Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Are the Tears I Shed on New Year's Eve the Real Thing? |
|
Overview |
Ken returns to their past celebration of new year's eve. He intentionally let his friends go and see the new year's sunrise by themselves, hoping that he would forget all about Rei. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
新年流出的眼泪是真的吗? |
|
Overview |
这一次健回到了2004年的12月31日。干雄得知健还没有对礼告白,决定为他们俩制造机会。可惜在健之前多田已经向礼表白了。健本来应该和几个好朋友一起如同往年那样聚会,准备一起在自己的公寓里迎接新年,今年多田也参加了。但这次健却拒绝参加,他下定决心,要如同妖精说的那样彻底忘记礼的事情。尽管觉得健很奇怪,干雄依然拼命想拉他去,健却顽固地拒绝到底。健想到妖精说的一句话,“只要过去的你把礼忘掉了,现在的你也不必这么痛苦了。”独自在家借酒浇愁的健觉得没意思,于是上街闲逛,突然看到橱窗里一件物品,那是昔日礼指着说想要的东西。经过一番努力把东西得到手的健回忆起与礼的点点滴滴,心情稍微平复了一点。此时礼等人正在海边聚会,因为健缺席怎么都提不起平时的劲头来。于是决定回去找健。健回到房间里打开灯,却看到礼和大家都等在房间里,吃惊的健和大家一起迎来了新的一年。刚拍完纪念合照,健就返回了礼的结婚典礼。依然什么也没有改变。妖精再次出现,指出健选择了和礼关系疏远的那条最艰辛的道路,健除了默默点头之外什么也做不了了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
新年流出的眼淚是真的嗎? |
|
Overview |
這一次健回到了2004年的12月31日。幹雄得知健還沒有對禮告白,決定為他們倆製造機會。可惜在健之前多田已經向禮表白了。健本來應該和幾個好朋友一起如同往年那樣聚會,準備一起在自己的公寓裡迎接新年,今年多田也參加了。但這次健卻拒絕參加,他下定決心,要如同妖精說的那樣徹底忘記禮的事情。儘管覺得健很奇怪,幹雄依然拼命想拉他去,健卻頑固地拒絕到底。健想到妖精說的一句話,“只要過去的你把禮忘掉了,現在的你也不必這麼痛苦了。”獨自在家借酒澆愁的健覺得沒意思,於是上街閒逛,突然看到櫥窗裡一件物品,那是昔日禮指著說想要的東西。經過一番努力把東西得到手的健回憶起與禮的點點滴滴,心情稍微平復了一點。 此時禮等人正在海邊聚會,因為健缺席怎麼都提不起平時的勁頭來。於是決定回去找健。健回到房間裡打開燈,卻看到禮和大家都等在房間裡,吃驚的健和大家一起迎來了新的一年。剛拍完紀念合照,健就返回了禮的結婚典禮。依然什麼也沒有改變。妖精再次出現,指出健選擇了和禮關係疏遠的那條最艱辛的道路,健除了默默點頭之外什麼也做不了了。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
年越しに流す涙は本物ですか |
|
Overview |
健は’04年の大みそかへ。未来から来たと幹雄に明かし、協力を求める。そんな折、幹雄の計らいで健は礼と二人きりに。礼は健のことが好きだったが、多田と付き合うことに決めたと告白する。年が明け、一同は初日の出を見に行くことに。だが、健は礼を忘れようと誘いを断る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
레이와 타다가 사귀기 시작한 슬라이드로 넘어가자 켄은 과거로의 타임슬립을 하지 않겠다고 선언하지만, 친구 미키오가 자신의 타임슬립 사실을 눈치 채고 도와줄 의사를 밝히자 다시 미련을 갖게 되고, 두 사람이 사귀기 시작하는 과거로 되돌아간다. 하지만 과거의 레이에게 직접 타다와 사귀기로 했다는 말을 들은 켄은 역시 마음이 괴롭고, 요정의 충고대로 신랑의 옆자리를 차지하는 미래 대신, 차라리 레이가 생각나지 않는 미래를 만들기 위해 다 함께 떠나는 일출 여행을 가지 않겠다고 말하지만, 혼자 남은 켄은 역시 자신은 절대로 레이를 잊을 수 없다는 사실만 깨닫게 된다. 친구들은 켄 없이 떠난 새해 일출 여행이 허전하기만 하고, 결국 일출을 보지 않고 켄의 집으로 돌아와 켄과 함께 옥상에서 일출을 보며 새해를 맞이한다. 역시 미래를 바꾸지 못하고 돌아온 켄에게 요정은 다음의 슬라이드가 피날레를 장식할 프러포즈 사진이라고 말한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|