Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Who Rules The World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A legendary wuxia romance that focuses on the decade-long romance between Hei Fengxi and Bai Fengxi, and the adventures they embark on together. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
且试天下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
俊雅绝伦的丰息和风华绝世的风夕在江湖中相识相斗十年,被江湖人称为白风黑夕。直到朝堂风云变幻,他们才得知对方有另一个身份——雍州二王子丰兰息和青州公主风惜云。丰兰息得到雍州世子之位后,陪伴风夕回青州见证她登基成为青州女王,并与她共同面对幽州翼州合力进攻青州的难题。最后,二人合力除去为了一己私欲导致天下大乱的玉无缘。一切尘埃落定,丰兰息让帝位于皇朝,希望他能好好对待百姓,则与风惜云离开庙堂,归隐山林。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
且试天下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
俊雅絕倫的豐國的二皇子黑豐息和風華絕世的惜雲公主白風夕,攜手闖蕩天涯。 輾轉十年,他們的愛情在鮮血中綻放,一場大戰之後,黑豐息終於意識到了自己的真心,散盡自己修為救活了白風夕。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
且试天下 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
他是備受愛戴的皇子,她是勇敢無懼的公主。相愛的兩人攜手闖蕩天涯,在飽受戰爭摧殘的世界為正義而戰。 |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Who Rules The World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένα θρυλικό ειδύλλιο wuxia που εστιάζει στον έρωτα μιας δεκαετίας μεταξύ του Hei Fengxi και της Bai Fengxi και στις περιπέτειες που ξεκινούν μαζί. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
黒豊と白夕~天下を守る恋人たち~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
차시천하 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
준수하고 우아한 흑풍식과 풍채와 재능이 당대 제일인 백풍석의 사랑을 그린 무협 러브 레전드이다. 10년을 전전하며 그들의 사랑이 피와 함께 피어난다. 한차례의 대전 후 끝내 자신의 진심을 깨닫는 흑풍식, 자신의 수련의 경지를 포기하며 백풍석을 살린다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Quem Governa o Mundo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hei Feng Xi é bonito e elegante enquanto Bai Feng Xi é majestosa e descontrolada. Os opostos se atraem, pois ambos são inigualáveis em habilidade. Apanhadas na guerra e no caos do mundo das artes marciais, as flores do amor começam a florescer em meio ao sangue que foi sacrificado nos últimos dez anos. Eles dão as mãos, viajando pelo mundo em busca de justiça. Será que seu amor trará paz a um mundo caótico? Adaptado do romance "Qie Shi Tian Xia" (且试天下) por Qing Ling Yue (倾泠月) |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кто правит миром |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хэй Фэнси красив и элегантен, а Бай Фэнси величественна и несдержанна. Они противоположны, как черное и белое, и не имеют себе равных в мастерстве. Пойманные войной и хаосом мира боевых искусств, цветы любви начинают расцветать среди крови, принесенной в жертву за последние десять лет. Легендарный роман уся, в котором рассказывается о десятилетнем романе между Хэй Фэнси и Бай Фэнси, а также о приключениях, в которые они отправляются вместе. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เทียบท้าปฐพี |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เทียบท้าปฐพี (Who Rules The World) เป็นซีรีส์ที่บอกเล่าเรื่องราวของการแย่งชิงอำนาจและก้าวสู่ความเป็นใหญ่ เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในแผ่นดินต้าตง แผ่นดินนี้เกิดขึ้นจากการรวมแคว้นทั้ง 6 เข้าด้วยกันนั่นก็คือแคว้นยงโจว, แคว้นชิงโจว, แคว้นจี้โจว, แคว้นโยวโจว, แคว้นเป่ยโจวและแคว้นซางโจว โดยผู้ที่เป็นกษัตริย์สูงสุดของทั้ง 6 แคว้นคือกษัตริย์ต้าตง “ฮ่องเต้ฉุนสี่ ผู้ปกครองของแคว้นอื่น ๆ จะมีฐานะเป็น “อ๋อง” |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Thả Thí Thiên Hạ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim chuyển từ tiểu thuyết ngôn tình võ hiệp cùng tên rất được yêu thích của tác giả Khuynh Linh Nguyệt. Phim lấy bối cảnh các quốc gia tranh đấu để giành thiên hạ. Nội dung xoay quanh hành trình chinh phục giang hồ và thiên hạ của nữ chính Bạch Phong Tịch, người được đồn sẽ thay đổi số mệnh của các quốc gia. Trong đó, Bạch Phong Tịnh và Hắc Phong Tức là một đôi tri kỷ hơn 10 năm trời, đồng thời cũng là kỳ phùng địch thủ đáng gờm. Tình yêu của hai người bị cách trở khi cả hai đều là những người đứng đầu mỗi quốc gia. |
|