Translations 12
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Man Who Defies the World of BL |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
One day, the protagonist realizes that he lives inside a "world of BL." As he likes girls, he fights back against any hot guys that might draw near, but this is a "world of BL"... he's still assailed with the sight of people in lovey-dovey situations one after another! |
|
Burmese (my-MY) |
||
|---|---|---|
| Name |
A MAN WHO DEFIES THE WORLD OF BL |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
绝对会变成BL的世界VS绝不想变成BL的男人 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
犬饲贵丈饰演的主人公发现自己是BL漫画世界的居民，但他无论如何都想要爱上女孩子，为了回避身边美男们爱的攻击，他大量阅读参考文献（BL漫画），可是接二连三的“BL恋爱FLAG”却都推向了他。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
絕對會變成 BL 的世界 VS 絕不想變成 BL 的男人 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
如果有一天，你發現自己活在BL漫畫世界中！？我明明就喜歡女生，為什麼身邊的男生全部談起BL戀情啦！雖然是本作的主角，但在這個BL世界中，他只是個毫無特色的平凡路人角。身陷這個連再稀鬆平常的情境都可能擦槍爆發BL愛火的世界，他該如何全力迴避BL元素、誓死抵抗帥哥們一波未平一波又起的戀愛攻擊，達成交到女朋友的渺小心願？ |
|
Chinese (zh-HK) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Name |
絕對會變成BL的世界VS絕不想變成BL的男人 |
|
||
| Taglines |
|
|||
| Overview |
本作的主人公Mob是生活在BL漫畫世界中的人物，角色必將成為BL。正如“暴民”的角色所顯示的，它不是主角，而是人群中的一員，即所謂的“許多其他人”。 為什麼我不能當主角——因為 小怪的臉很平庸，規格也很平庸…… 這個世界的快感，即使是一個小小的日常活動，只要彼此擦肩而過，就會打破一個 BL 案子！ 描繪縫合幻想BL和直球BL之間差距的meta BL世界的前所未有的新轟動BL連續劇將誕生！ |
|
||
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Man Who Defies The World of BL 2 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
A man who defies the world of BL 2 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Un giorno, il protagonista si rende conto di vivere all'interno di un 'mondo di BL'. Dato che gli piacciono le ragazze, combatte contro tutti i ragazzi sexy che potrebbero avvicinarsi, ma questo è un 'mondo di BL' ... è ancora assalito dalla vista di persone in situazioni di amore una dopo l'altra! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
絶対BLになる世界vs絶対BLになりたくない男 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
今作の主人公・モブは、登場人物たちが必ずBLになってしまうBL漫画の世界の中に生きている人物。“モブ”という役柄が示す通り、主役などではなく、あくまで群衆の中の一人、いわゆる“その他大勢”なのです。 なぜ主役にはなれないのか―― それはモブが、いたって平凡な顔、いたって平凡なスペックの持ち主だから…。 ちょっとした日常の出来事でも、すれ違うだけでBL事案が勃発しそうになるこの世界のスリル！ 妄想BLと直球BLのすき間を縫うメタBLの世界を描く、これまでになかった新感覚BLドラマが爆誕します！ |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
절대 BL이 되는 세계 VS 절대 BL이 되고 싶지 않은 남자 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
자신이 BL 만화 속 등장인물이라는 사실을 눈치챈 주인공. 그는 속속 접근해오는 미남들과의 만남을 회피하기 위해, 대량의 BL 만화를 탐독, 연애로 발전할 법한 시츄에이션 등의 지식을 습득한다. 그가 몸에 익힌 회피능력은 지금 무적에 가깝지만, 이곳은 'BL 세계'…. 속속 등장하는 새로운 시추에이션으로 ' BL 세계'의 연애 플래그가 주인공을 덮쳐오는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ostatni hetero vs. tęczowy świat |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Pewnego dnia bohater zdaje sobie sprawę, że żyje w „świecie BL” (boys love - miłość między mężczyznami). Ponieważ lubi dziewczyny, walczy z każdym gorącym facetem, który może się zbliżyć, ale to jest „świat BL” i wciąż jest atakowany widokiem ludzi w miłosnych sytuacjach jeden po drugim! |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Man Who Defies The World of BL |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Um dia, o protagonista percebe que vive dentro de um “mundo BL”. Como ele gosta de garotas, ele luta contra qualquer cara atraente que se aproxime, mas esse é um "mundo de BL"... ele ainda é atacado com a visão de pessoas em situações amorosas uma após a outra! |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
A Man Who Defies The World Of BL |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Un día, el protagonista se da cuenta de que vive dentro de un "mundo de BL". Como le gustan las chicas, lucha contra cualquier chico atractivo que pueda acercarse, pero este es un "mundo de BL"... ¡todavía lo asalta la vista de personas en situaciones amorosas una tras otra! |
|