Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Can I Get Married if I Switch Seats? |
|
Overview |
Ken returns to the past wherein they met Tada-sensei, Rei's groom. Ken tried his very best to avoid making Rei and Tada-sensei close. But in the end, it was Tada-sensei who made him see the smile he never saw 6 years ago. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
坐到一起就能结婚吗? |
|
Overview |
健又一次回到了礼和多田的结婚典礼上,并翻看到了当初多田实习完之后大家拍的合照,就连健当时也因为要和多田分离而难过得痛哭流涕。猛然间健再一次回到了高中时代。多田到健的班上来做实习老师了,和其他班级的实习老师比起来,多田又普通又内向,除了上课,和同学们根本没有什么沟通。礼也摆明了看不惯多田,健为此欣喜不已。很快,在多田和学生们的关系依然没有任何进展的情况下,短短两个星期的实习就要结束了。健突然想起来多田随后之所以和大家的关系得以改善,是因为某样东西,于是健找到那样东西并把它藏了起来。自习的时候老师要求学生们自己换座位,大家都按照自己的喜好跟喜欢的人坐在一起,健兴高采烈地跑去和礼坐在了一起。随后健在垃圾场偶遇了多田,有些灰心丧气的多田告诉健,很后悔没能在短暂的时间内和学生们打成一片,这番话让健心中一痛。多亏了多田,健赢回了礼的笑容,全班都偷偷传递着小纸条,询问到底“要送花吗”,所有学生都选择了是。并且多田还是捡到了健原本藏起来的那件东西。然后,到了告别的那天,班上所有人买了一束花送给即将离去的多田,大家还一起拍了大合照。一瞬间健又回到了结婚典礼上,一切都没有发生改变。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
坐到一起就能結婚嗎? |
|
Overview |
健又一次回到了禮和多田的結婚典禮上,並翻看到了當初多田實習完之後大家拍的合照,就連健當時也因為要和多田分離而難過得痛哭流涕。猛然間健再一次回到了高中時代。多田到健的班上來做實習老師了,和其他班級的實習老師比起來,多田又普通又內向,除了上課,和同學們根本沒有什麼溝通。禮也擺明了看不慣多田,健為此欣喜不已。很快,在多田和學生們的關係依然沒有任何進展的情況下,短短兩個星期的實習就要結束了。健突然想起來多田隨後之所以和大家的關係得以改善,是因為某樣東西,於是健找到那樣東西並把它藏了起來。自習的時候老師要求學生們自己換座位,大家都按照自己的喜好跟喜歡的人坐在一起,健興高采烈地跑去和禮坐在了一起。隨後健在垃圾場偶遇了多田,有些灰心喪氣的多田告訴健,很後悔沒能在短暫的時間內和學生們打成一片,這番話讓健心中一痛。多虧了多田,健贏回了禮的笑容,全班都偷偷傳遞著小紙條,詢問到底“要送花嗎”,所有學生都選擇了是。並且多田還是撿到了健原本藏起來的那件東西。然後,到了告別的那天,班上所有人買了一束花送給即將離去的多田,大家還一起拍了大合照。一瞬間健又回到了結婚典禮上,一切都沒有發生改變。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
3. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
席がえしたら結婚できますか |
|
Overview |
健は新郎・多田が教育実習生としてやって来た高校3年の9月へタイムスリップ。生徒と打ち解けない多田に、礼らは不満を募らせていた。健は礼に、その気持ちを絶対忘れるなと念を押す。実習の最終日、多田から後悔のないようにと助言された健は、席替えで礼の隣に強引に座る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
켄은 레이에게 자신의 마음을 고백하기 위해 세 번째 사진 속 과거로 돌아가는데, 이번 과거에는 자신의 연적인 타다가 등장한다. 릿슈 고교 출신으로 모교에 교생으로 온 타다는 여러 사람 앞에 서면 극도로 긴장하는 소심한 남자여서 학생들과의 소통 부족으로 속마음과 달리 학생들에게는 좋지 않은 이미지를 심어주게 된다. 반 학생들의 얼굴 그림과 특징을 적어 놓은 타다의 G반 자리 배치표를 주운 켄은 과거처럼 반 친구들에게 배치표를 보여주는 대신 주머니에 감추어, 레이를 비롯한 친구들이 타다를 외면하게 내버려 두지만, 소각장에서 마주친 타다의 진솔하고 딱한 모습에 숨겼던 타다의 G반 자리 배치표를 친구들에게 돌려, 타다에 대한 G반 학생들의 마음을 좋게 바꾸어 놓는다. 그 결과 레이까지 타다에 대한 마음이 좋게 바뀌어 켄은 좌절하지만, 요정은 돌아가는 길이 지름길이 될 수도 있다며 켄을 위로한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|