Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Lighter and Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
As soon as Zhu Yun started college life, the world was completely turned upside down by the intrusion of "bad boy" Li Xun. He was regarded by Zhu Yun as a rich, ignorant and incompetent son, but his real identity was actually a special admissions student who was admitted by the school, and a rare programming genius. After several confrontations, the two have some appreciation for each other. The senior Fang Zhijing made things difficult for Zhu Yun many times, Li Xun took action to protect Zhu Yun, and invited her to join the preparation team he set up to win a major programming competition on behalf of the school. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသူဘဝကို ပထမဆုံးခြေလှမ်းခါစပြုနေတဲ့ ကျူးယွင့်ဟာ ခပ်ဆိုးဆိုးကောင်လေး လီရွှင်နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး သူမရဲ့ဘဝဟာ ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်ဖြစ်ခဲ့ ရပါတော့တယ် ဘာကိုမှမသိနားမလည် ပိုက်ဆံဖြုန်းဖိုသာသိတဲ့ သူဌေးသားတစ်ယောက်လို ကျူးယွင့်ရဲ့ အထင်မှားခြင်းကို ခံထားရတဲ့ “သူ” ဟာတကယ်တမ်း တော့ Programming ပိုင်းမှာ တစ်ဖက်ကမ်းခပ်ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပညာရှင်လေးတစ်ဦးဖြစ်နေခဲ့ပါတယ် နှစ်ယောက်သားဟာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ဆုံပြီးတဲ့ နောက်မှာတော့ တစ်ဦးနဲ့ တစ်ဦး လေးနက်မှူတွေ/တန်ဖိုးထားမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လိုလာခဲ့ပါတယ် ကျူးယွင့်အခက်အခဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရတဲ့ အချိန်မှာလဲလီရွှင် ဟာသူမရှေ့ကနေပြီး မားမားမက်မက် ရပ်တည်ကာကွယ်ပေးခဲ့ပါတယ် ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သားရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးကြားမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ တစ်ဖြည်း ဖြည်းပေါက်ဖွားလာခဲ့ပြီးတော့ မိသားစုအခြေအနေ ကွာခြားမှုတွေကိုတောင် ဂရုမပြုပဲ သတ္တိရှိရှိနဲ့ ရှေ့ဆက်လျှောက်လှမ်းခဲ့ပါတယ် ဒါပေမဲ့လို သူတိုနှစဦးရဲ့အချစ် ရေးလမ်းကြောင်းဟာ ဖြောင့်ဖြူးဖိုအတွက် ကံပါမလာခဲ့ပါဘူး |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
点燃我,温暖你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
朱韵刚开始大学生活,就被“坏小子”李峋的闯入彻底颠覆了世界。被朱韵当成不学无术富家子的他,真实身份竟是学校破格录取的特招生,难得一见的编程天才。两人在几次交锋后,对彼此都有些赏识。学长方志靖对朱韵多次刁难,李峋出手维护朱韵,还邀她加入了自己组建的备赛队伍,代表学校赢得了重大编程比赛。在相处中,两人之间逐渐萌生了爱情,并且不顾家庭的差异,勇敢地走到了一起。两人情感日益升温,创业计划也接近成功之时,方志靖间接致使李峋姐姐出了车祸,李峋悲伤冲动之下打伤了方志靖被判入狱。面对出狱后再次陷入谷底的李峋,朱韵始终不离不弃,帮助李峋一路逆转,在商业竞争中狠狠击败了对手方志靖和高见鸿,也收回了原本属于李峋的公司。最终,朱韵毫无保留的付出,让李峋终于跨越了家庭带来的伤痛,学会了敞开心扉,拥抱属于自己的爱。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
点燃我,温暖你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
純真直率的學霸少女朱韻剛開始大學生活,世界就被“壞小子”李峋的闖入徹底顛覆。他被朱韻當成是一個無知無能的富家子弟,但他的真實身份卻是被學校錄取的特招生,難得一見的程式設計天才。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
点燃我,温暖你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
純真直率的學霸少女朱韻剛開始大學生活,世界就被“壞小子”李峋的闖入徹底顛覆。他被朱韻當成是一個無知無能的富家子弟,但他的真實身份卻是被學校錄取的特招生,難得一見的程式設計天才。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jakmile Zhu Yun začala žít na vysoké škole, svět se jí zcela obrátil naruby vpádem "zlého chlapce" Li Yi. Zhu Yun ho považoval za bohatého, nevzdělaného a neschopného synka, ale ve skutečnosti byl jeho skutečnou identitou student, kterého škola přijala na zvláštní přijímací řízení, a vzácný programátorský génius. Po několika konfrontacích se oba navzájem dokážou ocenit. Starší Fang Zhijing Ču Yunovi mnohokrát ztěžoval život, Li Wei podnikl kroky na ochranu Ču Yuna a pozval ji do přípravného týmu, který sestavil, aby jménem školy vyhrál významnou programátorskou soutěž. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Lighter & Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Αφηγείται την ερωτική ιστορία ιστορία της επιδεικτικής ιδιοφυΐας του προγραμματισμού Li Xun και της γενναίας και επίμονης νταή του σχολείου των κοριτσιών Zhu Yun. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
점연아, 온난니 : 너는 나의 불꽃 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
