Episode 10 (2021)
← Back to episode
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
One year has passed since Yukiko and Morio parted ways. Yukiko graduates from school and begins working as an office worker at a food related company. Meanwhile, Morio, now unemployed again, has returned to his hometown from Kagoshima. One day, two people in the group unexpectedly decide to get married and Yukiko and Morio meet for the first time in a long time. However, when Morio finds out that Yukiko didn't break up with him for Hiyama, he feels he can't face her now that he's unemployed and asks his friends to pretend he's not there. Morio decides to watch over Yukiko the next day. He doesn't want her to know he's there but Store Manager Ciao reveals him and he ends up face to face with Yukiko. Reunited for the first time in a year, the yankee boy and the white cane girl has an unexpected ending... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
雪子(杉咲花)和森生(杉野遥亮)的离别已经1年了。尤基科从盲人学校毕业,开始在食品相关的公司从事事务工作。另一方面,再次无业的森生从鹿儿岛回到了当地。有一天,两个意外的朋友要结婚了,在结婚派对上,YUKIKO和森生难得见面的机会来了!但是,知道了1年前由基子和森生分手的真正理由,不是为了和绯山(小关裕太)交往,而是为了支持森生的工作的森生,在没有工作的现在,认为没有和由基子见面的脸……。森生拜托同伴们说反话,让他们在小雪面前没有自己……。在这种情况下,在派对上招待了由基子亲手做的蛋糕。对于大家因其美味而高兴的样子,从心底感到高兴的由基子。森生无法忘记那个笑容……。第二天。森生为了看成为社会人的yukiko的身姿,在相遇的地方埋伏yukiko。森生用尊敬的目光从远处注视着在漂亮的大楼上班的由基子的身影。虽然不打算打招呼,但是因为不了解汉堡店店长茶尾(古川雄大)的气氛而被发现在旁边,所以决定正面面对由基子……! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 10 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ふたりでいれば…! |
|
Overview |
ユキコ(杉咲花)と森生(杉野遥亮)の別れから1年―。ユキコは盲学校を卒業し、食品関係の会社で事務の仕事を始めていた。一方、再び無職になった森生は、鹿児島から地元に戻ってきていた。そんなある日、仲間内の意外な2人が結婚することになり、結婚パーティーでユキコと森生が久しぶりに顔を合わせる機会が訪れる!しかし、1年前ユキコが森生と別れた本当の理由が、緋山(小関裕太)と付き合うためではなく、森生の仕事を応援するためだったと知った森生は、無職の今、ユキコに合わせる顔がないと考えて……。森生は仲間たちに口裏合わせを頼み、ユキコの前では自分がいないことにしてもらうが……。そんな中、パーティーでユキコの手作りケーキが振舞われる。その美味しさに喜ぶ一同の様子に、心の底から嬉しそうなユキコ。森生はその笑顔が忘れられず……。翌日。森生は社会人になったユキコの姿を見ようと、出会いの場所でユキコを待ち伏せる。立派なビルに出勤するユキコの姿を尊敬の眼差しで遠くから見守る森生。声はかけないつもりが、バーガーショップの店長・茶尾(古川雄大)の空気を読まない行動でそばにいることがバレ、ユキコと正面から向き合うことに……! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 10 |
|
Overview |
유키코와 모리오가 헤어진 지 1년. 유키코는 맹학교를 졸업하고 식품 관련 회사에서 사무 업무를 하기 시작했다. 한편, 다시 무직이 된 모리오는 카고시마에서 고향으로 돌아왔다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|