The members of New Directions are prepping for regionals, but when an unthinkable event occurs at McKinley High, perspectives are put into order.

مع استعداد أعضاء "نيو ديركشنز" للمسابقة الإقليمية، يحدث أمر غير متوقّع يضع الأمور في نصابها الصحيح... فما هو؟

مع استعداد أعضاء "نيو ديركشنز" للمسابقة الإقليمية، يحدث أمر غير متوقّع يضع الأمور في نصابها الصحيح... فما هو؟

Mens medlemmene i New Directions forbereder seg for regionalfinalen, oppstår det utenkelige som setter ting i perspektiv.

Els nois de Noves Iniciatives es preparen per a l'estatal. Això no obstant, passa una cosa inimaginable que els dóna una altra visió de l'assumpte.

新方向合唱团为地区赛做准备时，发生了一件难以想象的事情，促使大家全面客观地看待问题。

新方向的團員準備地區賽之際，卻發生意想不到的事，也讓大家客觀看待事物。

新方向的團員準備地區賽之際，卻發生意想不到的事，也讓大家客觀看待事物。

新方向合唱团为地区赛做准备时，发生了一件难以想象的事情，促使大家全面客观地看待问题。

New Directions míří na regionálky. Před tím, než můžou zkoušet, však Brttany oznámí, že k Limě míří asteroid. I když to nevypadá moc reálně, Will vytvoří úkol s názvem Poslední šance, prostřednictvím kterého můžou zpěváci říct svá poslední slova těm, na kterým jich záleží.

Ryder využije příležitosti k nalezení Katie, neznámé dívky, se kterou si online dopisuje, ale je napálen. Backy zpochybňuje své schopnosti dostat se na vysokou a vyhledá pomoc Sue a Brittany. Kouč Beiste přizná své city k Willovi.

Školou otřese hrozná událost.

Da medlemmerne af New Directions forbereder sig til Regionals, opstår der en utænkelig begivenhed, som sætter det hele i perspektiv.

Terwijl de leden van New Directions zich voorbereiden op de regionals, gebeurt er iets ondenkbaars en wordt alles in een nieuw perspectief geplaatst.

Terwijl de leden van New Directions zich voorbereiden op de regionals, gebeurt er iets ondenkbaars en wordt alles in een nieuw perspectief geplaatst.

Kun Uudet tuulet valmistautuvat aluekarsintoihin, käsittämätön tapahtuma laittaa asiat oikeisiin mittasuhteisiin.

Les New Directions se réunissent lorsque Brittany pense qu'une météorite écrasera Lima. Pendant ce temps, Ryder découvre que Katie est étudiante à McKinley et décide de franchir une nouvelle étape dans leur relation. Enfin, les New Directions se préparent pour les Régionales quand un événement impensable se produit à McKinley et crée la panique au sein du Glee Club et du lycée. Un membre du professorat va partir du lycée.

Tandis que la bande de New Directions se prépare pour les Régionales, il se produit un fait inconcevable qui met les choses en perspective.

Ryder ist vor Freude aus dem Häuschen: Es scheint, als seien er und seine Internetbekanntschaft Katie Seelenverwandte. Doch als er sie treffen will, weigert sich das Mädchen aus unerklärlichen Gründen. Zutiefst enttäuscht findet Ryder heraus, dass Katie gar nicht existiert: Jemand muss ihn hinters Licht geführt haben – doch wer? Will informiert die Mitglieder des Glee Clubs darüber, dass ihre Kontrahenten bei den Regionals dieses Jahr nicht zu unterschätzen sind. Während die New Directions ihr Bestes geben wollen, hat Brittany Angst um ihr Leben, denn ein Meteorit rast auf die Erde zu und soll ausgerechnet in Lima einschlagen. Will nutzt die Gunst der Stunde und schlägt eine Motto-Woche vor, in der die Mitglieder ihre wahren Gefühle offenbaren und den Moment bewusst genießen. Doch aus dem Motto wird schnell ernst: Auf den Fluren der McKinley High fällt ein Schuss, der sämtliche Lehrer und Schüler in Panik versetzt und ihr Leben von Grund auf ändern wird. Es scheint, als sei ein Amokläufer in die Highschool gelangt. Verängstigt warten die Glee Club Mitglieder darauf, dass der Alptraum ein Ende findet. Doch nicht jeder schafft es, sich in Sicherheit zu bringen: Während Sam um Brittany bangt, kann Marley ihre Mutter nicht erreichen …

Während sich die Mitglieder der New Directions auf die Regionals vorbereiten, geschieht etwas Unvorstellbares, das alles in die richtige Perspektive rückt.

