Nick decides whether he should skip his date with Imogen for Charlie's birthday. Tao vows to protect Charlie from Nick and his rude rugby friends.

尼克要决定是否应该为了查理的生日取消和伊莫金的约会。陶坚决要保护查理，不让尼克和他粗鲁的橄榄球友伤害查理。

尼克決定要不要取消跟伊莫珍的約會，改去幫查理慶生。阿陶發誓要保護查理，不讓他被尼克跟他那些打橄欖球的粗魯朋友欺負。

尼克決定要不要取消跟伊莫珍的約會，改去幫查理慶生。阿陶發誓要保護查理，不讓他被尼克跟他那些打橄欖球的粗魯朋友欺負。

Nick řeší, jestli nemá místo rande s Imogen zajít na oslavu Charlieho narozenin. Tao slíbí, že Charlieho ochrání před Nickem a jeho neurvalými spoluhráči.

Nick moet kiezen tussen zijn date met Imogen en de verjaardag van Charlie. Tao zweert Charlie te beschermen tegen Nick en zijn onbeschofte rugbyvrienden.

Nick pohtii, menisikö Charlien syntymäpäiville Imogenin kanssa sovittujen treffien sijaan. Tao lupaa suojella Charlieta Nickiltä ja töykeiltä rugbykavereilta.

Nick doit choisir entre son rencard avec Imogen et la fête d'anniversaire de Charlie. Tao jure de protéger Charlie de Nick et de ses grossiers amis rugbymen.

Nick se demande s'il doit laisser tomber son rendez-vous avec Imogène pour l'anniversaire de Charlie. Tao promet de protéger Charlie de Nick et de ses amis brutaux.

Nick muss entscheiden, ob er wegen Charlies Geburtstag das Date mit Imogen absagen soll. Tao schwört, Charlie vor Nick und seinen Rugbyfreunden zu schützen.

Ο Νικ αποφασίζει αν θα ακυρώσει το ραντεβού με την Ίμοτζεν για τα γενέθλια του Τσάρλι. Ο Τάο ορκίζεται να προστατεύει τον Τσάρλι από τον Νικ και τους αγενείς φίλους του.

ניק צריך להחליט אם לוותר על הדייט שלו עם אימוג'ן בשביל יום ההולדת של צ'ארלי. טאו נשבע להגן על צ'ארלי מפני ניק וחבריו גסי הרוח מהרוגבי.

Nick si chiede se cancellare l'appuntamento con Imogen per il compleanno di Charlie. Tao giura di difendere l'amico da Nick e dai brutali compagni che giocano a rugby.

찰리의 생일이니 이머전과의 데이트는 취소해야 할까? 닉은 고민에 빠진다. 타오는 닉과 무례한 럭비 팀 애들에게서 찰리를 지키겠다고 다짐한다.

Nick zastanawia się, czy powinien odpuścić randkę z Imogen dla urodzin Charliego. Tao przyrzeka chronić Charliego przed Nickiem i jego wrednymi kolegami z drużyny rugby.

Nick decide se vai ao "date" com Imogen ou ao aniversário de Charlie. Tao jura proteger Charlie de Nick e seus amigos do rúgbi.

Nick tem de decidir se falta ao encontro com Imogen para festejar o aniversário de Charlie. Tao jura proteger Charlie de Nick e dos seus indelicados amigos do rugby.

Nick nu știe dacă să renunțe la întâlnirea cu Imogen în favoarea aniversării lui Charlie. Tao jură să-l apere pe Charlie de Nick și bădăranii lui prieteni rugbiști.

Ник думает, стоит ли ему отказаться от свидания с Имоджен и пойти на день рождения Чарли. Тао клянется защищать Чарли от Ника и его друзей-грубиянов.

Nick enfrenta un dilema: faltar a la cita con Imogen o acompañar a Charlie en su cumpleaños. Tao jura proteger a su amigo de Nick y de su abusivo entorno.

Nick decide si debe saltarse su cita con Imogen para el cumpleaños de Charlie. Tao jura proteger a Charlie de Nick y sus groseros amigos del rugby.

เพื่อไปงานวันเกิดของชาร์ลี นิคต้องเลือกว่าจะบอกปัดนัดเดตกับอิโมเจนดีหรือไม่ ส่วนเถาตั้งปณิธานที่จะปกป้องชาร์ลีจากแก๊งเพื่อนทีมรักบี้นิสัยเสียของนิค

Нік повинен вибрати між побаченням з Імоджен і святкуванням дня народження Чарлі. Тао обіцяє захистити Чарлі від Ніка та його грубих товаришів по команді.