While investigating an explosion that kills two people, Sherlock discovers a crime that’s been lying dormant for years. Meanwhile, Watson encourages Sherlock to finally pick a sponsor.

Докато Шерлок разследва експлозия, която убива двама души, той открива и старо престъпление, отлежавало с години.

在调查一起造成两人死亡的爆炸案时，夏洛克发现了一起沉寂多年的犯罪案件。与此同时，华生鼓励夏洛克最终选择一个担保人。

V kanceláří jedné počítačové společnosti exploduje bomba a Holmes je pozván na místo, aby pomohl s vyšetřováním. Jak je možné, že se zařízení zjevně aktivovalo se čtyřletým zpožděním? Kdo byl tedy cílem onoho útoku? Watsonová se během vyšetřování snaží Holmese navíc přesvědčit, aby se seznámil s novým poradcem, který by mu pomáhal až ona odejde...

Een bom ontploft bij een webdesign bedrijf, maar het gebruikte apparaat was vier jaar eerder geplaatst. Holmes onderzoekt de bom.

À l'approche de la fin de son contrat, Joan Watson envisage de trouver un nouveau parrain d'abstinence à Sherlock, mais ce dernier se montre peu coopératif. Tous deux prennent part à l'enquête après qu'une explosion a ravagé les locaux d'une société dirigée par Heather Vanowen. Visiblement, c'est une bombe qui en est responsable. Sherlock Holmes parvient à démontrer que la machine infernale a été programmée voilà quatre ans. Mais qui peut planifier un attentat aussi longtemps à l'avance ?...

Bei den Ermittlungen zu einer Explosion, bei der zwei Menschen getötet wurden, stößt Sherlock auf ein Verbrechen, das schon vor Jahren geplant wurde.

הולמס מנסה לגלות למה מטען קטלני התפוצץ ארבע שנים לאחר שהיה אמור להתפוצץ. ווטסון מעודדת את הולמס לקבל את החונך שיחליף אותה כשהיא תעזוב אותו.

Sherlock két ember halálát okozó robbanás körülményeinek kivizsgálása közben olyan bűntényre bukkan, amelyre évek óta nem derült még fény. Mindeközben Watson arra bátorítja Sherlockot, hogy válasszon végre szponzort tevékenységéhez.

Mentre indaga su un esplosione che ha ucciso due persone, Holmes scopre un crimine rimasto dormiente per anni. Nel frattempo, Watson incoraggia Holmes a scegliersi uno sponsor.

ウェブデザインの会社で爆発が起こり、その爆発物は4年前から通気管に仕掛けられていたことが分かる。一方、ワトソンはホームズに自分の代わりとなる“支援者”を見つけるようにと促す。

두 명이 사망한 폭발 사건을 조사하던 셜록은 몇 년간 잠복기에 있던 범죄를 발견한다.

Badając sprawę eksplozji, w której zginęły dwie osoby, Sherlock odkrywa zbrodnię nieujawnioną od wielu lat.

Ao investigar uma explosão que matou duas pessoas, Sherlock descobre um crime que ficou encoberto por anos

Пока Ватсон и Шерлок ищут новых спонсоров, им нужно расследовать дело о взрыве в Интернет-компании. Бомба была заложена 4 года назад. Кому было нужно планировать взрыв настолько заранее?

Sherlock sa musí popasovať s prípadom výbuchu bomby, ktorá explodovala so štvorročným meškaním. Pri výbuchu zomreli dvaja ľudia, no kto bol skutočným cieľom? Watsonová sa snaží Sherlocka presvedčiť, aby sa zoznámil s novým poradcom, ktorý mu bude pomáhať, keď ona odíde.

Sherlock intenta explicar cómo una bomba puesta hace cuatro años explota actualmente. Joan intenta convencer a Sherlock de que escoja a su "patrocinador" que la sustituirá cuando ella se vaya.

หลังการระเบิดที่คร่าชีวิตไปสองคน ทำให้เชอร์ล็อกตระหนักว่า อาชญากรรมที่สงบนั้นมันกลับมาแล้ว ดารารับเชิญ ลิซ่า เอเดลสติน และอาโต เอสแซนโด

İki kişinin ölümüne sebep olan bir bombalama olayını araştıran Sherlock ve Watson, yıllardır aydınlanmayı bekleyen bir diğer suçla karşı karşıya kalır.