In their New York townhouse, in the bedroom, on the snowy slopes: John and Jane always have fun. And today, they're off to the Italian Dolomites! Will John discover a new hobby? Will Jane make a new friend? Are the two of them starting to really care about each other? John and Jane, it's time for your FIRST VACATION! Remember, another failure will make the boss very unhappy!

في منزلهما في نيويورك، في غرفة النوم، على المنحدرات الثلجية، جون وجاين يستمتعان دائماً. واليوم، انطلقا إلى جبال الدولوميت الإيطالية. هل سيكتشف جون هواية جديدة؟ هل ستصنع جاين صداقة جديدة؟ هل بدآ يهتمان ببعضهما حقاً؟ جون وجاين، حان الوقت لإجازتكما الأولى. تذكرا، فشل آخر سيغضب القائد كثيراً!

في منزلهما في نيويورك، في غرفة النوم، على المنحدرات الثلجية، جون وجاين يستمتعان دائماً. واليوم، انطلقا إلى جبال الدولوميت الإيطالية. هل سيكتشف جون هواية جديدة؟ هل ستصنع جاين صداقة جديدة؟ هل بدآ يهتمان ببعضهما حقاً؟ جون وجاين، حان الوقت لإجازتكما الأولى. تذكرا، فشل آخر سيغضب القائد كثيراً!

A la casa de Nova York, al dormitori o a les muntanyes nevades, en John i la Jane sempre s'ho passen d'allò més bé. Ara, se'n van a les Dolomites italianes. En John descobrirà una nova afició? La Jane farà amics? Es comencen a tenir estima? John i Jane, són les vostres PRIMERES VACANCES! Recordeu que, si cometeu un altre error, al cap no li agradarà gaire.

在他們紐約的連棟房屋裡，在臥室裡，在雪坡上：約翰和珍總是玩得很開心。今天，他們將前往義大利多洛米蒂山脈。約翰會發現新的嗜好嗎？珍會結交新朋友嗎？ 他們兩個開始真正關心對方了嗎？ 約翰與珍，你們的第一個假期到了！記住，再一次失敗會讓老闆非常不高興的。

在他们纽约的联排别墅里、在卧室里、在雪坡上：约翰和简一直玩得很开心。今天，他们将前往意大利白云石山脉。约翰会发现新的爱好吗？简会结交新朋友吗？他们两个开始真正关心对方了吗？约翰和简，你们的第一个假期来了！记住，倘若再失败，老板可是会非常不高兴的。

在他們紐約的連棟房屋裡，在臥室裡，在雪坡上：約翰和珍總是玩得很開心。今天，他們將前往義大利多洛米蒂山脈。約翰會發現新的嗜好嗎？珍會結交新朋友嗎？ 他們兩個開始真正關心對方了嗎？ 約翰與珍，你們的第一個假期到了！記住，再一次失敗會讓老闆非常不高興的。

Ve svém newyorském domě, v ložnici, na zasněžených kopcích. John a Jane se vždycky baví. A dnes vyrážejí do italských Dolomitů. Objeví John nové hobby? Najde Jane nového přítele? A začínají mít jeden druhého skutečně rádi? Johne a Jane, je tady vaše PRVNÍ DOVOLENÁ. Pamatujte, z dalšího selhání nebude mít šéf žádnou radost.

I deres byhus i New York, i soveværelset, på de sneklædte skråninger - John og Jane har det altid sjovt. Og i dag skal de til de italienske Dolomitter. Finder John en ny hobby? Får Jane en ny ven? Begynder de at kunne lide hinanden? John og Jane, det er tid til jeres FØRSTE FERIE! Husk, endnu en fiasko vil gøre chefen meget utilfreds.

In hun huis in New York, in hun slaapkamer, op de skipiste: John en Jane hebben het altijd naar hun zin. En vandaag, bezoeken ze de Italiaanse Dolomieten. Zal John een nieuwe hobby ontdekken? Zal Jane er een vriend bij krijgen? Beginnen ze echt om elkaar te geven? John en Jane gaan op hun EERSTE VAKANTIE! Vergeet niet, als ze weer falen zal de baas niet blij zijn.

