A group of friends get together thirty years after one of the group members died in a tragic accident while they were on holiday. What was supposed to be a relaxing vacation changes rapidly into a nightmare, when some of the friends are blackmailed with footage from that terrible week three decades ago.

一群密友重聚首，共度奢华的假期。几十年前，他们当中的一人曾遭到其他成员的性侵。

一群摯友重逢，打算歡度奢華假期，其中一人卻曾在幾十年前慘遭另一人性侵

Parta dobrých přátel vyrazí na luxusní dovolenou, kde ale začnou na povrch vyplouvat podrobnosti o sexuálním napadení, ke kterému mezi nimi kdysi došlo.

Het begon dertig jaar geleden: een groep levenslustige jonge twintigers wil nog één vakantie lang feesten voor het serieuze leven begint. Maar dat loopt helemaal fout wanneer één van hen om het leven komt bij een tragisch incident. Dertig zomers later nodigen An en Peter, het meest succesvolle koppel van de groep, dezelfde groep vrienden van toen uit om de verjaardag van An te vieren tijdens een lang weekend op een eilandje voor de Franse Azurenkust. De champagne staat koud en het zwembad zorgt voor verfrissing: dit wordt een onvergetelijk weerzien voor de intussen levenslustige jonge vijftigers.

Läheinen ystäväporukka kokoontuu ylelliselle lomalle – vuosikymmeniä sen jälkeen kun yksi joukosta joutui kavereidensa tekemän seksuaalisen väkivallan kohteeksi.

Un groupe d'amis se réunit trente ans après la mort d'un des leurs dans un accident. Les vacances virent au cauchemar, quand certains d'entre eux sont victimes de chantage, avec des images de ce terrible drame survenu il y a trois décennies.

Eine Gruppe enger Freunde verbringt gemeinsam einen Luxusurlaub – Jahrzehnte nachdem eine von ihnen von anderen in der Gruppe sexuell missbraucht wurde.

Μια παρέα δεμένων φίλων ξανασμίγει για να κάνει χλιδάτες διακοπές – δεκαετίες μετά τη σεξουαλική κακοποίηση που υπέστη ένα από τα μέλη από κάποιους από την παρέα.

סדרת מתח בלגית בשפה ההולנדית . מעגל חברים קרוב מתאחד לחופשה מפנקת – עשרות שנים אחרי שאחת מהם נפלה קורבן לתקיפה מינית שביצעו אחרים מהקבוצה.

Az egykor közeli barátok fényűző vakációra indulnak évtizedekkel azután, hogy az egyiküket többen is szexuálisan bántalmazták a társaságból.

Alcuni amici si ritrovano per una vacanza lussuosa, decenni dopo che una di loro è stata vittima di una violenza sessuale all'interno del gruppo.

절친들로 이루어진 그룹이 화려한 휴가를 보내려 오랜만에 다시 모인다. 한 명이 그룹의 다른 친구들에게 성폭행을 당한 지 수십 년이 지난 후에.

Paczka bliskich przyjaciół z młodości spotyka się na wspólnym wyjeździe wiele lat po tym, jak w ich kręgu doszło do ataku na tle seksualnym.

Um grupo de amigos se reencontra para uma viagem de férias luxuosa, décadas após um caso de abuso sexual acontecer entre eles.

Бельгийский многосерийный триллер «Два лета» – это история о компании друзей, которые собрались спустя тридцать лет после того, как один их общий приятель погиб в результате несчастного случая. Герои решили провести время вместе и предаться воспоминаниям. Но ностальгический отдых превратился в настоящий кошмар после того, как одного из приятелей начали шантажировать фотоснимками той ужасной недели тридцатилетней давности, когда они лишились своего друга.

Un grupo de amigos se reúne treinta años después de que uno de los integrantes muriera en un accidente. Unas relajantes vacaciones se convierten en una pesadilla, cuando algunos de los amigos son chantajeados con imágenes de esa terrible semana hace tres décadas.

Bir grup arkadaş, üyelerden birinin kazada ölmesinden otuz yıl sonra bir araya gelir. Dinlendirici bir tatil, bazı arkadaşların otuz yıl önceki o korkunç haftadan görüntülerle şantaj yaptığı bir kabusa dönüşür