Cristóbal Balenciaga makes his debut as a designer in Paris, but the designs that set a trend in Spain don't work well in the sophisticated empire of fashion where Chanel, Dior, and Givenchy set the trends. Guided by his obsession with control in all aspects of his life, Balenciaga will define his style and end up becoming the greatest of all.

展现西班牙传奇时装设计师克里斯托伯尔·巴隆夏加从西班牙内战时期到20世纪70年代的人生。

克里斯托巴爾巴倫西亞加在巴黎作為設計師首次亮相，但在西班牙引領時尚的那些設計在巴黎這個複雜的時尚帝國並不適用，而是Chanel、Dior和Givenchy等品牌獨領風騷。巴倫西亞加沈迷控制自己生活的各方面，由此發展出自己的風格，最終成為史上最重要的設計師之一。

克里斯托鮑爾巴倫西亞加在巴黎作為設計師首次亮相，但那些在西班牙引領時尚的設計在巴黎這個複雜的時尚帝國並不適用，而是香奈兒、迪奧和紀梵希等品牌引領著風潮。巴倫西亞加沈迷控制自己生活各方面喜好，由此發展出自己的風格，最終成為史上最重要的設計師之一。

克裏斯托伯爾巴倫西亞加在巴黎作為設計師首次亮相，但那些在西班牙引領時尚的設計在巴黎這個複雜的時尚帝國並不適用，而是Chanel、Dior和Givenchy等品牌引領著風潮。巴倫西亞加沈迷控制自己生活各方面喜好，由此發展出自己的風格，最終成為史上最重要的設計師之一。

Cristóbal Balenciaga debutuje jako návrhář v Paříži, ale návrhy, které udávají trend ve Španělsku, tak v sofistikovaném impériu módy, kde styl diktuje Chanel, Dior a Givenchy, moc nefungují. Balenciaga je posedlý tím, že chce mít pod kontrolou všechny aspekty svého života. To vede k tomu, že vymezí svůj styl a nakonec se stane jedním z nejvýznamějším návrhářů všech dob.

Cristóbal Balenciaga debuterer som designer i Paris, men de designs, der satte trenden i Spanien, fungerer ikke godt i det sofistikerede modeimperium, hvor Chanel, Dior og Givenchy sætter trenden. Styret af sin besættelse af kontrol i alle aspekter af sit liv, vil Balenciaga definere sin stil og ende med at blive den største af alle.

Cristóbal Balenciaga maakt zijn debuut als ontwerper in Parijs, maar de ontwerpen die een trend zetten in Spanje slaan niet aan in het elegante mode-imperium waar Chanel, Dior en Givenchy de trends zetten. Geleid door zijn obsessie om controle over alle aspecten van zijn leven te hebben, definieert Balenciaga zijn eigen stijl en wordt uiteindelijk een van de belangrijkste ontwerpers aller tijden.

Cristóbal Balenciaga debytoi muotisuunnittelijana Pariisissa, mutta Espanjassa menestyneet trendit eivät sopeudu helposti hienostuneeseen Pariisiin, missä Chanelin, Diorin ja Givencyn kaltaiset muotitalot luovat suuntaa. Kontrollinhimoisesta Balenciagasta muotoutuu kuitenkin yksi muotimaailman suurimmista nimistä.

Balenciaga fait ses débuts de haut couturier à Paris, mais ses vêtements, qui faisaient autorité en Espagne, ne rencontrent pas le même succès dans l'empire de la mode, où Chanel, Dior et Givenchy dictent la tendance. Obnubilé par sa volonté de contrôler tous les aspects de sa vie, Balenciaga redéfinit son style pour devenir l'un des couturiers les plus influents de tous les temps.

Cristóbal Balenciaga fait ses débuts de styliste à Paris, mais les créations qui font fureur en Espagne ne fonctionnent pas dans l'empire sophistiqué de la mode où Chanel, Dior et Givenchy lancent les tendances. Guidé par son obsession du contrôle dans tous les aspects de sa vie, Balenciaga définira son style et finira par devenir le plus grand de tous.

Cristóbal Balenciaga gibt sein Debüt als Designer in Paris, aber die Entwürfe, die in Spanien einen Trend setzen, funktionieren nicht gut im mondänen Reich der Mode, wo Chanel, Dior und Givenchy federführend sind. Geleitet von der Besessenheit, alle Aspekte seines Lebens zu kontrollieren, wird Balenciaga seinen Stil definieren und am Ende der Größte von allen werden.

Ο Κριστόμπαλ Μπαλενσιάγκα κάνει το ντεπούτο του σαν σχεδιαστής στο Παρίσι, αλλά τα σχέδια που ήταν τάση στην Ισπανία, δεν πηγαίνουν καλά στη σοφιστικέ αυτοκρατορία της μόδας που η Σανέλ, ο Ντιόρ, και ο Ζιβανσί ορίζουν τη μόδα. Οδηγημένος από το πάθος του, ο Μπαλενσιάγκα θα καθορίσει το στιλ του και θα γίνει τελικά ο μεγαλύτερος όλων.

כריסטובל בלנסיאגה מציג את קולקציית ההוט קוטור הפריזאית הראשונה שלו. הקריירה שלו הותירה אחריו סדנאות משגשגות במדריד ובסן סבסטיאן, כשהלביש את האליטה והאצולה הספרדית. עם זאת, העיצובים שהיו שיא האופנה בספרד לא מצליחים לתפוס את אותו המקום בפסגת אימפריית האופנה המורכבת שפריז הפכה להיות, ושם שאנל, דיור וז’יבנשי קבעו את הטרנדים.

כשהוא מובל על ידי האובססיה שלו לשליטה בכל היבטי חייו, בלנסיאגה יגדיר את סגנונו ובסופו של דבר יהפוך לאחד המעצבים החשובים בכל הזמנים.

