Wednesday's friends throw her a surprise birthday party. They mean well... but she'd much rather mark the miserable occasion by solving the murders.

يقيم أصدقاء "وينزداي"حفلة عيد ميلاد مفاجئة لها بنيّة حسنة... لكنها تفضّل الاحتفال بهذه المناسبة البائسة من خلال حلّ قضايا جرائم القتل.

يقيم أصدقاء "وينزداي"حفلة عيد ميلاد مفاجئة لها بنيّة حسنة... لكنها تفضّل الاحتفال بهذه المناسبة البائسة من خلال حلّ قضايا جرائم القتل.

星期三的好友為她舉辦驚喜生日派對。好意她心領了，這個一年一度的場合太痛苦，她倒寧願以偵破連環命案來度過。

星期三的好友為她舉辦驚喜生日派對。好意她心領了，這個一年一度的場合太痛苦，她倒寧願以偵破連環命案來度過。

星期三的朋友们为她举办惊喜生日派对。他们本是好意，但她宁愿以破获谋杀案来纪念这个她讨厌的日子。

星期三的朋友们为她举办惊喜生日派对。他们本是好意，但她宁愿以破获谋杀案来纪念这个她讨厌的日子。

Wednesday nije oduševljena rođendanskom zabavom iznenađenja koju su joj priredili frendovi. Da, imali su najbolje namjere... no ona bi puno radije rješavala ubojstva.

Kamarádi překvapí Wednesday narozeninovou oslavou. Mysleli to dobře, ale ona by tuhle smutnou příležitost oslavila radši tím, že konečně přijde vraždám na kloub.

Wednesdays venner holder en overraskende fødselsdagsfest for hende. De mener det godt, men hun vil meget hellere markere den elendige begivenhed ved at opklare mordene.

Wednesday's vrienden organiseren een verrassingsfeestje voor haar verjaardag. Zij zou veel liever de miserabele gelegenheid markeren door de moorden op te lossen.

Wednesdayn hyvää tarkoittavat ystävät järjestävät hänelle yllätyssynttärit, vaikka hän mieluummin juhlistaisi murheellista merkkipäivää murhia ratkomalla.

Les amis de Mercredi lui organisent une fête pour son anniversaire. Mais malgré leurs bonnes intentions, elle préférerait célébrer cet événement pénible en résolvant les meurtres.

Pleins de bonnes intentions, les amis de Mercredi lui organisent un anniversaire-surprise. Mais elle préférerait marquer cette triste occasion en élucidant les crimes.

Wednesdays Clique schmeißt ihr zum Geburtstag eine Überraschungsparty. Zwar meinen sie es gut, doch sie würde anlässlich dieses traurigen Ereignisses lieber die Morde aufklären.

Οι φίλοι της Γουένσντεϊ κάνουν ένα πάρτι-έκπληξη για τα γενέθλιά της. Είχαν καλές προθέσεις... αλλά θα προτιμούσε να περάσει τη θλιβερή μέρα εξιχνιάζοντας τους φόνους.

החברים של ונסדיי עורכים לה מסיבת הפתעה לכבוד יום ההולדת. הכוונות שלהם טובות… אבל היא מתעבת ימי הולדת ומעדיפה לציין את האירוע בפתרון הרציחות.

वेडनेसडे के दोस्त उसके लिए एक सरप्राइज़ बर्थडे पार्टी रखते हैं. उनका इरादा अच्छा है, पर शायद वेडनेसडे को अपना जन्मदिन मर्डर की गुत्थी सुलझाकर मनाना ज़्यादा बेहतर लगता है.

Wednesdaynek meglepetés születésnapi bulit szerveznek a barátai. Ők jót akarnak... de Wednesday szívesebben töltené ezt a gyászos napot a gyilkosságok megoldásával.

Teman-teman hari Rabu mengadakan pesta ulang tahun kejutan untuknya. Maksudnya baik... tapi dia lebih suka menandai kesempatan yang menyedihkan dengan menyelesaikan pembunuhan.

Gli amici di Mercoledì le organizzano una festa di compleanno a sorpresa. Hanno buone intenzioni, ma lei preferirebbe celebrare la triste occasione risolvendo omicidi.

友人たちがサプライズの誕生日パーティーを開いてくれるものの、お祝い事に興味のないウェンズデーは閉口するばかり。殺人事件の真相を究明すべく、ひたすら謎解きに没頭する。

웬즈데이에게 깜짝 생일 파티를 열어준 친구들. 의도는 좋았지만... 웬즈데이는 차라리 살인 사건을 해결하러 가고 싶다. 생일은 끔찍이도 싫으니까.

Rakan Wednesday menganjurkan parti hari lahir mengejut untuknya. Mereka berniat baik... tetapi dia mahu mengingati peristiwa buruk itu dengan menyelesaikan pembunuhan.

Vennene til Wednesday arrangerer en overraskelsesfest på bursdagen hennes. De mener det godt ... men hun vil heller markere den miserable anledningen ved å løse mordene.

Przyjaciele Wednesday urządzają jej urodzinowe przyjęcie niespodziankę. Chcieli dobrze, ale jubilatka wolałaby uczcić ten okropny dzień rozwiązaniem sprawy morderstw.

Os amigos organizaram uma festa surpresa para Wandinha. Mas, como odeia aniversários, ela preferiu investigar alguns assassinatos.

Os amigos de Wednesday organizam uma festa-surpresa no seu aniversário. A intenção é boa, mas ela prefere passar a miserável ocasião a resolver os homicídios.

Bine intenționați, prietenii lui Wednesday îi organizează o petrecere aniversară surpriză. Dar ea ar prefera să marcheze această ocazie nefericită elucidând crimele.

Друзья Уэнсдэй устраивают ей вечеринку-сюрприз на день рождения. Они желают добра... но она предпочла бы отметить это печальное событие раскрытием убийств.

Los amigos de Merlina le organizan una fiesta de cumpleaños sorpresa. Tienen buenas intenciones, pero ella preferiría pasar la miserable ocasión resolviendo los asesinatos...

Los amigos de Miércoles le montan una fiesta de cumpleaños sorpresa. Lo hacen con buena intención... pero ella preferiría pasarlo resolviendo los asesinatos.

Wednesdays vänner överraskar henne med en födelsedagsfest. De menar naturligtvis väl, men hon hade hellre låtit den passera utan uppvaktning och istället löst morden.

May surprise birthday party para kay Wednesday ang mga kaibigan niya. Gusto lang nilang mapasaya siya pero mas gusto niyang lutasin ang mga murder kaysa mag-celebrate.

เพื่อนๆ ของเวนส์เดย์จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดให้ด้วยความหวังดี แต่เธออยากฉลองวันเกิดที่น่าหดหู่ครั้งนี้ ด้วยการไขคดีฆาตกรรมให้สำเร็จมากกว่า

Wednesday'in arkadaşları onun için sürpriz bir doğum günü partisi düzenler. Niyetleri iyi olsa da Wednesday bu makus günü cinayetleri çözerek değerlendirmeyi tercih eder.

Друзі Венздей влаштовують їй несподівану вечірку до дня народження. Вони хотіли як краще… Але вона радше відзначила б цей скорботний день успіхом у розслідуванні вбивств.

Bạn bè tổ chức cho Wednesday một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ. Họ có ý tốt... nhưng cô bé thà đánh dấu sự kiện đau khổ này bằng cách điều tra các vụ giết người.