Mr. Jingles closes in on the one who got away as the counselors rally to escape Camp Redwood.

当顾问们集体逃离雷德伍德营地时，叮当先生告一段落。

當輔導員們集結逃離雷德伍德營時，叮噹先生逼近了逃跑的人。

暮色降臨時，倖存者們準備進行最後一搏。

Trevor, Xavier a zraněný Chet chtějí k úniku z tábora použít cadillac, ale nejdříve musí zajít pro Margaret a Bertie. Trevorovi se podaří najít Margaret, ale ona odmítá odejít, protože má s Pánem Klíčníkem nevyřízené účty z minulosti. Xavier se dostane do jídelny ke kuchařce Bertie, ale krátce na to vstoupí dovnitř i Klíčník. Brooke se probere zpod sedativ, které jí vstříkla Rita spolupracující s vrahem. Unikne z chatky, ale vzápětí se ocitne v nastražené pasti. Montanin plán pomsty je na dosah...

Mr. Jingles komt dichter bij degene die ontsnapte toen de raadgevers zich verzamelden om aan Camp Redwood te ontsnappen.

Lorsque Montana était professeur d'aérobic, elle rencontra un soir Richard, qui la séduit lorsqu'il tua l'un de ses élèves. Dans les vestiaires, elle lui demande si il pouvait tuer Brooke : elle pensait qu'elle était responsable de la mort de son frère, Sam, présent au mariage de cette dernière.

Die Betreuer von Camp Redwood versuchen Mr. Jingles zu entkommen. Doch ist er der wahre Feind? Wer zeigt sein wahres Gesicht und können sich die Freude untereinander überhaupt vertrauen?

אקסבייר נזכר שבלייק הגיע למחנה במכונית. טרוור הולך לקרוא למרגרט, אבל היא לא מוכנה לנטוש את המחנה. אקסבייר מגלה שברטי בכלל לא מודעת למה שקורה, אבל אז ג'ינגלס מופיע שם.

Mr. Jingles közel jár ahhoz, hogy elkapja azt a fiatalt is, akinek sikerült korábban elmenekülnie előle. Mindeközben a táborban dolgozó felügyelők együtt próbálnak elmenekülni a Redwood táborból.

Mentre Mr. Jingles cerca di riacciuffare la persona che è scappata, tutti gli altri si riuniscono per escogitare un modo per fuggire dal campo, ma nessuno è in buona fede.

몬태나는 한가히 시간이나 때우려고 캠프장에 온 것이 아니었다. 리처드와의 인연도 이미 예전에 시작된 것이었으니. 서로를 대면한 리처드와 미스터 징글스는 혈투를 벌인다.

Pan Jingles bierze na cel tego, komu udało się wymknąć, a wychowawcy postanawiają uciec z obozu letniego Redwood.

Sr. Jingles se aproxima daquele que fugiu quando os monitores se reúnem para escapar de Camp Redwood.

Оказывается, что Монтана и Рамирес были знакомы до событий в летнем лагере. Хавьер ищет помощи у повара Берти, но сталкивается с безумным Рихтером. Брук оказывается в ловушке Донны, и мститель идет по пятам девушки, но у героини появляется неожиданный шанс на спасение. Нелицеприятная правда о Маргарет всплывает на поверхность, но команде вожатых не суждено узнать об этом.

El Sr. Jingles se acerca al que se escapó mientras los consejeros se reunen para escapar del Campamento Redwood.

El Sr. Jingles se acerca al que se escapó mientras los consejeros se reunen para escapar del Campamento Redwood.

När gryningen närmar sig gör de överlevande sig redo för en sista strid.

คุณจิงเกิลส์เข้าใกล้ตัวที่ปรึกษากิจกรรมของที่หนีไป เพื่อตัวเองจะได้หลุดจากแคมป์เรดวู้ดซะที

Şafak sökerken, hayatta kalanlar son bir çarpışmaya hazırlanmaktadır.