Thordak strikes back! The combined armies of Whitestone and Syngorn are in trouble as the dragon's ambush is sprung. Betrayed by Raishan and left with nowhere to run, Vox Machina scrambles to find a new plan before their allies are wiped out.

索达克发动反击！伴着这条巨龙的伏击，白石城和辛岗联军陷入了困境。被雷山背叛并无处可逃，机械之声要在盟友被彻底击败前想出新的作战计划。

Thordak contre-attaque ! Les armées combinées de Whitestone et de Syngorn sont en difficulté alors que l'embuscade du dragon est déclenchée. Trahi par Raishan et n'ayant nulle part où fuir, Vox Machina se démène pour trouver un nouveau plan avant que ses alliés ne soient anéantis.

Thordak schlägt zurück! Die verbündeten Armeen von Whitestone und Syngorn sind in Schwierigkeiten, als der Drache einem Hinterhalt entkommt. Vox Machina muss sich einen neuen Plan überlegen, bevor ihre Verbündeten ausgelöscht werden, nachdem sie von Raishan hintergangen wurden und es eigentlich keinen Ausweg mehr für sie gibt.

ת'ורדק משיב מלחמה! הצבאות המאוחדים של וייטסון וסינגורן בצרות בעוד מארב הדרקון יוצא לדרך. לאחר שריישן בוגד בהם ולא נותר להם לאן לברוח, ווקס מכינה מתקשרים למצוא תוכנית חדשה לפני שבני בריתם יחוסלו.

Thordak kontratakuje! Sprzymierzone armie Whitestone i Syngornu wpadają w smoczą pułapkę. Zdradzona przez Raishan Vox Machina jest w potrzasku i musi błyskawicznie opracować nowy plan, by ocalić sojuszników.

Thordak contra-ataca! Os exércitos de Whitestone e Syngorn estão em apuros em meio à emboscada do dragão. Traído por Raishan e sem ter para onde fugir, Vox Machina tenta bolar um novo plano antes que seus aliados sejam dizimados.

Тордак наносит ответный удар! Объединённые силы Уайтстоуна и Сингорна в опасности после его засады. Преданная Райшан и загнанная в угол Vox Machina пытается придумать новый план, прежде чем всех их союзников уничтожат.

¡Thordak contraataca! Los ejércitos unidos de Piedrablanca y Syngorn tienen problemas cuando el dragón les tiende una emboscada. Traicionados por Raishan y sin ningún lugar al que huir, Vox Machina busca a toda prisa un nuevo plan antes de que sus aliados caigan aniquilados.

ธอร์แด็กตอกกลับ! กองทัพผสมแห่งไวท์สโตนและซินกอร์นกำลังเจอปัญหาจากการซุ่มโจมตีของมังกร เมื่อถูกไรชานทรยศและไม่มีที่ให้หนี วอกซ์มาคินาพยายามดิ้นรนเพื่อค้นหาแผนใหม่ก่อนที่พันธมิตรของพวกเขาจะถูกกวาดล้าง

Thordak geri saldırıyor! Whitestone ve Syngorn'un birleşik orduları, ejderhanın pususu ortaya çıkınca zor durumda kalır. Raishan tarafından ihanete uğrayan ve kaçacak hiçbir yeri kalmayan Vox Machina, müttefikleri yok olmadan önce yeni bir plan bulmak için çabalıyor.