Learn to Fuse! (1994)
← Back to episode
Translations 37
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Learn to Fuse! |
|
Overview |
Goku begins training Goten and Trunks in the art of Fusion. Meanwhile, Gohan, having been healed in Supreme Kai’s world, tries to remove the legendary Z-Sword to use in the fight against Majin Buu! |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 23 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 23 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
23. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 23 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
En Son Gohan ha ressuscitat. Quina és l'arma secreta del déu Neptú? |
|
Overview |
Després de ressuscitar en Son Gohan, el déu Neptú se l'emporta al seu planeta per explicar-li la manera de vèncer el monstre Bu i li parla de la llegendària espasa Z. Mentrestant, en Son Goku dóna la notícia de la mort d'en Son Gohan i d'en Vegeta a en Son Goten i a en Trunks i els ensenya la tècnica de la fusió. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
悟饭复活了 界王神的秘密武器 |
|
Overview |
面对巴比迪与魔人布欧的暴行短笛再也按耐不住,但是为了地球的未来悟空阻止了他,在悟天和特兰克斯学会融合之前他们所能做的只有忍耐。被界王神带到界王神界的悟饭恢复了意识,界王神想让悟天使用传说中的界王神剑来打倒魔人布欧,悟空开始教导悟天和特兰克斯进行融合的训练,而悟饭也准备拔出界王神剑,地球的未来就掌握在他们的手中。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
23. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 23 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 23 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 23 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Épée sacrée du royaume des dieux |
|
Overview |
Alors que ses amis et sa famille le croient mort, Songohan arrive au royaume des dieux. Neptune le conduit jusqu'à un immense rocher et lui montre une épée plantée dans la roche. De nombreux dieux ont essayé en vain de l'en sortir. D'après la légende, celui qui réussira à s'approprier l'épée sacrée, héritera d'un immense pouvoir. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A Espada Sagrada do Reino dos Deuses |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Z-Schwert |
|
Overview |
Goku beginnt, Goten und Trunks in der Kunst der Fusion zu unterrichten. Währenddessen versucht Gohan, der in der Welt von Supreme Kai geheilt wurde, das legendäre Z-Schwert zu entfernen, um es im Kampf gegen Majin Buu einzusetzen! |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 23 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גוהן חוזר לחיים |
|
Overview |
מאג'ין-בו מדגים את כוחו הרב ומחריב עיר שלמה על תושביה, באבידי מודיע לתושבים שאם לא יסגירו את פיקורו וחבריו, גורלם יהיה זהה. מיד כל האצבעות המאשימות מופנות כלפי הגיבורים, אך הם יודעים כי עליהם להסתתר ותמיד יוכלו להשיב את הגלגל לאחור בעזרת הדראגון בולז. גוהן מגיע עם קיביטו והסופר-קאיו אל עולם אלי הקאיו ומתבקש לנסות את מזלו עם חרב ה-זי האגדית. טראנקס וגוטן מתעוררים למציאות הקשה ומתחילים ללמוד על תהליך ההיתוך. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az istenek birodalmának szent kardja |
|
Overview |
Sátán nem tud ellenállni a provokációnak, de Goku javaslatára mégsem mutatja meg magát Babidiéknek. Közben Goten és Trunks megtudják a vélelmezett igazságot Vegitáról és Gohanról. Miközben Goku nekilát a fiatalok kemény tréningjének, Gohanra az a feladat vár, hogy az istenek szent kardját kihúzza a földből, amire eddig senki nem volt képes. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La lezione comincia |
|
Overview |
Dopo la distruzione della città, Babidy riceve i nominativi da un organizzatore del torneo, ma non essendogli utili i nomi, lo uccide. Intanto Gohan viene curato sul pianeta dei Kaioshin per estrarre la Spada Z (Z Sword), un'arma che secondo la leggenda conferirebbe una potenza superiore a quella di Bu. Goku inizia ad insegnare la tecnica ai due bambini, ma gli dice che devono avere un po' di pazienza prima di riuscirci perfettamente. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
悟飯復活 界王神の秘密兵器!? |
|
Overview |
3人を差し出さないと順番に町を滅ぼしていくというバビディに、世界中がパニックに陥る。その頃、界王神界では、悟飯が界王神から伝説の剣・ゼットソードの話を聞かされていた。ゼットソードを見事引き抜いた者には、絶大なパワーが与えられるというのだ!だが歴代界王神の中にも、引き抜いた者はいない…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오반 부활 계왕신의 비밀병기!? |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 23 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Święty Miecz Królestwa Bogów |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Gohan Revive |
|
Overview |
Babidi diz que daqui a 5 dias Majin Boo destruirá a Terra se Goten, Trunks e Piccolo não aparecerem. Goku vai ensinar a nova técnica chamada fusão a Goten e Trunks. Enquanto isso no planeta sagrado, Kibito cura Gohan e o Supremo Sr.Kaioh quer que Gohan use a espada Z para derrotar Majin Boo, mas antes ele tem que tirá-la de uma pedra. Gohan será capaz disso se os Supremos Sr.Kaioh não puderam? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Espada Sagrada do Reino dos Deuses |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 23 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 23 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 23 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Gohan revive |
|
Overview |
Goku comienza a entrenar a Goten y Trunks en el arte de la fusión. Mientras tanto, Gohan, después de haber sido curado en el mundo de Supreme Kai, intenta quitar la legendaria Z-Sword para usarla en la lucha contra Majin Buu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Espada Sagrada del Reino de los Dioses |
|
Overview |
Babidi arde en deseos de vengarse de Piccolo, Goten y Trunks. Por ese motivo se está dedicando a destruir ciudades enteras con Boo para extorsionar así a sus habitantes y obtener algún dato de interés que le ayude a localizarlos. Goku convence a Piccolo para que no pelee contra Majin Boo. Trunks y Goten despiertan. Mientras tanto, el Supremo Kaiosama y Kibito trasladan a Gohan al Planeta Supremo y allí le curan sus heridas. El Supremo Kaiosama está convencido de que Gohan es el único ser capaz de dominar la Espada Z, el arma legendaria que destruirá a Boo. Goku comienza enseñarles la técnica de la fusión y Gohan se dispone a sacar la Espada Z. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
โกฮังคืนชีพอาวุธลับของท่านมหาเทพ |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
23. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 23 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|