The Candidate (2015)
← Back to episode
Translations 48
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Candidate |
|
Overview |
Oliver and Thea are concerned when a family friend plans to run for mayor. Thea starts to exhibit side effects from the Lazarus Pit. Felicity asks an employee for help with a business decision. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
المُرشَحة |
|
Overview |
يتتبّع "السهم الأخضر" و "سبيدي" قاتلًا يستهدف صديقًا للعائلة. وخلال ذلك، يتصاعد شره "ثيا" لسفك الدماء، ويقرر "أوليفر" الترشح لمنصب العمدة. |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Candidate |
|
Overview |
Prijateljica porodice Kvin se želi kandidirat i za gradonačelnika a Oliver je odgovara jer će postati meta kriminalaca.Feliciti se bori da očuva firmu koju je dobila u nasljedstvo.Laurel i Tea planiraju nešto bizarno! |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Кандидатът |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
市长候选人 |
|
Overview |
幽灵组织是星城最庞大的犯罪团伙,奥利弗为首的四人正义联盟成了幽灵组织的死敌,四人屡次粉破幽灵组织几起阴谋,却依然是杯水车薪难以撼动该组织根基。西娅在几次行动中嗜血如狂,似乎非常享受伤人的乐趣,奥利弗对西娅提出质疑,如果西娅继续放纵自己存心伤人,将会与犯罪份子毫无区别。奥利弗母亲的朋友杰西卡是女强人,计划参加新一届市长选举。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
競選威脅 |
|
Overview |
一名殺手將箭頭瞄準箭神和快腿的家族朋友,兩人因此對其展開追查。另一方面,蒂雅的嗜血慾望變本加厲,而奧利佛則決定參選市長。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
竞选威胁 |
|
Overview |
绿箭侠和快手追踪一个攻击家族的朋友的刺客。同时,西娅的嗜血症恶化,奥利弗决定竞选市长。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kandidát |
|
Overview |
Když stará rodinná přítelkyně Jessica Danforth řekne Oliverovi a Thee, že bude kandidovat na starostku, tak oba dva dostanou strach, že bude zavražděna jako tři předchozí starostové. I přes odpor Jessica oznámí svou kandidaturu, proto Green Arrow a Speedy slíbí, že ji ochrání. Thea začíná pociťovat vedlejší efekty Lazarovy studny. Felicity čelí obchodnímu rozhodnutí, proto se spoléhá na svého zaměstnance Curtise Holta, od kterého chce pomoc. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Candidate |
|
Overview |
Oliver en Thea krijgen bezoek van een oude vriendin van de familie: Jessica Danforth. Wanneer zij vertelt dat ze van plan is om burgemeester te worden, maken ze zich zorgen aangezien de laatste drie burgemeesters allen vermoord zijn. Thea krijgt last van bijverschijnselen van de Lazarus Pit. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
The Candidate |
|
Overview |
Green Arrow en Speedy volgen een moordenaar. Ondertussen escaleert de bloedlust van Thea en besluit Oliver zich kandidaat te stellen als burgemeester. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Ehdokas |
|
Overview |
Queenien perheystävä Jessica Danforth päättää pyrkiä pormestariksi, vaikka kaikki aiemmat viranhaltijat on murhattu, ja pian hänen perheensä turvallisuutta uhataankin. Oliver huolestuu havaitessaan Theassa Lasaruksen altaan sivuvaikutuksia. Felicity joutuu surukseen irtisanomaan henkilökuntaa Palmer-yhtiössä. Takaumissa Oliver kohtaa saaren uudet vallanpitäjät. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Amitié contrariée |
|
Overview |