촉망받던 천재 프로그래머 리쉰은 친한 친구였던 가오젠훙에게 배신당해 형을 살고 나온다. 복수를 위해 이를 갈고 있던 리숸은 전 연인이자 사업 파트너였던 주윈과 의도치 않게 재회하고, 마음이 흔들리기 시작한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Lighter and Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Assim que Zhu Yun começou a vida universitária, o mundo virou completamente de cabeça para baixo com a intrusão do "bad boy" Li Xun. Ele era considerado por Zhu Yun como um filho rico, ignorante e incompetente, mas sua verdadeira identidade era na verdade um estudante de admissão especial que foi admitido pela escola e um raro gênio da programação. Depois de vários confrontos, os dois têm algum apreço um pelo outro. O sênior Fang Zhijing dificultou as coisas para Zhu Yun muitas vezes, Li Xun agiu para proteger Zhu Yun e a convidou para se juntar à equipe de preparação que ele montou para vencer uma grande competição de programação em nome da escola. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Зажигалка и платье принцессы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lighter and Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Li Xun es un programador indiferente y calculador que recibió una admisión especial al colegio universitario. Algunos pueden verlo como una persona fría y distante, pero se debe a su cosmovisión: ve la vida como un gran programa de computación y solo se siente cómodo cuando está en control de lo que ocurre. No sabe nada de amor, al que considera una emoción que puede estar más allá de su comprensión. Por otro lado está Zhu Yun, inocente y de vida sana que acaba de empezar el colegio universitario tras haber hecho del mejor modo posible todo lo que sus padres y la sociedad esperaban de ella. Cuando conoce a Li Xun, se siente en conflicto. Le preocupa que él sea una influencia perturbadora, pero aun así se siente algo atraída por él. Aunque al principio parecen chocar entre sí, empiezan a apreciar el tiempo que pasan juntos. Pero cuando un incidente altera sus vidas y amenaza con separarlos, justo cuando se avecinaba un romance, ¡su afecto experimentará la prueba máxima! |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ไฟแช็กกับชุดเจ้าหญิง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Lighter And Princess ไฟแช็กกับชุดเจ้าหญิง" ซีรีส์จีนโรแมนติก-ดราม่า ดัดแปลงจากนิยายออนไลน์ชื่อดัง "The Lighter and the Princess’ Gown" ประพันธ์โดย Twentine ซึ่งในเวอร์ชันซีรีส์ก็ได้ "หลิวจวิ้นเจี๋ย" ผู้กำกับที่ฝากผลงานเรื่องดังมาแล้วมากมาย อาทิ Boss & Me มาร่วมงานกับ สองนักแสดงดาวรุ่ง จางจิ้งอี๋ และ เฉินเฟยอวี่ เรื่องราวเริ่มต้นชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัย จูอวิ้น (รับบทโดย จางจิ้งอี๋) เด็กสาวผู้เพียบพร้อม เฟรชชี่น้องใหม่จากสาขาเทคโนโลยีประยุกต์คอมพิวเตอร์ ได้โคจรมาพบกับ หลี่สวิน (รับบทโดย เฉินเฟยอวี่) เด็กหนุ่มผมบลอนด์ ผู้เป็นอัจฉริยะทางด้านคอมพิวเตอร์ เงียบขรึม เย็นชา จนไม่มีใครกล้าเข้ามายุ่งเกี่ยว แถมยังชอบพกไฟแช็กติดตัว ในที่แรกทั้งสองมีเรื่องให้ต้องโต้เถียงกัน แต่เมื่อได้มาร่วมงานทำโปรเจกต์ด้วยกันก็ทำให้ทัศนคติและความรู้สึกที่มีเปลี่ยนไปเป็นความรัก แต่แล้วความแตกต่างของทั้งคู่ก็นำมาซึ่งอุปสรรคที่ทำให้ทั้งคู่ต้องแยกจากกันนานถึง 7 ปี และเมื่อได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ทั้งสองต้องพบกับบททดสอบอีกมากมายที่จะพิสูจน์ว่าหัวใจของทั้งคู่ยังมั่นคงเหมือนเดิมหรือไม่? |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Xoay quanh câu chuyện kể về nhân vật Chu Vận và Lý Tuân. Chu Vận vừa mới bắt đầu cuộc sống đại học thì đã gặp phải Lý Tuân xông vào làm đảo lộn hết cuộc sống. Cô hiểu lầm anh là con nhà giàu học dốt. Thực tế, Lý Tuân lại là một thiên tài lập trình, sinh viên thuộc diện đặc cách tuyển sinh của trường đại học. Hai người họ qua mấy lần đối đầu đều có một chút tán thưởng đối với đối phương. Trong thời gian học tập, Chu Vận nhiều lần bị Phương Chí Tịnh gây khó khăn, Lý Tuân ra tay giúp đỡ, còn mời cô tham gia đội ngũ do mình xây dựng đại diện cho trường học tham gia một cuộc thi lập trình lớn. |
|