Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Are Those Who Say They'll Do It Tomorrow Idiots? |
|
Overview |
Ken is given a second chance to let Rei say goodbye to her grandfather. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
明天再做是笨蛋吗? |
|
Overview |
这次阿健回到了大学时期。由于要看世界杯直播,礼的爷爷太志跑到阿健的公寓来借宿,太志虽然年纪不小却依然充满年轻人的朝气,竟然拉着健一起去礼的大学参观。礼则担心完全没跟奶奶说,就擅自从广岛老家跑到东京来的爷爷,可惜不管礼怎么劝,太志都不肯答应回去。一行人来到了多田的研究室,两人在建筑方面居然很谈得来。太志更突然说出“决定你做礼的老公”。这让健焦急不已,却又不知道该如何是好。回家的路上太志发觉了阿健的心情,表示后悔刚才的决定了。当天晚上,绘理和小鹤等人跑到健的公寓来看世界杯,健和礼一起到超市买东西的时候,就像一对小夫妻一样。回到公寓更发现居然已经没人了,健为这个突然的机会兴奋不已,更从冰箱里找到了太志做的鸡蛋烧,猛然间回忆起太志即将辞世,于是慌忙叫上礼去追赶太志。巴士即将发车的当口健和礼终于找到了太志,礼更把自己和爷爷拍的大头贴送给爷爷,爷爷说让健当孙女婿也不错,并打趣的说家里正缺少一个平庸的男人。回家的途中,健突然问起礼的初吻对象是谁,礼回答小学三年级的运动会上已经被健夺走了。但健对此一点记忆也没有。在上楼的瞬间健拉住礼吻了一下,说这才是真正的初吻,却被礼打了一耳光,尽管如此,礼始终带着微笑。再次回到结婚典礼上的健,这次获得了妖精的夸奖。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
明天再做是笨蛋嗎? |
|
Overview |
這次阿健回到了大學時期。由於要看世界杯直播,禮的爺爺太志跑到阿健的公寓來借宿,太志雖然年紀不小卻依然充滿年輕人的朝氣,竟然拉著健一起去禮的大學參觀。禮則擔心完全沒跟奶奶說,就擅自從廣島老家跑到東京來的爺爺,可惜不管禮怎麼勸,太志都不肯答應回去。一行人來到了多田的研究室,兩人在建築方面居然很談得來。太志更突然說出“決定你做禮的老公”。這讓健焦急不已,卻又不知道該如何是好。回家的路上太誌發覺了阿健的心情,表示後悔剛才的決定了。當天晚上,繪理和小鶴等人跑到健的公寓來看世界杯,健和禮一起到超市買東西的時候,就像一對小夫妻一樣。回到公寓更發現居然已經沒人了,健為這個突然的機會興奮不已,更從冰箱裡找到了太志做的雞蛋燒,猛然間回憶起太志即將辭世,於是慌忙叫上禮去追趕太志。巴士即將發車的當口健和禮終於找到了太志,禮更把自己和爺爺拍的大頭貼送給爺爺,爺爺說讓健當孫女婿也不錯,並打趣的說家裡正缺少一個平庸的男人。回家的途中,健突然問起禮的初吻對像是誰,禮回答小學三年級的運動會上已經被健奪走了。但健對此一點記憶也沒有。在上樓的瞬間健拉住禮吻了一下,說這才是真正的初吻,卻被禮打了一耳光,儘管如此,禮始終帶著微笑。再次回到結婚典禮上的健,這次獲得了妖精的誇獎。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
5. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 5 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
明日やろうは馬鹿野郎ですか |
|
Overview |
高校の卒業式で第2ボタンを礼に渡すことに成功した健。だが、現在に戻ってみると何も変化ナシ。それどころか、スライドに映った次の写真は、”礼にふざけてキスをしようとして、ビンタされている健”だった。またしても激しく後悔した健は、大学時代へタイムスリップ!日本中がW杯サッカーに熱狂した’02年6月に戻った健。目覚めると寝ぼけたツルにいきなりキスをされ、「NO!!」。さらに、隣にはベッカムヘアの礼の祖父・太志が。訳も分からず、太志を連れて大学に行くと、礼には「何で連れてきたの!」と怒られ、太志は大学の講師になった多田と意気投合。しかも、太志は多田を礼の婿候補に挙げる始末。踏んだりけったりの健だが、その夜、礼と買い物に出掛け、キスのチャンスが訪れる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
켄은 후회스러운 레이와의 과거를 돌이키고 레이에게 자신의 마음을 고백하기 위해 다섯 번째 사진 속 과거로 돌아가는데, 2002년 한일 월드컵이 개최 중인 대학 1학 때였다. 밤늦게까지 일본전을 응원한 흔적이 있는 가운데 낮선 노인을 발견한 켄은 놀라지만, 노인은 레이의 할아버지인 후토시였다. 켄의 옷까지 빌려 입고 대학에 나타난 후토시를 레이는 못마땅해 하며 타다의 연구실에 맡기지만, 목수였던 후토시는 타다가 그린 설계 도면을 보며 타다를 못마땅해 하고, 켄은 이런 상황을 내심 기뻐한다. 후토시는 레이에 대한 켄의 마음을 눈치 채고 바보나 내일로 미루는 거라는 의미심장한 충고를 한 후 시골로 내려가는데, 켄은 문득 후토시가 2002년 말쯤에 죽는다는 기억을 떠올리고, 후토시가 놓고 간 스티커사진을 나중에 전해준다는 레이에게, 아직 버스를 안 탓을 거라며, 자신처럼 후회하지 말고 당장 사진을 전해 주라고 말한다. 레이에게 자신처럼 후회하는 과거를 남겨 주고 싶지 않았던 켄은 레이와 함께 버스 정류장으로 달려가 후토시에게 사진을 전해 주고, 돌아오는 길에 레이에게 첫 키스를 하는데, 키스를 해도 전혀 바뀐 게 없는 현재를 확인하며 크게 낙심한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|