Broken Hearts (2016)
← Back to episode
Translations 48
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Broken Hearts |
|
Overview |
A heartbroken Cupid returns to Star City with one goal – to destroy anyone in love. The team learns she’s killing couples on their wedding day so Oliver and Felicity decide to pose as bait. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 16 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
قلوب مكسورة |
|
Overview |
عندما تعود "كيوبيد" إلى مهاجمة العرائس حديثي العهد بالزواج، ينصب لها "أوليفر" و "فيليسيتي" فخًا لها بالمضي قدمًا في زواجهما. |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Broken Hearts |
|
Overview |
Kupid se vratila u Star Siti samo sa jednim ciljem, uništiti sve vezano za zaljubljene i ljubav a meta su joj celebriti parovi.Oliver i Felisiti su u ulozi poznatog para kao mamac za Kupid. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Разбити сърца |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
没有不散的宴席 |
|
Overview |
奥利弗的前女友卡特在星城为非作歹,一对情侣不幸落入到卡特手中。卡特仇恨被绑架的情侣依然爱着彼此,毫不手软杀掉了两人。自从与奥利弗分手之后,卡特开始敌视天下有情人,在她眼里,所有真心相爱的情侣都是她的敌人。奥利弗一行人接到警报,离开基地与警方同时找到了遇害的情侣,两人侧着身子面对面躺在地上,摆出了心形图案。费利西蒂使用高科技手段追踪到了卡特的行踪,奥利弗带领伙伴们出门赶到一间仓库里面,找到了四处行凶做恶的卡特。卡特身手不凡与奥利弗周旋。奥利弗弯弓搭箭向卡特射出钢丝箭,卡特挣脱了缠住身子的钢丝箭,身形灵活如同壁虎一样爬墙逃走。奥利弗一心想将祸害全城情侣的卡特绳之以法,费莉西蒂原本计划好了与奥利弗分手,卡特的出现打乱了她的计划。她同意与奥利弗假结婚引诱卡特现身。卡特赶到婚礼现场追杀奥利弗,奥利弗的身上罩着坚硬的防护衣,被卡特的必杀箭射中依然若无其事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
破碎的心 |
|
Overview |
就在「丘比特」歸來並開始對新婚夫妻大開殺戒之際,剛分手不久的奧利佛和菲莉西蒂假裝舉行婚禮,藉此為她設下圈套。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
破碎心灵 |
|
Overview |
当丘比特回来并开始攻击新婚夫妇时,近来疏远的奥利弗和费利西蒂举办婚礼以设陷阱围堵她。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zlomená srdce |
|
Overview |
Do Star City se vrací Cupid, tentokrát cílí na páry složené z celebrit a hlásá poselství, že láska je mrtvá. Toto tvrzení v realitě prožívají Oliver a Felicity, jejichž vztah je na bodě mrazu. Laurel s Lancem se připravují na soud s Darhkem, který nebude lehký, ale výhra se nebude zdát až tak šílená. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Broken Hearts |
|
Overview |
Als gevolg van de ontvoering van William nemen de krachten van Darhk tijdelijk af. Helaas verschijnt Carrie Cutter, beter bekend als Cupid, ten tonele om Star City en daarmee de Green Arrow van een extra dosis chaos te voorzien. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Broken Hearts |
|
Overview |
Als Cupido terugkeert en pasgetrouwden aanvalt, zetten Oliver en Felicity, die net uit elkaar zijn, een val voor haar door hun bruiloft door te zetten. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Särkyneet sydämet |
|
Overview |
Carrie "Cupido" Cutter palaa Star Cityyn sydän särkyneenä ja alkaa teurastaa hääpareja. Oliver ja Felicity päättävät asettua syötiksi tosielämän erostaan huolimatta. Oikeus tekee päätöstä siitä, asetetaanko Damien Darhk syytteeseen, ja Laurel edustaa käsittelyssä syyttäjänvirastoa. Quentin Lance tarjoutuu vaarantamaan uransa todistamalla Darhkia vastaan. Takaumissa Reiter löytää etsimänsä ja uhkaa tappaa vangit välittömästi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Victimes de l'amour |
|
Overview |
Oliver et Felicity ont rompu leurs fiançailles mais ils décident de continuer à collaborer pour Green Arrow. Thea, Laurel et John se demandent comment réagir quand une vieille ennemie réapparait : Cupidon, libérée de la Task Force X, commence à tuer des couples de célébrités, encore sous le coup de la mort de Floyd Lawton. Après avoir réussi à sauver un autre couple, Oliver décide de l'attirer dans un piège en organisant son mariage secret avec Felicity. Laurel est retenue, occupée par le procès contre Damian Darhk qui est parvenu à effacer une grande partie des traces de ses activités avec HIVE, jusqu'à son identité. Le capitaine Lance en est réduit à dénoncer tout ce qu'il a fait pour Darhk, quitte à perdre son poste, pour que le procès se tienne et que Darhk aille en prison. Après avoir stoppé Cupidon, Felicity comprend que rester aurpès des justiciers ne fera qu'empirer les choses et décide de partir. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Gebrochene Herzen |
|
Overview |
Amor kehrt mit gebrochenem Herzen nach Star City zurück und hat nur ein Ziel: alle Verliebten zu vernichten. Das Team erfährt, dass sie Paare an ihrem Hochzeitstag tötet, also beschließen Oliver und Felicity, sich als Köder auszugeben. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σπασμένες καρδιές |
|
Overview |
Η Κιούπιντ επιστρέφει και αρχίζει να επιτίθεται σε νιόπαντρους και οι αποξενωμένοι Όλιβερ και Φελίσιτι τής στήνουν παγίδα, συνεχίζοντας με το δικό τους γάμο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לבבות שבורים |
|
Overview |
קופידון שבור לב מגיע לסטאר סיטי ומבקש לנקום בזוגות צעירים ביום חתונתם. אוליבר הוגה תכנית כיצד לתפוס את הקופידון ומבקש מפליסיטי לשמש כפתיון. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Összetört szívek |
|
Overview |
