Seizing power is hard, but keeping it is harder. In North Korea, the Kim dynasty unlocked the secret to ruling forever: They declared themselves gods.

夺权很难，但保持权力却更难。在朝鲜，金氏王朝解开了永久统治的秘密：他们宣称自己是神。

奪權難，守權更難。但北韓的金氏王朝顯然掌握了永久統治的訣竅：自稱為神。

奪權難，守權更難。但北韓的金氏王朝顯然掌握了永久統治的訣竅：自稱為神。

Dostat se k moci je těžké, ale udržet si ji je ještě těžší. Severokorejští Kimové na to ale podle všeho kápli: jednoduše se prohlásili za bohy.

Prendre le pouvoir, c'est dur, et le garder, c'est pire. En Corée du Nord, les membres de la dynastie Kim ont trouvé le secret du règne éternel : se proclamer dieux.

Η κατάληψη της εξουσίας είναι δύσκολη και η διατήρησή της ακόμα δυσκολότερη. Στη Β. Κορέα, η δυναστεία Κιμ βρήκε το μυστικό της αέναης κυριαρχίας: αυτοανακηρύχθηκαν θεοί.

לתפוס את השלטון זה קשה; להחזיק מעמד בשלטון זה קשה כפליים. בקוריאה הצפונית, בני שושלת קים גילו את הסוד לשליטה נצחית, והכריזו על עצמם כאלים.

A hatalmat nehéz megszerezni, de még nehezebb megtartani. Észak-Koreában a Kim-dinasztia megfejtette az örökös uralkodás titkát: istenné nyilvánították magukat.

Conquistare il potere è difficile, mantenerlo lo è di più. In Corea del Nord, la dinastia Kim ha il segreto per governare per sempre: affermare la propria natura divina.

숱한 폭군들이 이루지 못한 목표가 있다. 그것은 불멸, 영원히 지속되는 권력. 그런데 북한에서 개인숭배는 무려 3세대에 걸쳐 살아남았다. 김씨 일가의 비결은? 스스로 신이 되는 것이었다.

Tomar o poder não é fácil, mas mantê-lo é ainda mais difícil. Na Coreia do Norte, a dinastia Kim encontrou a solução: eles se declararam deuses.

Захватить власть непросто. Но еще сложнее ее удержать. Династия Ким в Северной Корее открыла тайну вечной власти: правители провозгласили себя богами.

Tomar el poder es difícil, pero retenerlo lo es mucho más. En Corea del Norte, la dinastía Kim desentrañó el secreto de gobernar para siempre: se autoproclamaron dioses.

การขึ้นสู่อำนาจเป็นเรื่องยาก แต่การรักษาอำนาจนั้นไว้ยากยิ่งกว่า ราชวงศ์คิมแห่งเกาหลีเหนือค้นพบเคล็ดลับที่ทำให้ได้ปกครองตลอดไป... ด้วยการประกาศตนเป็นพระเจ้า

İktidarı elinde tutmak ele geçirmekten daha zordur. Kuzey Kore'de Kim Hanedanlığı, saltanatını sonsuza kadar sürdürmenin sırrını keşfederek kendilerini tanrı ilan etti.