The Baratheon rivalry ends, driving Catelyn to flee and Littlefinger to act. At King’s Landing, Tyrion’s source alerts him to Joffrey’s defense plan - and a mysterious secret weapon. Theon sails to the Stony Shore to prove he’s worthy to be called Ironborn. At Harrenhal, Arya receives a promise from Jaqen H’ghar, one of the prisoners she saved from the Gold Cloaks. The Night’s Watch arrive at the Fist of the First Men, an ancient ringfort where they hope to stem the wildings' advance.

تنتهي المنافسة بين الـ باراثيون، مما يجبر كاتلين على الهرب وليتلفينغر على التصرف. يعلم تاريون بسلاح سيرسي السري، تقبض آريا ديناً لم تكن تعرف به

Nakon što je borba za vlast među braćom Baratheon napokon okončana, Catelyn se daje u bijeg, a Maloprsti poduzima određene korake. U Kraljevom Pristanu Tyrionova uhoda upozorava ga na Joffeyjev loš plan obrane i na neobično tajno oružje. Theon plovi prema Kamenoj obali kako bi dokazao da je dostojan zvati se Željeznim čovjekom. U Harrenhalu, Aryji se zaklinje Jaquen H'ghar, jedan od trojice zarobljenika koje je ona spasila od Zlatoskutih. Noćna straža pristiže do drevne utvrde koju nazivaju Šaka prvih ljudi. Ondje se nadaju da će barem donekle zaustaviti napad vojske Divljaka.

Краят на съперничеството в семейство Баратеон кара Кателин да се подготви за бягство, а Литълфингър решава да вземе много по-сериозни мерки. Шпионинът на Тирион му разкрива подробности от несръчния план за отбрана на крал Джефри и го осведомява за наличието на мощно тайно оръжие. Нощната стража заема позиции в древна крепост и се подготвя да даде отпор на подготвящата се да атакува Стената армия.

Arya enfronta la seva situació. Stannis sembla prendre avantatge a la guerra. Theon porta la iniciativa als plans del seu pare.

拜拉席恩兄弟的对峙落幕，凯特琳未能达成目标，只好匆匆逃离，也促使小指头开始采取行动。在君临，提利昂的情报提醒了他乔佛里防备计划中的漏洞，同时情报也向他提及了一种神秘武器。席恩驾船驶向磐石海岸，试图证明自己称得上是一名真正的铁种。在赫伦堡，曾被艾莉亚从金袍子手中救下的三名犯人之一，贾昆·赫加尔向她许下承诺。守夜人则抵达先民拳峰的古老城堡，希望以此为据点对抗野人。

拜拉席恩兄弟的對峙落幕，凱特琳未能達成目標，只好匆匆逃離，也促使小指頭開始採取行動。在君臨，提利昂的情報提醒了他喬佛里防備計劃中的漏洞，同時情報也向他提及了一種神秘武器。席恩駕船駛向磐石海岸，試圖證明自己稱得上是一名真正的鐵種。在赫倫堡，曾被艾莉亞從金袍子手中救下的三名犯人之一，賈昆·赫加爾向她許下承諾。守夜人則抵達先民拳峰的古老城堡，希望以此為據點對抗野人。

Konec Baratheonova soupeření donutí Catelyn k útěku a Malíčka k činu. Tyrion se dozví o Cerseině tajné zbrani. Theon se plaví ke Štítu, aby dokázal, že je hoden jména Ironborn. V Harrenhalu dostane Arya jistý příslib od Jagen H'ghara, jednoho ze tří vězňů, které zachránila před Zlatými plášti. Noční hlídka přijíždí ke starobylé pevnosti, která by snad mohla pomoci zastavit postup armády divochů.

Der bliver sat en stopper for Baratheon-familiens indbyrdes rivalisering, hvilket driver Catelyn på flugt og tvinger Lillefinger til at handle. Tyrions meddeler bringer ham på sporet af Joffreys mangelfulde forsvarsplaner og et hemmeligt våben. Theon sejler til Den Stenfyldte Kyst for at bevise, at han er jernfødt. I Harrenhal giver Jaqen H’ghar, en af de fanger, Arya reddede fra guldkapperne, hende et løfte. Nattevogterne ankommer til en ældgammel fæstning, hvorfra de håber at kunne standse de vildes hær.

De Baratheon rivaliteit eindigt, het verplicht Catelyn te vluchten en Heer Baelish om op te treden. In Koningslanding Tyrion's bron waarschuwt hem over Joffrey's verdedigingsplan - en een mysterieus geheim wapen. Theon zeilt naar de Steenachtige Kust om te bewijzen dat hij waardig is . In Harrenhal ontvangt Arya een belofte van Jaqen H'ghar, een van de gevangenen die ze gered heeft van de Goud Mantels. De Nachtwacht komen toe bij de Vuist van de Eerste Mensen, een oude ringfort waar ze hopen de Wildingen opmarste stoppen.

Baratheonien riita saa yllättävän lopun, ja Catelynin on paettava leiristä. Tyrion kuulee Cersein salaisesta aseesta. Arya saa lahjoja Jaqen H'gharilta ja Theon oman laivan komentoonsa.

