Through a Dark Circle (1999)
← Back to episode
Translations 14
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Through a Dark Circle |
|
Overview |
Desperate to open the loft portal and re-connect with Shelly, Draven dabbles in magic, unleashing a terrible force that even he may be incapable of overcoming. Desperately lonely, Draven attempts to re-open the loft portal door using ancient incantations. He believes he is successful when the door energizes. However, what emerges is not his beloved Shelly but the beast-like, evil force of executed serial killer Richard Lee Wilbanks (Lawrence S. Smilgys) who has been waiting for an opportunity to return and wreak vengeance on everyone who saw him die. He easily overpowers Draven, who loses his regenerative powers in the devastating fight. When several of those who were present at Wilbanks' execution are violently kidnapped, Detective Albrecht and his new partner, Capshaw, are assigned to the case. Draven confesses to Albrecht that it was he who unleashed this terrible force and when Cordelia, who was an Assistant D.A. at Wilbanks' trial, is also kidnapped, the rift between the two men s |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
11. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le cercle des ténèbres |
|
Overview |
Désespéré pour ouvrir le portail du loft et renouer avec Shelly, Draven passe à la magie, déclenchant une force terrible que lui-même est incapable de surmonter. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Schwarze Kreis |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
11. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Attraverso un cerchio scuro |
|
Overview |
Un rituale occulto che Eric esegue nel tentativo di raggiungere Shelly evoca accidentalmente lo spirito del serial killer giustiziato Richard Lee Wilbanks, i cui poteri demoniaci possono danneggiare persino Eric. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Через темный круг |
|
Overview |
Отчаявшись открыть портал на чердак и воссоединиться с Шелли, Дрейвен балуется магией, высвобождая ужасную силу, которую даже он, возможно, не в состоянии преодолеть. Отчаянно одинокий, Дрейвен пытается снова открыть дверь портала чердака, используя древние заклинания. Он считает, что добился успеха, когда дверь наполняется энергией. Однако появляется не его возлюбленная Шелли, а звероподобная злая сила казненного серийного убийцы Ричарда Ли Уилбэнкса (Лоуренс С. Смилгис), который ждал возможности вернуться и отомстить всем, кто видел его смерть. Он легко побеждает Дрейвена, который теряет свои регенеративные способности в разрушительной битве. Когда несколько человек, присутствовавших при казни Уилбэнкса, были насильственно похищены, дело поручают детективу Альбрехту и его новому партнеру Кэпшоу. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Circulo Oscuro |
|
Overview |
Desesperado por abrir el portal del loft y volver a conectarse con Shelly, Draven se mete en la magia, desencadenando una terrible fuerza que incluso él puede ser incapaz de superar. Desesperadamente solo, Draven intenta volver a abrir la puerta del portal del desván usando encantamientos antiguos. Él cree que tiene éxito cuando la puerta se energiza. Sin embargo, lo que emerge no es su amada Shelly, sino la bestia-como, la fuerza malvada del asesino en serie ejecutado Richard Lee Wilbanks (Lawrence S. Smilgys) que ha estado esperando una oportunidad para regresar y vencer a todos los que lo vieron morir. Fácilmente domina a Draven, que pierde sus poderes regenerativos en la lucha devastadora. Cuando varios de los que estuvieron presentes en la ejecución de Wilbanks fueron violentamente secuestrados, el detective Albrecht y su nuevo compañero, Capshaw, fueron asignados al caso. Draven confiesa a Albrecht que fue él quien desencadenó esta terrible fuerza y cuando Cordelia, que era asistente de D.A. En el juicio de Wilbanks, también es secuestrado, la grieta entre los dos hombres. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|