Kupidó kiszabadul az Argus fogságából, és híres párokat vesz célba, akik nemrég kötöttek esküvőt. Oliver és a csapat megtalálja a búvóhelyét, ahol kiderül, hogy Carrie őket is meg akarta ölni, mielőtt Felicity felbontotta az eljegyzésüket. Ahhoz viszont hogy elkaphassák, mégis meg kell rendezniük az esküvőjüket. Eközben megkezdődik Darhk előzetes bírósági meghallgatása, melynek során Lance kapitány önmagára nézve is terhelő vallomást tesz. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Hati yang Hancur |
|
Overview |
Ketika Cupid kembali dan mulai menyerang pasangan pengantin baru, Oliver dan Felicity yang belum lama berpisah menyiapkan perangkap untuknya dengan berpura-pura menikah. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cuori infranti |
|
Overview |
Dopo gli eventi in merito al rapimento di William, Darhk ha avuto una stoccata evidente ed è meno potente, ma il team Arrow è alle prese con Carrie Cutter, alias Cupido, che è ritornata a Star City per creare il caos. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第16話 別れ |
|
Overview |
悲しみに打ちひしがれたキューピッドが、スター・シティを破壊するために戻ってくる。彼女の目的はただ一つ。それは恋をする人間たちを全員消し去ることだった。キューピッドが結婚式当日の恋人たちを標的にしていることを突き止めたチームは、最近別れたばかりのオリバーとフェリシティがうその結婚式を行い、おとりになるという作戦を実行しようとする。そんな中、ダミアン・ダークが裁判にかけられる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
큐피드의 화살 |
|
Overview |
돌아온 큐피드가 신혼부부 공격을 시작하자, 최근 헤어졌던 올리버와 펠리시티는 가짜 결혼식을 진행해 큐피드를 유인하기로 한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
16. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Broken Hearts |
|
Overview |
Cupid returnerer og begynner å angripe nygifte. Oliver og Felicity, som akkurat har slått opp, legger en felle for henne ved å arrangere et falskt bryllup. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Złamane serca |
|
Overview |
Carrie Cutter wraz ze złamanym sercem wraca do Star City, aby siać spustoszenie. Wraca w jednym celu... chce niszczyć miłość. Drużyna Zielonej Strzały dowiaduje się o planach Kupidyn, która zabija pary w dniu ich ślubu. Wtedy też Oliver i Felicity postanawiają wziąć fikcyjny ślub, w celu stworzenia przynęty dla wroga. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Corações partidos |
|
Overview |
Quando a Cupido regressa e começa a atacar recém-casados, Oliver e Felicity elaboram uma armadilha para a apanhar, decidindo avançar com o seu casamento. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Corações Partidos |
|
Overview |
Quando Cupido volta e começa a atacar recém-casados, Oliver e Felicity armam para ela, decidindo prosseguir com seu casamento. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Inimi frânte |
|
Overview |
Cupidon se întoarce și începe să atace tineri proaspăt căsătoriți, dar Oliver și Felicity, deși abia despărțiți, îi întind o capcană și-și duc nunta până la capăt. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Разбитые сердца |
|
Overview |
В Стар-сити появляется старая знакомая Оливера — Кэрри Картер по прозвищу «Купидон». Когда-то она была влюблена в Оливера, а теперь появилась в городе, чтобы отомстить разным счастливым парочкам за свою погибшую любовь. «Любовь мертва» — вот ее новое послание миру. И хоть Фелисити решила расстаться с Оливером, их паре тоже угрожают алые стрелы Купидона. Команда приступает к «ловле на живца». |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Zlomené srdcia |
|
Overview |
Do Star City sa vracia Cupid, ktorá sa zameriava na dobre situované páry, ktoré sú čerstvo po svadbe. Tím sa ju snaží vypátrať a zabrániť jej v ďalšom zabíjaní. Oliver presvedčí Felicity, aby usporiadali svadbu len tak naoko, čím sa z nich stanú Cupidine terče, a zámerne túto informáciu prezradia médiám. Plán funguje, Cupid napadne Olivera a Felicity. Felicity odvedie jej pozornosť a Diggle a Thea ju zatknú. Lanceove svedectvo na súde stačí na to, aby bol Darhk obvinený a zostal vo väzení bez možnosti kaucie. Felicity definitívne odchádza z tímu – nedokáže sa vyrovnať s tým, že Olivera vidí každý deň. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Corazones rotos |
|
Overview |
Una Cupido con el corazón roto regresa a Star City con una meta – destruir a cualquiera enamorado. El equipo descubre que está asesinando parejas en el día de su boda así que Oliver y Felicity deciden posar como cebo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Corazones rotos |
|
Overview |
Cupido regresa y comienza a atacar a parejas recién casadas, por lo que Oliver y Felicity deciden tenderle una trampa al seguir adelante con su boda. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
หัวใจที่แหลกสลาย |
|
Overview |
เมื่อคิวปิดกลับมาและเริ่มโจมตีคู่แต่งงานใหม่ โอลิเวอร์กับเฟลิซิตี้ที่เพิ่งระหองระแหงกันจึงวางกับดักจัดการเธอในงานแต่งงานของพวกเขา |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kırık Kalpler |
|
Overview |
Cupid geri döner ve yeni evlilere saldırmaya başlar. Kısa süre önce ayrılan Oliver ve Felicity, evliliklerine devam kararı alarak Cupid'e bir tuzak hazırlarlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|