Joan is invited to dinner with Sherlock's father. Meanwhile, Sherlock investigates the crash of a small jet, unraveling a mystery beyond a simple accident.

Чрез дедуктивните си способности, Шерлок се опитва да докаже, че не техническа грешка е причината за самолетна катастрофа в Ню Йорк.

乔恩受邀与夏洛克的父亲共进晚餐。与此同时，夏洛克调查了一架小型喷气式飞机的坠毁事件，揭开了一个简单事故之外的谜团。

Holmes se nudí a to nikdy není dobrá věc. Z policejního skeneru každopádně zjistí, že došlo k nehodě malého letadla a rozhodne se vydat na scénu. Podle všeho se jedná o nehodu, Sherlock ale brzy upozorní na skutečnosti, které by mohly naznačovat vražedný úmysl a to, že se o nehodu rozhodně nejednalo. Joan mezitím kontaktuje Holmesův otec s tím, že se chystá do New Yorku a všichni by se mohli potkat u večeře...

Holmes onderzoekt een plotselinge vliegtuigcrash. Hij komt al snel in conflict met de politie en de autoriteiten als hij zich realiseert dat de passagiers zijn vermoord voordat het vliegtuig neerstortte.

Sherlock s'intéresse au crash d'un petit avion. Trois avocats et le pilote sont morts, mais l'un des passagers était décédé avant l'impact. Par ailleurs, Sherlock peine à convaincre Watson que son père, qui les a invités à dîner, ne se présentera pas au rendez-vous...

Sherlock versucht, zu beweisen, dass eine Leiche aus einem Flugzeugwrack schon tot war, bevor das Flugzeug abstürzte.

מטוס מתרסק באזור ניו -יורק, והולמס חושד שההתרסקות לא הייתה תאונה אלא נגרמה עקב רצח. אביו של הולמס מודיע שהוא מגיע לביקור, ו-ווטסון נחושה להיפגש איתו כדי לדעת יותר על עברו של הולמס.

Sherlock unalmában a rendőrségi frekvenciákat hallgatja, amikor is egy ritka eset azonosító számát ismeri fel a riasztások között. Gregson-t egy repülőgép-szerencsétlenséghez hívják, ahol rengeteg az áldozat. Sherlock és Watson persze azonnal a helyszínre sietnek.

Holmes cerca le prove di un omicidio avvenuto a bordo di un piccolo aereo che è precipitato uccidendo tutti i passeggeri. Watson intanto, cerca di convincerlo a incontrarsi con suo padre.

ある小型飛行機が墜落した後、ニューヨーク市警と国家運輸安全委員会はそれを機械的なエラーによるものだとする。しかし、ホームズは殺人事件ではないかと疑う。

셜록은 소형 비행기 추락 잔해 속 시체를 보고 비행기가 추락하기 전 피해자가 살해되었음을 증명하려 한다.

Sherlock stara się dowieść, że ciało znalezione we wraku rozbitego samolotu należy do człowieka zabitego jeszcze przed katastrofą.

Sherlock tenta provar que o corpo encontrado nos destroços de um acidente de avião apresenta indícios de que a pessoa foi morta antes da queda.

После крушения небольшого самолета, в ходе чего погибли 4 человека, Холмс понимает, что пассажиры могли быть убиты и до полета. Тем временем, Ватсон ругается с Холмсом по поводу его подруги из прошлого - Ирэн.

Sherlock sa púšťa do vyšetrovania leteckého nešťastia. Neverí, že to bola nehoda a snaží sa dokázať, že jeden z nebohých, ktorého telo sa našlo vo vraku lietadla, bol zabitý skôr, ako sa lietadlo zrútilo. Watsonová sa pokúša Sherlocka presvedčiť, aby sa stretol so svojím otcom, ktorý sa chystá do New Yorku.

Sherlock sospecha que el accidente de avión fue causado por un asesino.

เชอร์ล็อก พยายามพิสูจน์ว่า ศพหนึ่งได้เสียชีวิตก่อนที่เครื่องบินจะตก

Bir uçak kazasının enkazında bulunan ceset üzerinde inceleme yapan Sherlock ve Watson, kurbanın kazadan çok önce öldürüldüğünü ortaya çıkarır.