People are more than their jobs. Long ago, an unexpected friendship set Leo on the path he walks to this day.

遥远的过去——为了猎杀魔族而在东京的地方，与一个哥布林相遇的男人。

男人被和其他魔族不同友好的哥布林要求说话。“自己的生命是什么?”“使命的前方是什么?”之前从未想过它提的问题，对男人来说不过是一句不值一提的话——

很久很久以前，有個男子為了獵殺魔族降落到東京的土地，在此遇到一個小惡魔。男子被與其他魔族不同，態度友好的小惡魔追問「自己的生命有何意義？」和「在達成使命的前方又有些什麼？」。小惡魔問了許多男子一直以來從未思考過的問題，對男子來說，這些本該是毫無意義的話…。

艾奇德娜的一本書讓雷歐想起好久以前，有個小惡魔告訴他關於魔族的事，以及他們為何來到人類的世界。

Leo a apporté son aide personnelle à chacun des Quatre généraux, et a amélioré le bon fonctionnement de l'armée ainsi que la vie au château. Son personnage d'Onyx va bientôt recevoir un statut officiel de la part de la reine. Le moment propice pour se dévoiler approche à grands pas.

Leo erinnert sich an seine Begegnung mit dem Kobold Ayblood zurück, die sein Leben vollständig verändert hat…

遥か昔――魔族を狩るべく降り立った東京の地で、一人のインプと出会う男。男は、他の魔族と違い友好的なインプに語らいを求められる。『自分の命とは何か』『使命の先にあるものは何か』。これまで考えたこともなかったインプからの問いは、男にとって取るに足らない言葉の羅列に過ぎないはずだった――

아득한 옛날. 마족을 잡기 위해 발을 들인 도쿄에서 한 명의 임프와 만난 남자. 그 남자는 다른 마족들과는 다르게 우호적인 임프에게서 그에 대한 이야기를 해줄 것을 요청받았다. '자신의 목숨이란 과연 무엇인가"사명을 다한 후에는 무엇이 있는가'에 대해서. 지금까지 생각해본 적 없었던 질문들은 남자에게 있어서 아무래도 좋은 문제에 불과할 터였는데.

As pessoas são mais do que seus empregos.Há muito tempo, uma amizade inesperada colocou Leo no caminho que ele trilha até hoje.

Las personas son más que sus trabajos. Hace mucho tiempo, una amistad inesperada puso a Leo en el camino que sigue hasta el día de hoy.