Une vieille amie de Moira Queen, Jessica Danforth, se décide à postuler pour la mairie de Star City. À peine l'annonce-t-elle publiquement qu'elle est prise d'assaut, vraisemblablement par les hommes du HIVE. En réalité, il s'agit de Lonnie Machin, un criminel fou décidé à travailler avec Damian Darkh, mais celui-ci n'aime guère les méthodes ultra-violentes du jeune homme. Green Arrow et Speedy décident de s'occuper personnellement de la sécurité de la candidate, cependant Oliver voit Thea perdre facilement le contrôle d'elle-même en combat et craint qu'il s'agisse des effets secondaires de son passage dans le puits de Lazare. Alors qu'ils interviennent pour libérer la fille de Jessica enlevée par Machin, Oliver ne peut empêcher Thea de tuer Machin en le brûlant vif. Oliver demande après à Thea de se mettre en retrait et Laurel décide de la ramener à Nanda Parbat où elle pourra aider son amie à gérer sa colère mais aussi de tenter de ressusciter Sara. Danforth décide de retirer sa candidature et Oliver voit l'occasion d'agir différemment et à visage découvert : il va donc se présenter à la mairie. De son côté, Felicity reprend officiellement son poste de PDG de Palmer Technologies constatant que la situation financière de l'entreprise est désastreuse. Contrainte de licencier de nombreux employés de valeur, elle trouve finalement parmi eux Curtis Holt, qui selon elle pourrait avoir l'idée révolutionnaire qui sauverait l’entreprise. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kandidaten |
|
Overview |
Oliver und Thea sind besorgt, als ein Freund der Familie für das Amt des Bürgermeisters kandidieren will. Thea beginnt, Nebenwirkungen von der Lazarus-Grube zu zeigen. Felicity bittet einen Angestellten um Hilfe bei einer geschäftlichen Entscheidung. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο υποψήφιος |
|
Overview |
Το Πράσινο Βέλος και η Σπίντι καταδιώκουν έναν εκτελεστή που στοχεύει έναν οικογενειακό φίλο. Η αιμοβορία της Θία μεγαλώνει. Ο Όλιβερ κατεβαίνει για δήμαρχος. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המועמדת |
|
Overview |
החץ הירוק וספידי מנסים להגן על ידידת משפחת קווין ותיקה, אשר מחליטה לרוץ לראשות העיר. בינתיים, תיאה מתחילה להראות סימנים מבור לזרוס, ופליסיטי עומדת בפני החלטה עסקית קשה ופונה לקרטיס הולט לעזרה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A jelölt |
|
Overview |
A Queen család régi barátja, Jessica Danforth bejelenti, hogy indul a polgármester-választáson. Oliver igyekszik lebeszélni róla, de Jess nem hallgat rá. Csak akkor szembesül a veszélyekkel, amikor az anarchista Lonnie Machin elrabolja a lányát, hogy ezzel felhívja magára Damien Darhk figyelmét. Thea dührohamai egyre aggasztóbbá válnak, ezért Laurel kockázatos lépésre szánja el magát. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Sang Calon |
|
Overview |
Green Arrow dan Speedy melacak pembunuh yang membidik teman keluarga. Sementara itu, Thea semakin bernafsu terhadap darah, dan Oliver mencalonkan diri sebagai wali kota. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il candidato |
|
Overview |
Oliver e Thea sono preoccupati in merito a un vecchio amico di famiglia che ha deciso di candidarsi come sindaco della città. Thea intanto comincia a mostrare i primi effetti collaterali del pozzo di Lazzaro. Felicity chiede consiglio a un impiegato per prendere una decisione di lavoro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 希望と勇気 |
|
Overview |
オリバーとフェリシティは、この上なく幸せな休暇を楽しんでいたが、そこへ突然テアとローレルが現れ、現実に引き戻される。二人はオリバーに、今すぐスター・シティに戻ってほしいと伝える。街が、ダミアン・ダークという危険な男が率いる“ゴースト”という暗殺者たちに襲撃されているというのだ。だが、街へ戻ったオリバーを待ち受けていたのは、“もうチームにいてほしくない”と言い放つディグルだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
출마 선언 |
|
Overview |
그린 애로우와 스피디는 어머니의 친구를 노리는 암살자를 추적한다. 한편 테아의 폭력성은 도를 넘고, 올리버는 시장 출마를 결심한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
2. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Candidate |
|
Overview |
