sembrano.

뒷골목 쓰레기통에서 불에 탄 여자의 시체가 발견된다.

Bezdomny znajduje spalone ciało w beczce. Okazuje się, że ofiarą jest 27-letnia Melanie Rogers. Kobieta była powszechnie szanowaną i lubianą inżynier z New Jersey. Ostatnią osobą, z którą się kontaktowała była jej siostra, której zostawiła wiadomość, że ktoś ją śledzi. Wychodzi także na jaw, że młoda kobieta miała romans z senatorem Brackenem, osobą zamieszaną w morderstwo matki Beckett.

Castle e Beckett descobrem evidência que liga o assassinato de uma jovem mulher com o senador William H. Bracken (Jack Coleman) - o homem responsável pelo assassinato da mãe de Beckett.

Расследуя убийство молодой женщины, Касл и Беккет находят доказательства, которые связывают её смерть с сенатором Брэкеном, человеком, ответственным за убийство матери Беккет. Полная решимости отдать Брэкена правосудию, Беккет вскоре понимает, что всё гораздо сложнее, чем кажется.

Castle y Beckett investigan el asesinato de una mujer relacionada con el senador William Bracken. El político es el responsable de la muerte de la madre de Beckett.

Beckett ve Castle, Senatör Bracken'ı bir kadının ölümüyle ilişkilendirir.