A parental wrench is thrown into Sophie’s plan for the day. Jesse deals with the aftermath of a truth bomb. Charlie tries to get the gang excited about soccer.

身陷与父母离别的痛苦之中，苏菲当天的计划被打乱了。

因為感受到與父母離別的痛苦，蘇菲當天的計劃因此被打亂了。

身陷與父母離別的痛苦之中，蘇菲當天的計畫被打亂了。

Sophiiny denní plány naruší rodiče. Jesse se vyrovnává s následky upřímné pravdy. Charlie se snaží nadchnout partu pro fotbal.

De dagindeling van Sophie wordt overhoop gehaald door haar ouders. Jesse wordt geconfronteerd met de gevolgen na het uitkomen van de waarheid. Charlie probeert de groep enthousiast te krijgen voor voetbal.

Une crise parentale contrecarre les plans de Sophie. Jesse doit faire face à une lourde vérité. Charlie essaye de motiver la bande à s'intéresser au foot.

Nach ihrem Kuss beschliessen Sophie und Jesse, eine Beziehung einzugehen. Meredith gibt zu, dass sie Schluss gemacht hat, weil sie herausfinden musste, wer sie ausserhalb einer Beziehung ist, es jedoch nun bereut. Sophie muss feststellen, dass Drews Eltern zu Besuch sind und ist gezwungen, zum Brunch zu bleiben. In der Bar versucht Charlie, die Gang dazu zu bringen, mit ihm Fussball zu schauen, aber Ellen hat ein Vorstellungsgespräch, während Sid und Hannah versuchen, ihre Hochzeit zu planen. Valentina hilft Ellen bei der Auswahl ihres Outfits, bevor sie Charlies Wohnung mit britischen Utensilien dekoriert, um ihn aufzumuntern. Nachdem sie mit Drew Schluss gemacht hat, wird Sophie von der Galeristin angerufen, die ihr sagt, dass ihr Foto für die Ausstellung verwendet wird.

מפתח ברגים של הורים נזרק לתוכנית של סופי לאותו היום. ג'סי מתמודד עם ההשלכות של פצצת אמת. צ'רלי מנסה לגרום לחבורה להתרגש מכדורגל.

Scompigli familiari interrompono i piani della giornata di Sophie.

소피의 하루 계획이 부모님 때문에 어그러진다.

Rodzicielska powinność psuje plany Sophie. Jesse próbuje sobie poradzić z niespodziewaną informacją. A Charlie stara się zainteresować przyjaciół piłką nożną.

Um problema entre os pais de Sophie atrapalha seus planos. Jesse lida com as consequências de uma verdade bombástica. Charlie tenta fazer a turma gostar de futebol.

Planurile lui Sophie sunt îngrădite de câteva obstacole parentale.

Sophie tiene que modificar sus planes del día por un asunto familiar.

Sophie'nin o günkü planları ebeveyn engeline takılır.