An environment where only the toughest survive, the Arctic and Antarctic are unrelenting habitats. Only in spring does life begin again. Plankton blooms and feeds fast hordes of migrating fish, walruses rake the seabed for clams, and minke and humpback whales gorge themselves on gigantic swarms of krill. But it is a brief spring feast - the ice soon returns and pushes life back into the ocean.

首次，我们对南、北极的严峻与艰辛作一比较。在这里，海洋每年的结冰与解冻，主宰生命的节奏。冬天的温度会急降至摄氏零下七十度，只有在春天稍有舒缓，此时阳光普照，浮游生物才会涌现，为众多生物提供养分；在短暂的休息后，寒冰又会随着秋天的风暴卷土重来。

長年冰封的南北極在冬天會達到零下70度，只有春天來臨時大量的浮游生物成為眾多生物的主食，在這個短暫的季節中補充需要的養分，熬過漫長的冬季。

Okruženje u kojem preživljavaju samo najteži, Arktik i Antarktik su nepopustljiva staništa. Tek u proljeće život počinje ponovno. Plankton cvjeta i hrani brze horde migrirajućih riba, morževi grabe morsko dno za školjke, a minke i grbavi kitovi klisuraju se na gigantskim rojevima krila. No, kratka je proljetna gozba - led se uskoro vraća i gura život natrag u ocean.

Život na zemských pólech není jednoduchý. Noc tu trvá šest měsíců – a když se konečně objeví slunce, potřebují jeho paprsky dlouhý čas, aby rozpustily ledový příkrov moří. V Arktidě i Antarktidě mají živočichové porovnatelné problémy s přežíváním. Severní sněhové říši vládne lední medvěd. Antarktida je podstatně chladnější. Některé druhy zvířat jsou však schopné přežít i zdejší zimu a trpělivě snášejí neuvěřitelný chlad. Jiné s příchodem zimy opouštějí ledové pustiny a táhnou do příznivějších oblastí.

For første gang sammenlignes de golde, frosne verdener i Arktis og Antarktis. Her styrer havisens årlige frost og tø livets rytme. Når temperaturen falder til 70 graders frost om vinteren, er det kun foråret, der kan bringe lindring - men det er en kortvarig frist.

De meeste dieren trekken zich terug naar de warmere temperaturen zodra de winter aanbreekt, maar sommigen zoeken de vrieskou op en vechten om te overleven.

La plupart des animaux migrent vers des températures plus chaudes quand l'hiver arrive, mais certaines créatures affrontent le temps glacial et luttent pour survivre.

Das Leben am Rande des Eismeeres ist rau. Das Packeis an beiden Polen bewegt sich unentwegt. Im Winter gefriert es bei Lufttemperaturen von minus 70 Grad Celsius. Nur im Frühling, wenn das Eis schmilzt und Licht auf das Wasser trifft, beginnt das Leben von Neuem. Plankton blüht und nährt damit große Horden an vorbeiziehenden Fischen, Vögeln, Walen, Robben und Polarbären. Aber das ist nur ein kurzer Zeitraum, denn das Eis kehrt bald zurück.

רוב החיות נודדות אל אזורים חמים יותר כשהחורף מגיע, אבל יצורים מסוימים מחליטים להתמודד עם מזג האוויר הקפוא ולהילחם על הישרדותם.

A sarkvidékeken az év nagy részében sötét van és csontig hatoló a hideg. Az élet mégis megvetette a lábát a földgolyó mindkét végén: az északi és a déli sarkvidéken egyaránt. Hogyan élnek e kietlen tájakon a belugák, sarki rókák, fókák, narválok, madarak és a jegesmedvék, vagy az "alvégen" a pingvinek, a Weddel és a leopárd fókák - ezt tudjuk meg a filmből.

얼어붙어 있는 바다에서의 삶은 고되기 그지 없다. 얼음이 물러가고 빛이 물에 닿는 봄에만 생명이 다시 살아난다. 플랑크톤은 많은 종류의 동물들의 원천적인 먹이가 되어 주지만 얼음이 다시 밀려오면 깊은 바다속으로 잠수해 버린다. 북극과 남극의 바다에 사는 동물들이 살아가는 모습을 알아본다.

Po raz pierwszy zostaje dokonane porównanie dwóch najbardziej surowych, niegościnnych i mroźnych środowisk - Arktyki i Antarktyki. Tutaj życie uwarunkowane jest corocznym cyklem zlodowaceń i ustępowania lodów. Zimą temperatury spadają do 70C poniżej zera. Czas wytchnienia nadchodzi razem z wiosną.

A vida nos mares congelados do norte e do sul não é nada fácil. Somente na primavera, quando o gelo derrete e a luz que atinge a água, é que a vida recomeça. O plâncton floresce e alimenta os animais que migram para essa região.

Суровые природные условия с сверхнизкие температуры оставляют мало шансов для выживания. Но даже в таких экстремальных условиях — при температуре воздуха −70 С, 10-балльных штормах с приливными волнами — жизнь существует!

Un ambiente donde solo sobreviven los más duros, el Ártico y la Antártida son hábitats implacables. Solo en primavera la vida comienza de nuevo. El plancton florece y alimenta a hordas rápidas de peces migratorios, las morsas rastrillan el fondo del mar en busca de almejas, y las ballenas minke y jorobadas se atiborran de gigantescos enjambres de krill. Pero es una breve fiesta de primavera: el hielo pronto regresa y empuja la vida al océano.