Darkness descends upon the camp. Although it’s lights out, evil has no curfew.

黑暗降临在营地上。 尽管它熄灭了，但邪恶却没有宵禁。

黑暗降臨到營地。雖然熄燈了，但邪惡卻沒有宵禁。

黑暗降臨營地。雖然燈已熄滅，但惡魔卻沒有宵禁。

Doktorka Hoppleová přichází do kempu Redwood varovat vedoucí Margaret, že Pán Klíčník utekl z léčebny. Xaviera dožene temná minulost, když ho vyhledá producent, aby se vrátil k natáčení gayporna. Xavier se ale chce věnovat serióznímu herectví, a tak jako náhradu za sebe nabídne v intimních partiích obdařeného Trevora. Richard Ramirez, sériový vrah známý pod přezdívkou Noční stalker, vyhledá Brooke, aby ji mohl zabít. Té se podaří znovu uprchnout. Naštvaný Ramirez rozpáře břicho mladíkovi, který mu zkříží cestu. Je šokován, když ho vzápětí najde v pořádku, nezraněného.

Wanneer de avond valt, spookt er van alles rond het kamp.

Mielisairaalasta paennut Mr. Jingles jatkaa leiriohjaajien piinaamista, ja vihdoin kauhistuttava totuus alkaa valjeta kaikille. Muut ovat tekemässä lähtöä kotiin, mutta Margaret löytääkin yllättävän ystävän.

Karen Hopple se rend au Camp Redwood pour rencontrer Margaret et l'informer de l'évasion de Richter. Margaret ne semble pas surprise de la nouvelle et insiste sur le fait que le camp rouvrira comme prévu.

Im Sommercamp wird es langsam dunkel. Doch auch wenn die Lichter aus sind, heißt das nicht, dass das Böse schläft …

בזמן שהחבר'ה בורחים משני הרוצחים בו בזמן, מתברר שכמה מהם מסתירים סודות שהביאו אותם למצב הנוכחי, ולמעשה רק מעמידים פנים שהם קורבנות תמימים.

Sötétség száll le a táborra, de úgy tűnik, a gonoszra nem vonatkozik a takarodó.

Dopo che i ragazzi provocano un incidente, al campo succede qualcosa di anche più tremendo: con l'oscurità, una minaccia letale si avvicina, preceduta da un tintinnio di chiavi...

레드우드 캠프장에서 친구들이 첫 밤을 보낸다. 피로 얼룩진 자신의 과거를 몬태나에게 털어놓는 브룩. 마거릿은 낯익은 인물을 마주치곤 깜짝 놀란다. 네가, 왜, 여기에?!

Mrok ogarnia teren letniego obozu. Choć wszyscy powinni już dawno spać, zło nie przestrzega ciszy nocnej.

A escuridão toma conta do acampamento e, embora as luzes estejam apagadas, o mal não tem toque de recolher.

Несмотря на вероятную угрозу для детей, Маргарет решает, что лагерь все равно должен начать работу. Разнообразные маньяки преследуют героев, вынужденных бороться с ужасами своего прошлого и пытаться выжить. Когда компания вожатых решает покинуть жуткое место, перед ними встает новое ужасное препятствие.

La oscuridad desciende sobre el campamento. Aunque las luces están apagadas, el mal no tiene toque de queda.

La oscuridad desciende sobre el campamento. Aunque las luces están apagadas, el mal no tiene toque de queda.

Mörket sjunker över lägret. Lamporna må vara släckta, men för ondskan är det aldrig läggdags.

ความมืดปกคลุมแคมป์ แม้จะได้เวลาปิดไฟแต่ความชั่วร้ายก็ไม่มีเคอร์ฟิว

Kampa karanlık çöker. Yatma vakti gelmiştir ama kötülük yasak dinlemez.