The Cradling Garden (2003)
← Back to episode
Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Cradling Garden |
|
Overview |
Shiki comes crawling home after his battle with Nero. When he awakes in the morning his sister is extremely angered with him for dissapearing and not telling her he would be gone. But due to what he did he can't reveal where he was. He goes to school and gets confronted by Ciel and his friends. He assures them that everything is ok, but Ciel seems oddly concerned with the whole story. That night, Akiha throws a ""coming home"" party for Shiki and they share a special dinner. Later the two maids, Kohaku and Hisui tell Shiki how Akiha was very worried over him and she loves him dearly. Feeling bad he goes over to talk to her. They take a trip down memory lane on when they were kids and how they'd play. Shiki remembers a young boy playing with them but Akiha has no recolection of it. That night when Shiki goes to bed he has a dream that Arcueid crawls through his window to bite his neck. The next morning after he arrives at school he comes to find by looking out the window, Arcueid is on th |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
摇篮之庭 |
|
Overview |
由於一连串事件的发生,使得志贵在回到出生的家之后,一直都没有机会跟家里的人好好聚聚,於是在琥珀的提议下,远野家举办了欢迎志贵回家的宴会。虽然秋叶对志贵无故外宿的事情感到很生气,不过那原本就是因为担心才发的脾气,因此很快就和解了。只是事情似乎还没有结束,不但变态杀人案又再度发生,连爱尔奎特都突然跑到学校来找志贵。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
搖籃之庭 |
|
Overview |
由於一連串事件的發生,使得志貴在回到出生的家之後,一直都沒有機會跟家裡的人好好聚聚,於是在琥珀的提議下,遠野家舉辦了歡迎志貴回家的宴會。雖然秋葉對志貴無故外宿的事情感到很生氣,不過那原本就是因為擔心才發的脾氣,因此很快就和解了。只是事情似乎還沒有結束,不但變態殺人案又再度發生,連愛爾奎特都突然跑到學校來找志貴。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le jardin du Berceau |
|
Overview |
Après être parvenu à tuer Nero, Shiki se rétablit de ses blessures chez lui où il se sent toujours un peu étranger, notamment vis-à-vis de sa sœur qui n’apprécie pas son comportement et ses virées nocturnes. Ils vont néanmoins tenter de se rapprocher et de mieux se comprendre… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
揺籠の庭 |
|
Overview |
ネロとの一戦で深い傷を負った志貴は、遠野家の門前まで来て倒れ込んでしまう。翌朝、目覚めるとそこは自室のベッドの上。手当てが施された傷は、自分が思っていたほど酷くはなかった。階下では、秋葉が志貴の目覚めるのを待っていた。ここ数日、どこで何をしていたのか執拗に訊く秋葉。本当のことなどいえるはずもなく、志貴は答えに窮する…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сад детства |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|