There's no such thing as a normal shopping trip, as far as Miko's concerned. Later, a misunderstanding on Miko's part causes her to rethink her non-approach to ghosts.

那些不妙的家伙们的行动都让人感到不可思议。它们到底都在做什么、到底有什么目的，这一切都让人摸不着头绪。而正是因为这样所以才让人感到害怕……更别提是那些看得见的人了。见子一直借着彻底无视那些不妙的家伙一路逃过遭遇的劫难。然而，她在和弟弟恭介一起出门买东西时，却遇见了不论如何都很难彻底无视的不妙的家伙……

那些不妙的傢伙們的行動都讓人感到不可思議。

它們到底都在做什麼、到底有什麼目的，這一切都讓人摸不著頭緒。

而正是因為這樣所以才讓人感到害怕……更別提是那些看得見的人了。

見子一直藉由徹底無視那些不妙的傢伙一路逃過遭遇的劫難。

然而，她在和弟弟恭介一起出門買東西時，

卻遇見了不論如何都很難徹底無視的不妙的傢伙……。

見子和弟弟去買媽媽的生日禮物，但在坐火車回家時，見子看到一個手持斧頭的可怕食屍鬼靠近。

Le quotidien de Miko est maintenant alimenté presque constamment par la présence des spectres. La jeune fille a beau faire mine de ne pas les voir, cela devient de plus en plus compliqué pour elle.

Für Miko gibt es keinen normalen Einkaufsbummel. Später bringt ein Missverständnis Miko dazu, ihre Ablehnung gegenüber Geistern zu überdenken.

ヤバいやつらの行動は摩訶不思議。なにをしているのか、なにが目的なのか、皆目見当がつかない。だからこそ恐ろしい……まして見えている子には。ヤバいやつらを徹底的にスルーすることで、難を逃れてきたみこ。しかし、弟の恭介と買い物に出かけた際、どうにもこうにも無視しきれそうもないヤバイやつに遭遇してしまい……

위험한 것들의 행동은 매우 이상하다. 무엇을 하고 있는지, 뭔가 목적이 있는 건지, 도무지 짐작이 되지 않는다. 그렇기에 더 무섭다...... 하물며 보이는 사람이라면 더욱. 위험한 것들을 철저하게 무시하는 것으로 곤란을 회피해온 미코. 하지만 남동생 쿄스케와 쇼핑을 하러 나왔을 때 절대 무시할 수 없는 위험한 것과 조우하게 되는데.

Miko razem z bratem idą kupić prezent urodzinowy dla mamy, jednak ta zwykła wycieczka zamienia się w prawdziwy horror, gdy pojawiają się rzeczy, które widzi Miko. Wróci również wyczekiwany przez wszystkich fanservice, z którego znane jest studio Passione.

Não existe uma ida às compras normal quando se trata de Miko. Durante uma conversa com sua professora, Miko começa a repensar a sua "não abordagem" aos fantasmas. Mas será que ela vai enfrentá-los?

Для Мико не существует такого понятия, как обычный поход в магазин. Позже недоразумение со стороны Мико заставляет ее пересмотреть свое отношение к призракам.

La vida diaria de Miko ahora se alimenta casi constantemente de la presencia de espectros. La joven puede fingir no verlos, se vuelve cada vez más complicado para ella.

มิโกะและน้องชายไปหาซื้อของขวัญวันเกิดให้แม่ ระหว่างนั่งรถไฟกลับบ้าน มิโกะมองเห็นวิญญาณผีถือขวานสุดสะพรึงกำลังใกล้เข้ามา