Johnilla ja Janella on aina hauskaa, olivat he sitten New Yorkin kodissaan, makuuhuoneessa tai lumisilla rinteillä. Tänään he suuntaavat Italian Dolomiiteille. Löytääkö John uuden harrastuksen? Saako Jane uuden ystävän? Alkaako parivaljakko todella välittää toisistaan? John ja Jane, on ENSIMMÄISEN LOMANNE aika! Muistakaa, että pomo suuttuu, jos epäonnistutte taas.

Dans leur maison de New York, dans leur chambre, sur les pistes de ski, John et Jane s’amusent toujours. Cette fois, ils partent pour les Dolomites. John va-t-il se découvrir un nouveau passe-temps ? Jane se fera-t-elle de nouveaux amis ? Des sentiments vont-ils naître ? John et Jane, l’heure de vos PREMIÈRES VACANCES a sonné ! N’oubliez pas, un nouvel échec risquerait de contrarier votre patron.

Ob im New Yorker Stadthaus, im Schlafzimmer oder auf den Skipisten: John und Jane haben immer Spaß. Heute reisen sie nach Italien in die Dolomiten. Wird John ein neues Hobby entdecken? Wird Jane neue Freunde finden? Fangen die beiden an, echte Gefühle füreinander zu entwickeln? John und Jane, es ist euer ERSTER URLAUB! Doch denkt dran: noch ein Fehlschlag wird den Boss sehr böse machen.

Όπου κι αν βρεθούν, ο Τζον και η Τζέιν ξέρουν να περνούν καλά. Και σήμερα αναχωρούν για τους ιταλικούς Δολομίτες. Θ’ ανακαλύψει ο Τζον ένα νέο χόμπι;. Θα κάνει η Τζέιν έναν καινούργιο φίλο; Έχουν κι οι δύο αρχίσει στ’ αλήθεια να νιώθουν στοργή για τον άλλο; Τζον και Τζέιν, ώρα για τις ΠΡΩΤΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ σας! Να θυμάστε, μία τυχόν αποτυχία ακόμη θα δυσαρεστούσε πολύ το αφεντικό.

בביתם העירוני בניו יורק או במדרונות המושלגים, ג'ון וג'יין תמיד עושים כיף-חיים. והיום הם יוצאים לחופשה בהרי הדולומיטים באיטליה. האם ג'ון יגלה תחביב חדש? האם ג'יין תפגוש חבר חדש? האם השניים מתחילים להתאהב זה בזה באמת? ג'ון וג'יין, הגיע הזמן שתצאו ל: חופשה ראשונה! זכרו- כישלון נוסף יגרום לבוסים להתאכזב מכם מאוד.

अपने न्यू यॉर्क वाले घर में, बैडरूम में, बर्फ़ीली वादियों में: जॉन और जेन हमेशा मज़े करते हैं। और आज, वो जा रहे हैं इटैलियन डोलोमाइट्स। क्या जॉन को एक नयी हॉबी मिलेगी? क्या जेन एक नया दोस्त बना पाएगी? क्या वो एक दोनों एक दूसरे की परवाह करने लगे हैं? जॉन और जेन, अब वक़्त है आपकी पहली वेकेशन का! पर याद रहे, एक और नाकामी बॉस को बहुत नाराज़ कर सकती है।

A New York-i lakásukban, a hálószobában, vagy a havas lejtőkön - John és Jane mindenhol jól érzi magát. Ezúttal az olasz Dolomitokba mennek. John új hobbit talál? Jane-nek új barátja lesz? Tényleg elkezdenek odafigyelni egymásra? John és Jane, ideje az ELSŐ NYARALÁSNAK! Ám a főnök nagyon nem örülne egy újabb hibának.

Di townhouse mereka di New York, di kamar tidur, di lereng bersalju: John dan Jane selalu bersenang-senang. Dan hari ini, mereka ke Dolomites Italia. Apa John akan menemukan hobi baru? Apa Jane akan mendapat teman baru? Apa keduanya mulai benar-benar peduli satu sama lain? John dan Jane, ini waktunya LIBURAN PERTAMA kalian! Ingat, kegagalan lagi akan membuat bos sangat tidak bahagia.

Nel loro appartamento di New York, in camera da letto, sulle piste innevate: John e Jane si divertono sempre. E oggi partono per le Dolomiti. John scoprirà un nuovo hobby? Jane farà amicizia? Tra i due sta sbocciando l'amore? John e Jane, è tempo della vostra PRIMA VACANZA! Ricordate, un altro fallimento renderà infelice il capo.

