As the boys and girls schools meet for a Sports Day, Charlie's on the brink of breaking it all off with Nick while Elle and Tao share a special moment.

男校女校合办运动会，查理差点和尼克分手，而艾尔与陶一起度过了特殊的时刻。

男校和女校的聯合運動會登場。查理深信自己該跟尼克斷個乾淨。艾兒與阿陶共度特別的時光。

男校和女校的聯合運動會登場。查理深信自己該跟尼克斷個乾淨。艾兒與阿陶共度特別的時光。

Studenti z chlapecké a dívčí školy se setkají na sportovním dni a Charlie málem ukončí vztah s Nickem. Elle a Tao spolu prožijí moc příjemné chvíle.

Als de jongens- en meisjesscholen elkaar treffen voor een sportdag, staat Charlie op het punt het uit te maken met Nick. Elle en Tao delen een bijzonder moment.

Poikien ja tyttöjen koulut kohtaavat urheilupäivänä. Charlie aikoo panna poikki Nickin kanssa. Elle ja Tao jakavat erityisen hetken.

Alors que filles et garçons s'affrontent pendant les rencontres sportives, Charlie est sur le point de rompre avec Nick, et Elle et Tao partagent un moment spécial.

Les filles et les gars s'affrontent lors de la rencontre sportive. Charlie s'apprête à rompre avec Nick. Ella et Tao passent ensemble un moment spécial.

Der Sporttag der Jungen- und Mädchenschulen steht bevor. Charlie ist kurz davor, der Sache mit Nick ein Ende zu setzen. Elle und Tao verbindet ein besonderer Moment.

Τα σχολεία των αγοριών και των κοριτσιών συναντιούνται στην Ημέρα Αθλητισμού και ο Τσάρλι είναι έτοιμος να τα χαλάσει με τον Νικ. Η Ελ και ο Τάο ζουν μια ξεχωριστή στιγμή.

בית הספר לבנים ובית הספר לבנות נפגשים ליום ספורט. צ'ארלי עומד להיפרד מניק. אל וטאו חולקים רגע מיוחד.

Mentre le varie scuole si incontrano per la giornata dello sport, Charlie pensa di porre fine alla relazione con Nick. Intanto Elle e Tao condividono un momento speciale.

남학교와 여학교가 함께하는 운동회가 열린다. 찰리와 닉은 헤어질 위기를 맞고, 엘과 타오는 특별한 순간을 같이 보낸다.

Kiedy szkoły dla chłopców i dziewcząt spotykają się na Dniu Sportu, Charlie jest na skraju zerwania z Nickiem, z kolei Elle i Tao przeżywają wyjątkowe chwile.

No encontro das escolas para o Dia de Esportes, Charlie está prestes a terminar tudo com Nick. Já Elle e Tao têm um momento especial.

As escolas dos rapazes e das raparigas reúnem-se para o Dia do Desporto. Enquanto Charlie está prestes a romper com Nick, Elle e Tao partilham um momento especial.

În timp ce școlile de băieți și fete se întâlnesc pentru o Zi a Sportului, Charlie e pe punctul de a se despărți de Nick, iar Elle și Tao împărtășesc un moment special.

Когда школьники и школьницы собираются на спортивный праздник, Чарли почти решается порвать с Ником, а у Элли с Тао возникает особый момент.

Mientras las escuelas de chicos y chicas se reúnen para una jornada deportiva, Charlie está a punto de romper con Nick, y Elle y Tao comparten un momento especial.

Mientras las escuelas de chicos y chicas se reúnen para un Día del Deporte, Charlie está a punto de romper con Nick mientras Elle y Tao comparten un momento especial.

ในวันงานกีฬาสีกระชับสัมพันธ์โรงเรียนชายหญิง ชาร์ลีตัดสินใจจะเลิกกับนิค ส่วนแอลล์กับเถาได้ใช้เวลาแสนพิเศษด้วยกัน

Учні шкіл зустрічаються на день спорту. Чарлі майже готовий розірвати стосунки з Ніком. А Ел і Тао переживають особливий момент.