With Vigil in danger, Amy must fight to continue her investigation. Meanwhile, Kirsten’s enquiries lead to tragedy.

克爾斯滕遭受攻擊，伯克女友稱握有關鍵證據。守夜號處於危險，艾米破案後卻發現事有蹊蹺。

Amy继续她的调查，Vigil号突然失去了动力。与此同时，Kirsten的调查导致了悲剧的发生。

Ubådens reaktornødstop truer med at få alvorlige følger. Forvirringen gør ikke Amys efterforskning lettere, og samtidig bliver hun modarbejdet af næsten alle ombord. Inde på land bliver det klart, at nogen vil gå langt for at få fingre i det usb-stik, som Kirsten fandt på Burkes værelse.

Nu Vigil in gevaar is, moet Amy vechten om haar onderzoek voort te zetten. Ondertussen leiden Kirstens onderzoeken tot een tragedie.

Le Vigil est en état d’alerte : une explosion d’azote a provoqué l’arrêt du réacteur et gravement blessé l’officier Gary Walsh. Sur terre, Kirsten apprend que Walsh a frappé Craig Burke lors d’une soirée dans un pub. Alertée par sa coéquipière, Amy fouille la couchette du sous-marinier et y trouve une boîte contenant de l’héroïne, ce qui conforte sa thèse d’un meurtre maquillé en overdose. Le commandant en second Prentice, qu’elle presse de questions, l’enferme alors dans sa cabine. De son côté, Kirsten est appelée au secours par Jade, qui lui avait confié sa crainte d’être surveillée par le MI5, le service de renseignement intérieur britannique. Alors qu’elle pensait avoir trouvé le coupable, de nouveaux éléments orientent Amy sur la piste d’un empoisonnement.

Die Reaktorabschaltung auf der "Vigil" sorgt für Chaos auf dem U-Boot. Die Besatzung steht unter hohem Druck, den Fehler schnellstmöglich zu beheben. Derweil deckt Kommissarin Kirsten Longacre an Land Verbindungen zwischen den Vigil-Crewmitgliedern auf ...

Μια σημαντική ανακάλυψη πείθει την Έιμι ότι βρίσκεται επιτέλους κοντά στα ίχνη του δολοφόνου... ώσπου απροσδόκητα νέα στοιχεία θέτουν υπό αμφισβήτηση τη θεωρία της. Πίσω στη στεριά, η έρευνα της Κίρστεν εξελίσσεται σε τραγωδία.

תקלה בצוללת מעמידה את כולם בסכנה, אך על איימי להמשיך ולהילחם על גילוי האמת. בינתיים ביבשה, החקירה של קירסטן מובילה לאסון.

Il guasto del reattore tiene il Vigil bloccato, mentre Amy inizia a pensare che la sua indagine sia ostacolata volontariamente. A terra intanto, Kirsten si mette in pericolo.

Gdy Vigil jest w niebezpieczeństwie, Amy musi walczyć, by kontynuować śledztwo. Tymczasem dochodzenia Kirsten prowadzą do tragedii.

Поскольку Виджил в опасности, Эми должна бороться, чтобы продолжить расследование. Между тем запросы Кирстен приводят к трагедии.

Con el VIGIL en peligro, Amy debe luchar para continuar su investigación. Mientras tanto, las pesquisas de Kirsten conducen a una tragedia.

Nedstängningen av Vigils reaktor gör ubåten sårbar och besättningen skyndar att åtgärda felet. Kirsten upptäcker en konflikt bland besättningen, vilket får Amy att misstänka att man medvetet har försvårat hennes utredning.

Vigil tehlikedeyken, Amy soruşturmasına devam etmek için elinden geleni yapmaktadır.