Während sich die Mitglieder der New Directions auf die Regionals vorbereiten, geschieht etwas Unvorstellbares, das alles in die richtige Perspektive rückt.

חברי "כיוונים חדשים" מתכוננים לאליפות האזורית. אירוע בלתי נתפס מתרחש ומכניס את העניינים לפרופורציה.

Brittany bejelenti hogy egy aszteroida közeleg Földünk felé és napjaink vannak hátra. Ennek szellemében a hét témája a Glee Klubban az utolsó esély. Shannon bevallja Willnek, hogy szeretné, ha ő lenne élete férfija. A McKinley gimiben lövések dördülnek, mindenki fedezékbe vonul és átértékeli az életét. Sue óriási áldozatot hoz Beckyért és hősiesen viseli, hogy kirúgják. Ryder neten megismert szerelméről kiderül, hogy nem az, akinek kiadta magát.

Saat anggota New Directions bersiap tampil dalam Kejuaraan Daerah, terjadi peristiwa tak terduga dan membuat mereka bersyukur.

Mentre i membri delle Nuove Direzioni si preparano alle regionali, un evento inconcepibile mette le cose nella giusta prospettiva.

ニュー・ディレクションズの部員達は州大会に向けて準備を進めるが、予想もしない出来事が起こり重要なことに気づく。

경쟁팀이 발표되면서 본격적으로 지역대회 기분이 난다. 이번이 마지막이라는 비장한 각오로 대회 준비에 임하는 단원들. 그런데, 교내에 난데없이 총소리가 울려 퍼진다.

Mens medlemmene i New Directions forbereder seg for regionalfinalen, oppstår det utenkelige som setter ting i perspektiv.

Mens medlemmene i New Directions forbereder seg for regionalfinalen, oppstår det utenkelige som setter ting i perspektiv.

Członkowie chóru przygotowują się do zawodów regionalnych. W liceum dochodzi do nieprawdopodobnego zdarzenia, które prowadzi do ważnych zmian w szkole.

Enquanto os elementos do grupo Novas Direções se preparam para as Regionais, algo inimaginável acontece, que lhes dá outra perspetiva da situação.

Enquanto New Directions se prepara para a competição regional, o anúncio de um meteoro mortal muda todas as prioridades. Will propõe a todos interpretarem 'Last Chance' para incentivá-los a viver cada dia como se fosse o último.

Membrii New Directions se pregătesc de faza regională, însă se produce un eveniment de neconceput, care aduce și o nouă perspectivă.

«Новые горизонты» готовятся к региональным соревнованиям. Но в школе происходит страшное событие, которое заставляет учеников задуматься о том, что действительно важно.

Los chicos de Nuevas Iniciativas se preparan para el estatal. Sin embargo, ocurre algo inimaginable que les da otra visión del asunto.

Mientras los miembros de Nueva Dirección se preparan para las regionales, tiene lugar un hecho impensado que cambia todas las perspectivas.

När medlemmarna i New Directions förbereder sig för de regionala tävlingarna inträffar en otänkbar händelse som sätter allt i perspektiv.

ระหว่างสมาชิกนิว ไดเรกชันส์เตรียมการแข่งขันระดับภาค เกิดเหตุไม่คาดคิดที่ช่วยให้เห็นสิ่งต่างๆ ชัดเจนขึ้น

New Directions'ın üyeleri bölge seçmelerine hazırlanırken akla hayale sığmaz bir olay yaşanır. Bu olay birden her şeyi netleştirir.

Khi các thành viên New Directions chuẩn bị cho giải Khu vực, một sự kiện chẳng ai ngờ tới đã xảy ra và khiến mọi việc cần phải được cân nhắc.