ニューヨークの自宅でも寝室でも、そこが雪山であっても、ジョンとジェーンは２人一緒ならどこでも楽しめる。今回２人は任務でイタリアのドロミテ山塊へ。そこでジョンは新たな趣味を、ジェーンは新たな友人を見つけられるのか？さらにお互いを深く思いやる気持ちが芽生える可能性も...。ジョンとジェーンにとっては２人で行く初めての旅行となるが、再び任務を失敗することは決して許されない。

뉴욕의 타운하우스, 침실, 눈 덮인 슬로프에서 존과 제인은 항상 즐겁다. 오늘은 이탈리아 돌로마이트로 떠난다. 과연 존은 새로운 취미를 발견하게 될 것인가? 제인은 새 친구를 사귈 수 있을까? 두 사람은 서로를 좋아하게 될까? 존과 제인, 첫 휴가다! 명심해라, 또 실패하면 보스가 아주 실망할 것이다.

Di rumah mereka di New York, dalam bilik tidur, di lereng bersalji: John dan Jane sentiasa berseronok. Hari ini, mereka ke Dolomites Itali. Adakah John akan menemui hobi baru? Adakah Jane akan mendapat kawan baru? Adakah mereka berdua mula mengambil berat antara satu sama lain? John dan Jane, tiba masanya untuk PERCUTIAN PERTAMA! Ingat, satu lagi kegagalan akan buat bos rasa tidak gembira.

I deres townhouse i New York, på soverommet og i bakken har John og Jane alltid det morsomt. I dag er de på vei til de italienske Dolomittene. Vil John få seg en ny hobby? Vil Jane få seg en ny venn? Og har de to virkelig begynt å få følelser for hverandere? John og Jane, her er deres FØRSTE FERIE! Husk, mislykkes dere igjen, blir ikke sjefen glad.

W swoim nowojorskim domu, w sypialni, czy na ośnieżonych stokach – John i Jane zawsze świetnie się bawią. Tym razem wyruszają do Włoch, w Dolomity. Czy John odkryje swoje nowe hobby? Czy Jane zawrze nową znajomość? Czy państwo Smith się w sobie naprawdę zakochują? Johnie i Jane, czas na wasze PIERWSZE WAKACJE! Pamiętajcie, szef nie będzie zachwycony kolejną porażką.

Em casa em Nova York, no quarto ou nas encostas nevadas, John e Jane sempre se divertem. Hoje, eles vão para as Dolomitas italianas. Será que John vai descobrir um novo hobby? Jane vai fazer um amigo novo? Será que os dois estão começando a se gostar de verdade? John e Jane, é hora das suas PRIMEIRAS FÉRIAS! Mas lembrem-se, mais um fracasso vai deixar o chefe muito insatisfeito.

În casa lor din New York, în dormitor, pe pârtie, John și Jane se distrează mereu. Astăzi sunt în Munții Dolomiți. Își va descoperi John o nouă pasiune? Își va face Jane un nou prieten? Încep cei doi să țină unul la celălalt? John și Jane, e timpul pentru prima voastră vacanță. Nu uitați, un alt eșec îl va supăra pe șeful vostru.

В своем нью-йоркском таунхаусе, в спальне, на снежных склонах – Джон и Джейн веселятся всегда и везде. Сегодня они отправляются в Италию, в Доломитовые Альпы. Появится ли у Джона новое хобби? А у Джейн – новый друг? Неужели они становятся небезразличны друг другу? Для Джона и Джейн это ПЕРВЫЙ ОТПУСК! Помните, еще один провал – и босс будет очень недоволен.

Ya sea en su casa de Nueva York, en el dormitorio, en las pistas nevadas: John y Jane siempre se divierten. Y hoy se dirigen a los Dolomitas italianos. ¿John descubrirá un nuevo pasatiempo? ¿Jane hará un nuevo amigo? ¿Están empezando los dos a interesarse realmente el uno por el otro? John y Jane, ¡es hora de sus PRIMERAS VACACIONES! Recuerden: otro fracaso hará muy infeliz al jefe.

