Sustaining serious injuries to his hand, Rohan blames himself for undertaking a foolish competition with a model in a hotel gym.

桥本阳马被聘为男模，变得相当成功，但也自恋和痴迷于他的体型。他在健身房遇到了岸边露伴，在和露伴比赛后，他对自己的训练变得更加痴迷。

露伴的編輯收到不可思議的買房邀約，露伴於是陪她來到山中一座蓋滿奢華別墅的村莊。

露伴責怪自己不該在飯店健身房耍蠢，硬要跟一位模特兒比賽，害自己的手嚴重受傷。

Rohan si vážně poraní ruku a vyčítá si, že se v hotelovém fitku pustil do bláznivého souboje s jedním modelem.

Gravement blessé à la main, Rohan s'en veut de s'être laissé entraîner dans une stupide compétition avec un mannequin dans la salle de sport d'un hôtel.

Als Rohan sich schwer an der Hand verletzt, gibt er sich selbst die Schuld, weil er es im Fitnessraum eines Hotels dummerweise mit einem Model aufnehmen wollte.

手に大けがを負った露伴は、自らの過ちを省みる。ホテルのジムでモデルとくだらない勝負をした結果、越えてはならない一線を越えてしまったことを。

나 로한이 손을 다쳤다. 만화가로서 이런 불찰이 어디 있겠는가, 진심으로 반성한다. 다친 이유? 내 경쟁심과 자만 때문이다. 하필이면 그게 헬스장에서 발동되는 바람에...

Com a mão machucada, Rohan se sente culpado por entrar em uma competição boba com um modelo na academia de um hotel.

Рохан вместе со своим редактором отправляется в шикарную горную деревню, где ей предлагают приобрести дом.

Rohan, con serias heridas en la mano, se arrepiente de haber participado en una ridícula competencia contra un modelo en el gimnasio del hotel.

Cuando su editora recibe una invitación para comprar una casa en un lujoso pueblo montañés, Rohan decide acompañarla en su increíble expedición.

โรฮังโกรธตัวเองหลังจากไปท้าแข่งเรื่องโง่ๆ กับนายแบบในฟิตเนสของโรงแรมจนทำให้มือข้างหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส

Коли його редакторка отримує неймовірну пропозицію купити будинок, Рохан супроводжує її до гірського поселення з розкішними віллами.