Cristóbal Balenciaga Párizsban debütál tervezőként, de a spanyolországi trendet meghatározó dizájnok nem igazán működnek abban a kifinomult divatbirodalomban, ahol a Chanel, a Dior és Givenchy Divatház határozza meg a divatot. Balenciaga – aki megszállottan próbálja irányítani élete minden területét – kialakítja saját stílusát, és végül minden idők egyik legjobbja lesz.

Cristóbal Balenciaga debutta come stilista a Parigi, ma i modelli che fanno tendenza in Spagna non funzionano nel sofisticato impero della moda in cui Chanel, Dior e Givenchy dettano le tendenze. Guidato dalla sua ossessione per il controllo in tutti gli aspetti della sua vita, Balenciaga definirà il suo stile e finirà per diventare il più grande di tutti.

クリストバル・バレンシアガはデザイナーとしてパリで初デビューを果たす。だが、スペインで流行となったデザインは、シャネルやディオール、ジバンシィが流行を率いるファッション帝国では通用しなかった。人生のすべての側面において強い支配欲求を持つバレンシアガが、執念で独自のスタイルを確立し、歴史に名を残す偉大なデザイナーの一人となる。

파리에서 디자이너로 데뷔하는 크리스토발 발렌시아가. 스페인에서는 그의 디자인이 곧 유행이었으나, 샤넬, 디올, 지방시의 앞마당인 이곳, 세련된 패션 제국 파리에서는 그의 디자인이 별다른 반응을 끌어내지 못한다. 발렌시아가는 사소한 것 하나하나 통제하겠다는 강박 관념을 따라 독자적인 스타일을 정립하고 결국 위대한 디자이너로 향하는 길에 오른다.

Cristóbal Balenciaga debuterer som designer i Paris, men designene som setter en trend i Spania fungerer dårlig i det sofistikerte moteimperiet der Chanel, Dior og Givenchy setter trendene. Guidet av sin besettelse av kontroll i alle aspekter av livet, vil Balenciaga definere stilen sin, og ender opp med å bli den største av alle.

Serial opowiada historię Cristóbala Balenciagi. Projektant debiutuje w Paryżu, ale projekty, które wyznaczały trendy w Hiszpanii, nie sprawdzają się w wyrafinowanym imperium mody, w którym trendy kreują Chanel, Dior i Givenchy. Kierując się obsesją na punkcie kontroli we wszystkich aspektach swojego życia, Balenciaga określi swój styl i stanie się największym projektantem.

Cristóbal Balenciaga estreia como estilista em Paris, mas os designs que criaram tendência na Espanha não funcionam no sofisticado império da moda: Paris, lugar em que Chanel, Dior e Givenchy ditam as regras. Guiado por sua mania de controle, Balenciaga definirá seu estilo e se tornará o melhor de todos.

Cristóbal Balenciaga estreia-se como estilista em Paris, mas as criações que definem tendências em Espanha não funcionam bem no sofisticado império da moda onde Chanel, Dior e Givenchy definem as tendências. Guiado pela sua obsessão de controlo de todos os aspetos da sua vida, Balenciaga definirá o seu estilo e acabará por se tornar o maior de todos.

Cristóbal Balenciaga își face debutul ca designer în Paris, dar creațiile de succes din Spania nu par a fi potrivite în imperiul sofisticat al modei unde Chanel, Dior și Givenchy stabilesc tendințele. Ghidat de obsesia sa de a controla toate aspectele vieții, Balenciaga își va defini stilul și va deveni unul dintre cei mai importanți designeri ai tuturor timpurilor.

Хроника восхождения дизайнера Кристобаля Баленсиаги (Альберто Сан Хуан) от скромных начал до модного икона.

Cristóbal Balenciaga debutuje ako návrhár v Paríži, ale návrhy, ktoré boli trendové v Španielsku, nenadchýnajú sofistikované módne impérium, kde trendy určujú návrhári ako Chanel, Dior a Givenchy. Balenciaga, ktorého vo všetkých aspektoch života riadi jeho posadnutosť mať nad všetkým kontrolu, si vytvorí vlastný štýl a stane sa jedným z najlepších návrhárov.

Cristóbal Balenciaga debuta como diseñador en París, pero los diseños que en España marcaban tendencia no terminan de funcionar en el sofisticado imperio de la moda en el que Chanel, Dior y Givenchy marcan tendencia. Guiado por su obsesión por el control en todos los aspectos de su vida, Balenciaga definirá su estilo y acabará convirtiéndose en el más grande de todos.

Cristóbal Balenciaga debuta como diseñador en París, pero los diseños que marcaron tendencia en España no funcionan bien en el sofisticado imperio de la moda donde Chanel, Dior y Givenchy marcan tendencia. Guiado por su obsesión por el control en todos los aspectos de su vida, Balenciaga definirá su estilo y terminará convirtiéndose en el mejor de todos.

Cristóbal Balenciaga gör sin debut som designer i Paris, men de mönster som skapar en trend i Spanien fungerar inte så bra i det sofistikerade modeimperiet där Chanel, Dior och Givenchy sätter trenderna. Vägledd av sin besatthet av kontroll i alla aspekter av sitt liv kommer Balenciaga att definiera sin stil och till slut bli störst av alla.

Cristóbal Balenciaga tasarımcı olarak Paris'te ilk defilesini gerçekleştirir, ancak İspanya'da trend yaratan tasarımları Chanel, Dior ve Givenchy'nin trendleri belirlediği sofistike moda imparatorluğunda pek işe yaramaz. Hayatının her alanındaki kontrol takıntısının rehberliğinde Balenciaga, tarzını belirleyecek ve sonunda en büyük olacaktır.