Alors que l'armée de Renly rejoint celle de Stannis, Tyrion découvre les intentions de Cersei pour défendre Port-Réal : le feu grégeois. Pendant ce temps, Daenerys reçoit une proposition de mariage liée à une somme d'argent considérable. Arya, désormais au service de Tywin, se fait un nouvel ami, tout comme sa mère sur le chemin du retour vers le campement de Robb. Snow a l'occasion de participer à une expédition avec le célèbre Qhorin Mimain. Théon espère obtenir le respect de son équipage et de son père en attaquant le Nord, tandis que Bran doit prendre les décisions stratégiques pour protéger le royaume du Nord.

Dans la perspective de nouer des alliances entre les différentes maisons du royaume, Catelyn Stark doit prendre une décision urgente et même s'enfuir aux côtés d'un allié inattendu. Dans le chaos politique qui règne, Petyr Baelish tente de tirer profit de la situation et des opportunités qui se présentent. De son côté, Theon Greyjoy veut prouver sa valeur à son père dans la bataille. Quant à Arya Stark, elle reçoit une promesse de la part de l'énigmatique Jaqen H'ghar...

Die Baratheon-Rivalität endet und treibt Catelyn zur Flucht und Littlefinger zum Handeln. In King's Landing warnt Tyrions Quelle ihn vor Joffreys Verteidigungsplan - und vor einer mysteriösen Geheimwaffe. Theon segelt zur Stony Shore, um zu beweisen, dass er es wert ist, Ironborn genannt zu werden. In Harrenhal erhält Arya ein Versprechen von Jaqen H'ghar, einem der Gefangenen, die sie vor den Goldmänteln gerettet hat. Die Nachtwache kommt zur Faust der Ersten Menschen, einer alten Ringfort, wo sie hoffen, den Vormarsch der Wildnis aufzuhalten.

Ενώ η αντιζηλία των Μπαράθηον παίρνει τέλος, ο Τύριον μαθαίνει για το μυστικό όπλο της Σέρσεϊ, η Ντάνι έρχεται αντιμέτωπη με μια μεγάλη απώλεια, η Άρυα συλλέγει ένα χρέος που δεν ήξερε ότι υπήρχε κι ο Τζον φτάνει σε ένα αρχαίο φρούριο.

סוף היריבות בין האחים לבית בראת'יון גורמת לקטלין לברוח ולאצבעון לפעול. במעלה המלך, המקור של טיריון מתריע בפניו על תכנית ההגנה הפגומה של ג'ופרי ועל נשק חדש ומסתורי. בינתיים, ת'יאון מפליג אל חופי הסלע כדי להוכיח שהוא ראוי.

A Baratheon testvérek rivalizálása Renly halálával végződik, a gyilkosság elkövetésével Catelynt gyanúsítják, aki menekülni kényszerül. Királyvárban Tyrion a kémjétől tudomást szerez Joffrey elhibázott védekezési tervéről és egy titkos fegyverről. Theon Greyjoy be akarja bizonyítani, hogy méltó az örökségre. Harrenhalban Jaqen H’ghar megígéri Aryának, hogy teljesíti három kérését, mert megmentette az életét. Az Éjjeli Őrség expedíciót indít a Falon túlra, hogy felkutassák eltűnt társaikat. A csapat az Elsők Ökle nevű ősi erődnél akar megütközni az ellenséggel.

Tyrion apprende che Cersei dispone di un'arma segreta. I Guardiani della Notte si dirigono verso un'antica fortezza per incontrare un leggendario ranger.

バラセオンの対立が終わる。ティリオンはサーセイの秘密兵器のことを知る。ダニーは損害を被る。アリアはその存在を知らなかった貸しを回収する。ジョンとナイツ・ウォッチが古い要塞に入り、伝説の人物と出会う。

브리엔은 눈앞에서 어이없게 죽임을 당한 랜리를 보며 괴로워하지만, 병사들에게 오해를 받게 된다. 한편, 스타니스는 랜리의 죽음으로 세력이 더 확장되는데...

Slutten på Baratheon-brødrenes rivalisering får Catelyn til å flykte og Lillefinger til å gripe inn. I Kongshavn varslers Tyrions kilde ham om Joffreys dårlige forsvarsplaner, og om et mystisk hemmelig våpen. Theon seiler til Steinkysten for å vise at han er en ekte jernøyboer. I Harrenhal får Arya et løfte fra Jaqen H'ghar, en av de tre fangene hun reddet fra gullkappene. Nattevakten kommer til De første menns Knyttneve, en eldgammel festning der de håper å kunne stanse skrælingenes hær.

Zakończenie rywalizacji pomiędzy braćmi Roberta zmusza Catelyn do ucieczki, a Littlefingera do działania. W Królewskiej Przystani szpieg Tyriona informuje go o wadach planu obronnego oraz o możliwości użycia w walce tajemniczej broni. Theon żegluje do Stony Shore żeby udowodnić, iż jest godzien nazywać się żelaznym człowiekiem. W Harrenhal, Arya otrzymuje pomoc od Jaqena H'ghara, jednego z trzech więźniów, których ocaliła przed Złotymi płaszczami. Tymczasem Nocna straż przybywa do starożytnej twierdzy pierwszych ludzi, gdzie ma nadzieję powstrzymać armię Dzikich maszerującą na Westeros.

