Regressamos a 1918 e ao auge da pandemia de Gripe Pneumónica em Braga. Mariana fica doente e é ajudada por Clementina, irmã de Bernardino e para muitos uma "bruxa". O presidente Sidónio Pais visita a casa dos Mellos e conhece Virgínia e Josefa, a quem elogia os cozinhados. A empregada dos Mello é mais uma das vítimas da gripe, que não escolhe classes sociais, idades ou credos.

Na atualidade, Isabel recebe uma carta que a perturba. A sua cumplicidade com Albertina é grande e vem de longe. Ricardo tem uma noite no Café 4 que não corre bem. Margarida regressa a Braga à força. Conhece Apolónio. Prepara a projeção de alguns dos seus filmes no jardim. Joana acredita que Tomaz tem outro amor. Maria cai num buraco.