The Brink of Disaster (1964)
← Back to episode
Translations 32
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Brink of Disaster |
|
| Overview |
The TARDIS is adrift, the crew turning on each other. Only by working together can they find their way out before they are destroyed. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
灾难边缘 |
|
| Overview |
TARDIS漂泊不定，机组成员相互攻击。只有通过团结合作，他们才能在被毁灭之前找到出路。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 13 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
13. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 13 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Au bord de la destruction - Partie 2 (au bord de la catastrophe) |
|
| Overview |
Bloqué au tout début de l'univers, les compagnons et le docteur perdent petit à petit la raison. La tension entre les membres de l'équipe monte, rendant la réparation du Tardis toujours plus complexe. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
An der Schwelle des Unheils |
|
| Overview |
Die TARDIS treibt umher, die Crew geht gegeneinander an. Nur gemeinsam können sie ihren Weg finden, bevor sie zerstört werden. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A megsemmisülés határán 2. - A katasztrófa küszöbén |
|
| Overview |
A TARDIS sodródik, a legénység egymás ellen fordul. Csak összefogással találhatnak kiutat, mielőtt elpusztulnának. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sull'orlo del disastro |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Грань уничтожения (2) Край бедствия |
|
| Overview |
ТАРДИС дрейфует, экипаж поворачивается друг к другу. Только работая вместе, они могут найти выход, прежде чем их уничтожат. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
ขอบแห่งภัยพิบัติ |
|
| Overview |
ทาร์ดิสลอยอยู่ ลูกเรือหันหน้าเข้าหากัน มีเพียงการทำงานร่วมกันเท่านั้นที่พวกเขาจะหาทางออกได้ก่อนที่จะถูกทำลาย |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
13. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 13 |
|
| Overview |
—
|
|