For King and Country (2010)
← Back to episode
Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
For King and Country |
|
Overview |
With Adam on lockdown at the Sanctuary, Magnus investigates his connection to Hollow Earth - and Druitt - while being forced to reveal dark secrets about the chaotic origins of the Five. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Za krále a za vlast |
|
Overview |
Magnusová, Will a Kate přiváží do Útočiště těžce zraněného Adama Wortha. Zatímco pacienta stabilizují a vyšetřují, vyplouvá pomalu na povrch tajemství z minulosti Pětice, které už všichni považovali za pohřbené. Tajemství o tom, že cena za vznik mezinárodně podporované organizace Útočiště, které se stalo symbolem milosrdenství, porozumění a ochrany, byla úkladná vražda. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Docteur Jekyll et Mister Hyde |
|
Overview |
Suite à son voyage spatio-temporel, Magnus est contaminée par les mêmes radiations qu'Adam. Sur le point de mourir, elle partage les secrets de l'origine du sanctuaire avec Will. Elle évoque ainsi le rôle d'Adam dans l'expérience avec le sang de vampire, le décès de sa fille suite à une maladie sanguine et la rancoeur d'Adam pour Helen, bien qu'elle ait tenté de la sauver. Ce sont les incidences de ce décès sur la personnalité d'Adam et la terreur qu'il a semé à Londres qui ont conduit le Premier ministre à contacter Helen et son équipe pour qu'ils traquent et tuent Adam avec l'aide des Cinq... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Docteur Jekyll et Mister Hyde |
|
Overview |
Adam est ramené au Sanctuaire en soin intensif. Alors qu'il croit décrédibiliser Magnus, cette dernière raconte à Will qu'elle a tenté de tuer Adam pour sauver l'avenir des Sanctuaires par le passé. Le groupe ne tarde pas à découvrir qu'Helen souffre de la même maladie qu'Adam, dû au passage temporel, et que seul les habitants de la cité perdue peuvent soigner. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Für König und Vaterland |
|
Overview |
Adam Worth (Ian Tracey) wird im Sanctuary inhaftiert. Währenddessen reist Helen Magnus (Amanda Tapping) nach Kambodscha, um dort John Druitt (Christopher Heyerdahl) aufzusuchen, der eine besondere Verbindung mit Adam zu haben scheint. Da erfährt Will (Robin Dunne), dass Helen und Adam tödlich vergiftet sind. Die einzige Chance auf Heilung ist die vom Sanctuary-Team neu entdeckte, geheimnisvolle Hohlerde. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עבור המלך והמדינה |
|
Overview |
ד"ר מגנוס חוקרת את קשריו של אדם, שנמצא בהסגר במקלט, ומאלצת אותו לגלות סודות אפלים הקשורים למוצא הכאוטי של החמישה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Királyért És A Hazáért |
|
Overview |
Amikor Adam-et bezárják a Menedékbe, Magnus az Üreges Földhöz és Druitthoz fűződő kapcsolatát vizsgálja. Eközben arra kényszerül, hogy sötét titkokat fedjen fel az Ötök kaotikus eredetéről. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Per il Re e per la Patria |
|
Overview |
Adam è rinchiuso al sicuro nel Santuario e Magnus deve scoprire il suo collegamento con la Terra Cava e per farlo deve ripercorrere le origini dei Cinque. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Za króla i ojczyznę |
|
Overview |
Kiedy Adam jest zamknięty w Sanktuarium, Magnus bada swoje powiązania z Pustą Ziemią – i Druittem – będąc jednocześnie zmuszonym do ujawnienia mrocznych sekretów dotyczących chaotycznego pochodzenia Piątki. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
За короля и отечество |
|
Overview |
Викторианская Англия. Адам пытается стать шестым членом команды «Пять», но постоянно получает отказ. Несколько лет спустя премьер-министр приказывает группе «Пять» остановить Адама, собирающегося распылить токсин по всему Лондону, в обмен на финансовую помощь правительства. После обезвреживания токсина Магнус преследует Адама в шахте, где тот прыгает в реку. Тело Адама пребывает в подземный город, где Адам оживает. Наши дни. Магнус находит Друитта в Камбодже, чтобы допросить его по поводу Адама. Он рассказывает Магунс, что и она и Адам теперь смертельно больны из-за прыжка во временном поле. адам признаётся Уиллу, что лекарство, способно спасти Магнус находится под землёй. Однако Магнус отказывается подпускать Адама к голограмме города. Тесла находит устав Убежища и отстраняет Магнус от управления. Уилл становится главой Убежища и разрешает Адаму ознакомится с картой подземного города. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|