Balm (2009)
← Back to episode
Translations 36
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Balm |
|
Overview |
Agent Stahl (Ally Walker) takes notice at the handsome profits SAMCRO is reaping from the repo business. Meanwhile, the Jax- Clay standoff forces Gemma to make a difficult decision. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
慰藉 |
|
Overview |
事实证明,回购业务比俱乐部想象的更有利可图,烟酒枪支爆炸物管理局特工斯塔尔开始接近俱乐部并与摩托车俱乐部建立私交。与此同时,贾克斯和克雷之间的紧张关系,迫使杰玛做出艰难的决定。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
慰藉 |
|
Overview |
事實證明,回購業務比俱樂部想像的更有利可圖,煙酒槍支爆炸物管理局特工斯塔爾接近並與機車俱樂部建立私交。與此同時,賈克斯和克雷之間的緊張關係,迫使伽瑪做出艱難的決定。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
慰藉 |
|
Overview |
事實證明,回購業務有利可圖,特工斯塔爾開始接近俱樂部。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
10. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Balm |
|
Overview |
Med Jax og Clay i en permanent stillingskrig indkalder Clay til en afstemning om at tillade Jax forlade klubben og blive nomade, før de ender med at slå hinanden ihjel. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Balm |
|
Overview |
Het terughalen van een truck resulteert in nieuwe handelspartners voor de motorclub. Tara lijdt onder een tegenvaller op het werk na haar hulp aan SAMCRO. Gemma onthult een verschrikkelijk geheim in de hoop om de club bij elkaar te houden. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Coup de tonnerre |
|
Overview |
Les affaires de saisie du club étant plus juteuses que les Sons ne le pensaient, l'agent Stahl finit par remarquer les confortables bénéfices qu'ils en tirent. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Coup de tonnerre |
|
Overview |
Clay appelle les Sons à se prononcer pour le transfert de Jax chez les Nomads. Les bikers découvrent par hasard une nouvelle façon de vendre des armes et s'associent avec les Indiens. L'agent Stahl de l'ATF utilise Chibs pour coincer les Irlandais. Tara est suspendue de l'hôpital et convoquée devant le conseil de discipline. Refusant de voir son fils partir du Club, Gemma avoue à Clay et Jax la vérité sur son agression... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Balsam |
|
Overview |
Das Pfändungsgeschäft läuft besser als je erwartet, daher wird auch Agent Stahl auf die attraktiven Profite aufmerksam. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Βάλσαμο |
|
Overview |
Όταν η επιχείρηση κατασχέσεων αποδεικνύεται πιο προσοδοφόρα απ' όσο μπορούσε να φανταστεί η λέσχη, τα εντυπωσιακά της κέρδη δεν περνάνε απαρατήρητα από την πράκτορα Σταλ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מרפא |
|
Overview |
עסקי הגרירות מוכיחים את עצמם רווחיים יותר מהציפיות, והסוכנת סטאהל מתקרבת אל חברי המועדון. המתח בין ג'קס וקליי מאלץ את ג'מה לקבל החלטה קשה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A vallomás |
|
Overview |
Jax Clay vezetése miatt úgy dönt, elhagyja az Anarchia Gyermekeit és másik bandához csatlakozik. Chibs lepaktál az ATF ügynökével, Stahl-lal, hogy kiadja az IRA egyik vezetőjét, amennyiben békén hagyja az Anarchia Gyermekeit és garantálja a felesége és kislánya biztonságát. Gemma elmondja Jax-nek és Clay-nek, hogy megerőszakolták. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Rivelazione |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第10話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
향유 |
|
Overview |
클럽은 생각한 것보다 물건회수 사업에서 큰 이득을 얻게 되고, 스탈 요원은 큰 돈이 오가는 걸 눈치채게 된다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 10 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 10 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Balsam |
|
Overview |
Przejęcia okazują się bardzo intratnym zajęciem. Ogromne dochody, jakie klub osiąga z tego tytułu, nie uchodzą uwagi agentki Stahl. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Bálsamo |
|
Overview |
Clay convoca uma votação geral para decidir se Jax pode seguir como nômade. A SOA dá início a novos empreendimentos e agora além de armas vende também amônia. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
O decizie dificilă |
|
Overview |
Afacerea cu recuperări a clubului merge mult mai bine decât și-ar fi imaginat membrii bandei, iar profitul obținut este remarcat și de Stahl. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Утешение |
|
Overview |
Чтобы находится подальше от Клэя, Джекс задумывает примкнуть к другому филиалу клуба, что вызывает ожидаемую реакцию со стороны его окружения. Тем временем Пыр выписывается из госпиталя и сразу же становится мишенью Стал, пытающейся выйти на ирландцев, а также О'Фелана, не гнушающимся самыми изощренными угрозами для достижения желаемого. Тару же, настигают неприятные новости, а Джемма решает выложить последний свой козырь ради удержания сына от опрометчивого поступка. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Balm |
|
Overview |
Un trabajo de reposición de un camión termina con el club consiguiendo nuevos socios. Tara sufre un revés laboral por haber ayudado al SAMCRO. Chibs firma un trato cuestionable. YGemma desvela un terrible secreto con la esperanza de volver a unir al club. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 10 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Balsam |
|
Overview |
Repo işi kazançlı çıkar ve Ajanı Stahl yakınlaşır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 10 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|