En su casa neoyorquina, en el dormitorio, en las pistas de nieve... John y Jane siempre se divierten. Y hoy ponen rumbo a los Dolomitas italianos. ¿Descubrirá John una nueva afición? ¿Hará Jane una nueva amiga? ¿Estarán empezando a encariñarse el uno con el otro? John y Jane, ¡es hora de vuestras PRIMERAS VACACIONES! Y recordad: si falláis otra vez, el jefe se va a enfadar mucho.

John och Jane har alltid kul, vare sig de är i sitt hus i New York, i sovrummet eller i skidbacken. Och idag bär det av till Italienska Dolomiterna. Upptäcker John en ny hobby? Får Jane en ny vän? Börjar de bry sig om varandra på riktigt? John och Jane, det är dags för FÖRSTA SEMESTERN! Och glöm inte att chefen inte blir glad om ni misslyckas igen.

Sa townhouse nila sa New York, sa loob ng kuwarto, sa maniyebeng dalisdis: laging nagsasaya sina John at Jane. Papunta sila sa Italian Dolomites. Makahanap kaya si John ng bagong libangan? Magkar'on kaya ng bagong kaibigan si Jane? Mag-aalala na ba sila para sa isa't-isa? John at Jane, oras na para sa UNANG BAKASYON niyo! Tandaan, sobrang hindi matutuwa ang boss kapag pumalpak kayo uli.

நியூ யார்க் டவுன்ஹவுஸின் படுக்கையறையிலும், பனிச்சரிவுகளிலும் ஜானும் ஜேனும் கொண்டாட்டமாக இருக்கிறார்கள். இன்று, இட்டாலியன் டோலமைட்ஸுக்கு செல்கிறார்கள். ஜான் ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கை கண்டுபிடிப்பானா? ஜேன் ஒரு புதிய நண்பரை பெறுவாளா? இருவரும் ஒருவர் மேல் ஒருவர் அக்கறை காட்ட தொடங்குவார்களா? ஜான், ஜேன், இது உங்கள் முதல் விடுமுறை காலம்! நினைவிருக்கட்டும், இன்னொரு தோல்வி உங்கள் தலைவரை வருத்தப்படுத்தும்.

వాళ్ళ న్యూయార్క్ టౌన్హౌస్ బెడ్రూంలో, మంచు పర్వతాల్లో జాన్ జేన్ సరదాగా తమ జీవితాల్ని గడుపేస్తున్నారు. ఈరోజు, ఇంకో మిషన్ మీద ఇటాలియన్ డోలొమైట్స్ కి పయనమయ్యారు. జాన్ కొత్త హాబీని ఏర్పరుచుకుంటాడా? జేన్ కొత్త స్నేహితులని పరిచయం చేస్కుంటుందా? ఇద్దరూ ఒకరినొకరు నిజంగా ప్రేమించటం మొదలుపెట్టారా? జాన్ జేన్, మీ మొదటి విహారయాత్రకి సమయం ఆసన్నమైంది. కాని ఇంకొక్కసారి ఫెయిల్ అయినా బాస్ కి కోపం వస్తుందని మరవద్దు.

ไม่ว่าจะในบ้านที่นิวยอร์ก ในห้องนอน หรือบนเนินหิมะ จอห์นกับเจนก็สนุกกันได้ทุกที่ และวันนี้ทั้งคู่จะไปเทือกเขาโดโลไมต์กัน จอห์นจะได้ค้นพบงานอดิเรกใหม่หรือไม่ แล้วเจนจะได้เพื่อนใหม่หรือเปล่า นี่พวกเขาเริ่มแคร์กันจริงๆ แล้วใช่ไหมเนี่ย จอห์น เจน ได้เวลาไปทริปแรกกันแล้วจ้า! อย่าลืมนะ ถ้าล้มเหลวอีกครั้งหัวหน้าไม่ปลื้มแน่

New York'taki evlerinde, yatak odasında, karlı yamaçlarda, John ve Jane hep eğleniyorlar. Ve bugün, İtalyan Dolomit Dağlarına gidiyorlar. John yeni bir hobi mi keşfedecek? Jane yeni bir arkadaş mı edinecek? İkisi birbirlerine gerçekten değer vermeye mi başlıyorlar? John ve Jane, bu sizin ilk tatiliniz! Unutmayın, bir başarısızlık daha patronu çok mutsuz edecektir.