Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Can I Get Married by the Second Button? |
|
Overview |
Ken returns to his highschool graduation where boys give their second button to the girl they like. He gave his button to another girl making Rei disappointed. He gives his best shot in order to touch Rei's heart. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第二颗扣子就能结婚吗? |
|
Overview |
接下来就是高中毕业典礼了。健并没能把自己校服的第二颗纽扣给礼,对于这件事情他一直懊悔不已。而且他还把那颗纽扣给了学妹长濑未沙,尽管并非他本人的意愿,但最终还是因为一帮损友造成了这样的事实。正因为没了第二颗扣子,所以健一方面没能对礼表白自己的心意,一方面又不敢告诉礼自己的扣子给了别人。以为健只是害羞的礼向健追讨他校服的第二颗扣子,健为此感到不知如何是好,只好想办法让几个损友帮忙向学妹讨回扣子。多田也跑来祝贺大家顺利毕业,并对他们说起了自己当年的毕业回忆,更坦率地对礼说出了感谢的话。并表示4月开始就能作为礼的大学老师和她重逢,对此充满了期待。健终于鼓起勇气亲自去找未沙要回纽扣,对方却表示自己在和朋友打赌,看谁收到的第二颗纽扣多,之后从纽扣堆中随便拿出一颗扣子,小鹤认为这亵渎了男人的纯情,把那颗纽扣丢向了窗外,健不管三七二十一地冲了出去想找回来。可惜健在植物从中找了很久都没能找到扣子,此时棒球部每年惯例的毕业大典开始了。礼看见健没有了第二颗纽扣的校服,感到寂寞又心痛,却装作若无其事。在健和几个朋友的安排下,棒球队为礼和绘理举行了感谢会,健趁机把球衣的第二课扣子给了礼,并对礼说相对于校服来说这三年中球衣对他来说更重要。礼十分感动。他们在校门口合影,当健正要向礼表白时闪光灯亮起,转瞬间健再一次回到了结婚典礼上,照片上的礼笑得很灿烂,但还是没有改变礼与多田结婚的事实。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第二顆釦子就能結婚嗎? |
|
Overview |
接下來就是高中畢業典禮了。健並沒能把自己校服的第二顆鈕扣給禮,對於這件事情他一直懊悔不已。而且他還把那顆鈕扣給了學妹長瀨未沙,儘管並非他本人的意願,但最終還是因為一幫損友造成了這樣的事實。正因為沒了第二顆釦子,所以健一方面沒能對禮表白自己的心意,一方面又不敢告訴禮自己的釦子給了別人。以為健只是害羞的禮向健追討他校服的第二顆釦子,健為此感到不知如何是好,只好想辦法讓幾個損友幫忙向學妹討回釦子。多田也跑來祝賀大家順利畢業,並對他們說起了自己當年的畢業回憶,更坦率地對禮說出了感謝的話。並表示4月開始就能作為禮的大學老師和她重逢,對此充滿了期待。健終於鼓起勇氣親自去找未沙要回鈕扣,對方卻表示自己在和朋友打賭,看誰收到的第二顆鈕扣多,之後從鈕扣堆中隨便拿出一顆釦子,小鶴認為這褻瀆了男人的純情,把那顆鈕扣丟向了窗外,健不管三七二十一地衝了出去想找回來。可惜健在植物從中找了很久都沒能找到釦子,此時棒球部每年慣例的畢業大典開始了。禮看見健沒有了第二顆鈕扣的校服,感到寂寞又心痛,卻裝作若無其事。在健和幾個朋友的安排下,棒球隊為禮和繪理舉行了感謝會,健趁機把球衣的第二課釦子給了禮,並對禮說相對於校服來說這三年中球衣對他來說更重要。禮十分感動。他們在校門口合影,當健正要向禮表白時閃光燈亮起,轉瞬間健再一次回到了結婚典禮上,照片上的禮笑得很燦爛,但還是沒有改變禮與多田結婚的事實。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2ボタンで結婚できますか |
|
Overview |
健は、礼に第2ボタンを渡すため高校の卒業式へタイムスリップ。だが、別の女子に渡してしまった第2ボタンを取り戻せず、失意のまま卒業式を終える。式の後、健ら5人は学校に侵入して思い出づくりを。礼とエリを喜ばせようと、健は野球部マネジャーの”卒業式”を計画する。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
켄은 레이에게 자신의 마음을 고백하기 위해서, 의미 있는 교복 두 번째 단추를 다른 여학생에게 줘 버려 레이를 슬프게 한 사진 속 졸업식 날로 돌아가지만, 상황에 밀려 두 번째 단추는 다시 같은 여학생의 손에 들어간다. 켄은 츠루와 미키오의 도움을 받아 다시 단추를 회수하려 노력하지만, 한 번 줬던 단추를 다른 사람에게 주는 건 할 짓이 아니라는 미키오의 충고에 과거의 자신보다 더욱 한심한 지금의 모습을 보며 좌절한다. 과거와 마찬가지로 레이는 켄 교복에서 두 번째 단추가 없는 것을 보며 애써 아쉬움을 감추는데, 그런 레이의 모습을 보며 켄은 레이를 감동시키고 싶다는 생각에 야구부원들과 합심하여 레이와 에리를 위해 매니저 졸업식이라는 이벤트를 연출하고, 졸업식 축사에서 자신은 교복보다 3년 동안 레이가 손질해 줬던 유니폼이 더욱 뜻 깊다는 말을 전한 뒤, 유니폼 두 번째 단추를 레이에게 전해 준다. 그리고 레이에게 고백을 하려는 순간에 현실로 되돌아오는데, 좀처럼 현 상황에 영향을 미치지 못하는 과거에서의 노력에 대해 낙심한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|