C'est un grand jour chez les 2nde 1 : premier cours de sport (qui réserve aux filles quelques surprises), et compétition pour devenir chef de classe. Ou cheffe de classe ? Journée éprouvante aussi pour Bellanger : tandis que son neveu passe en conseil de discipline, il suit d'un œil attentif les déboires de la nouvelle prof d'anglais, Mlle Couret, qui essaie tant bien que mal de trouver sa place.

Es ist ein großer Tag für die 10.Klassen: Sie haben zum ersten Mal Sportunterricht, der eine Überraschung für die Mädchen bereithält. Außerdem wird der Klassensprecher ausgewählt. Es ist ein auch harter Tag für Bellanger: Er beobachtet die Versuche von Fräulein Couret, der neuen Englischlehrerin, sich einzuleben, und es ist der Tag der Anhörung seines Neffen vor dem Disziplinarausschuss.

Zi mare pentru Clasa 1 a bobocilor: la prima oră de educație fizică, pe fete le așteaptă niște surprize. Și urmează alegerea șefului clasei... E o zi complicată și pentru Bellanger: e ziua întrunirii consiliului de disciplină pentru nepotul său și trebuie să fie atent și la frământările drei Couret, noua profesoară de engleză, în încercarea acesteia de a se integra.

Un gran día para los alumnos de segundo. Es su primera clase de Educación Física y estará llena de sorpresas para las chicas. Además, hoy toca elegir al delegado de clase. Bellanger también se enfrenta a un día complicado: es el día del consejo disciplinario de su sobrino. Además, sigue de cerca los avatares de la señorita Couret, la nueva profesora de inglés, que intenta encajar en el instituto.