Green Arrow og Speedy jakter på en snikmorder som er ute etter en familievenn. Blodtørsten til Thea eskalerer, og Oliver bestemmer seg for å stille til valg. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kandydat |
|
Overview |
Dawna znajoma rodziny Queenów – Jessica Danforth mówi Oliverowi i Thei, że zamierza kandydować na burmistrza Star City. Są oni jednak nieco zaniepokojeni, biorąc pod uwagę fakt, że trzy osoby pełniące tą funkcję poprzednio zostały zamordowane. Pomimo ich protestów, Jessica zgłasza swoją kandydaturę więc Zielona Strzała i Pędziwiatr przysięgają jej chronić. Dodatkowo Thea zaczyna odczuwać skutki uboczne korzystania z Jamy Łazarza, a Felicity staje przed trudną decyzją biznesową i zwraca się do jednego ze swoich pracowników – Curtisa Holta o pomoc. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A candidata |
|
Overview |
O Arqueiro Verde e Speedy localizam um assassino que persegue um amigo. Entretanto, a sede de sangue de Thea cresce, e Oliver decide candidatar-se a presidente. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Candidato |
|
Overview |
Arqueiro Verde e Speedy localizam um assassino que persegue um amigo. Enquanto isso, a sede de Thea por sangue aumenta e Oliver se candidata a prefeito. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Candidata |
|
Overview |
Green Arrow și Speedy sunt pe urmele unui asasin care a luat în vizor un prieten de familie, setea de sânge a lui Thea se întețește, iar Oliver candidează la primărie. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кандидат |
|
Overview |
Глава «Призраков» Дэмиен Дарк дает задание новому кандидату на место в его команде. Подруга матери Оливера берет на себя обязательство продолжить ее дело — стать новым кандидатом на место мэра. Лорел отправляется в Нанда Парбат вместе с Теей, чтобы помочь ей выяснить, каким же образом ее изменила Яма Лазаря. Оказывается, у нее есть и свои планы, касающиеся Сары. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Kandidát |
|
Overview |
Rodinná priateľka Queenových sa rozhodne kandidovať na starostku Star City, čo prinúti Duchov k tomu, aby ju odstrašili. Thea sa vysporiadava s následkami oživenia v Lazarovej studni, ktoré u nej vyvoláva zvýšenú agresivitu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La candidata |
|
Overview |
Cuando un viejo amigo de la familia, Jessica Danforth, le cuenta a Oliver y Thea que se va a presentar como candidata a la alcaldía, ambos Queen se preocupan teniendo en cuenta que los otros tres alcaldes han sido asesinados. A pesar de sus protestas, Jessica hace su anuncio lo que obliga a Green Arrow y Speedy a protegerla. Mientras tanto, Thea empieza a mostrar los efectos de la Fosa de Lázaro. Además, Felicity se enfrenta a una dura decisión concerniente a los negocios por lo que decide acudir a uno de sus empleados, Curtis Holt. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La candidata |
|
Overview |
Flecha Verde y Speedy siguen la pista de un asesino que tiene en la mira a una amiga. La sed de sangre de Thea va en aumento. Oliver decide postularse a la alcaldía. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ผู้สมัคร |
|
Overview |
กรีนแอร์โรว์กับสปีดี้ไล่ตามรอยนักฆ่าซึ่งมุ่งเป้าไปที่เพื่อนของครอบครัว ขณะเดียวกัน เธียก็ยิ่งกระหายเลือดมากขึ้น และโอลิเวอร์ตัดสินใจลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Aday |
|
Overview |
Green Arrow ve Speedy, bir aile dostunu hedef alan suikastçıyı izlerler. Thea'nın kan arzusu artar ve Oliver belediye başkanlığına adaylığını koymaya karar verir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|