A rivalidade de Baratheon termina e Catelyn foge. Tyrion fica sabendo da arma secreta de Cersei. Arya fica sabendo de uma dívida que não sabia. Jon e a Guarda da Noite encontram uma fortaleza antiga e conhecem uma lenda.

O fim da rivalidade entre os Baratheon obriga Catelyn a fugir e Mindinho a agir. Em Porto Real, o informante de Tyrion alerta-o sobre o plano de defesa falho de Joffrey e sobre uma misteriosa arma secreta. Theon navega até a Costa Rochosa para provar que ele merece ser chamado de ‘nascido do ferro’. Em Harrenhal, Arya recebe uma promessa de Jaqen H’ghar, um dos três prisioneiros que ela salvou dos Mantos Dourados. A Patrulha da Noite chega ao Punho dos Primeiros Homens, uma antiga fortaleza onde esperam impedir o avanço de um exército selvagem.

Finalul rivalității dintre Baratheoni îi face pe Catelyn să fugă și pe Littlefinger să ia atitudine. La King's Landing, iscoada lui Tyrion îl avertizează în legătură cu planul de apărare al lui Joffrey, extrem de prost întocmit, dar și în legătură cu o armă secretă misterioasă. Theon navighează către Stony Shore pentru a dovedi că e demn de numele de Ironborn. În Harrenhal, Arya primește o promisiune din partea lui Jaqen H'ghar, unul dintre cei trei prizonieri pe care i-a salvat de Gold Cloaks. Cei din Night’s Watch sosesc la Fist of the First Men, o antică fortăreață unde speră să stopeze avansul armatei sălbaticilor.

Ренли передает Кейтилин условия их возможного соглашения с Роббом, когда что-то атакует лорда, но обвиняют в этом другого человека. Весть о случившемся доходит не только до Станниса, у которого существенно возрастает армия, но и до королевского дворца. Обеспокоенный происшествием в пещере Давос Сиворт указывает Станнису на вседозволенность жрицы и умоляет лорда о благоразумии. Несмотря на недовольство своим назначением, Теон готов выполнить волю отца, когда новый помощник подбрасывает юноше блестящую идею. Арья оказывается в самом сердце заговора против брата, а также встречает спасённого ей мужчину, а Мормонт получает предупреждение насчёт кхалиси.

Koniec Baratheonskej rivality núti Catelyn utiecť a Malíčka zasa jednať. V Kráľovom prístave informujú Tyriona jeho zdroje o tom, že obranný plán kráľa Joffreyho je chybný a informujú ho o akejsi tajnej zbrani. Theon sa plaví na Kamenisté pobrežie, aby všetkým dokázal, že je skutočne mužom Železných ostrovov.

La rivalidad entre los Baratheon termina. Tyrion conoce el arma secreta de Cersei. Dany sufre una perdida. Arya cobra una deuda que desconocia tener. Jon y la Guardia de la Noche encuentran una fortaleza antigua y conocen una leyenda.

Tyrion descubre un arma secreta para defender Desembarco del Rey. Theon dirige un ejército de hombres del hierro hasta la Costa Pedregosa. Jaqen H'ghar le hace una promesa a Arya. Jon y los hermanos de la Guardia de la Noche que partieron a las tierra de más allá del Muro llegan a la fortaleza conocida como Puño de los Primeros Hombres e intentan detener el avance de los salvajes.

Slutet på bröderna Baratheons rivalitet tvingar Catelyn att fly och Littlefinger att agera. I King's Landing underrättar Tyrions källa honom om Joffreys bristfälliga försvarsplan och ett mystiskt hemligt vapen. Theon seglar till Steniga kusten för att bevisa att han inte glömt bort sitt arv från Järnöarna. I Harrenhal får Arya ett löfte av Jaquen H'ghar, en av tre fångar hon räddat från guldmantlarna. Nattens väktare anländer till Fist of the First Men, en gammal fästning där de hoppas kunna hejda vildlingarnas framfart.

Jagen H'Ghar, Arya’ya bir teklifte bulunurken, Theon babasına ve halkına kendini kanıtlamaya çalışır. Ejderhalar gün geçtikçe büyümektedir.

Суперництво Баратеона закінчується, Кейтлін змушена тікати, а Мізинець — діяти. У Королівській Гавані джерело повідомляє Тиріону про план захисту Джоффрі та таємничу секретну зброю. Теон пливе до Кам'яного берега, щоб довести, що він гідний називатися Залізнонародженим. У Харренхалі Ар'я отримує обіцянку від Джакена Х'гара, одного з в'язнів, яких вона врятувала від Золотих Плащів. Нічна Варта прибуває до Кулака Перших Людей, стародавнього фортецю, де вони сподіваються зупинити наступ диких людей.