Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Strongest Sage Saves the City |
|
Overview |
Matthias and his party defeated the assassins sent to attack them by the corrupt local lord and with the king's permission, they formulate a plan to capture the lord of the city! |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
最强贤者,拯救城镇。 |
|
Overview |
马蒂亚斯和他的队伍击败了腐败的地方领主派来攻击他们的刺客,在国王的允许下,他们制定了一个抓获城市领主的计划! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
最強賢者 拯救城鎮 |
|
Overview |
差點被無良領主的刺客抓到的馬丁亞斯,立刻反擊,甚至得到國王的許可,而開始計畫如何捉拿領主。馬丁亞斯與王家代理人埃伊斯一起從宅邸正門突襲,並捕捉到領主;馬丁亞斯藉由領主不自然行為的背後,與打算利用迷宮的魔族有關。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Sage suprême sauve une ville |
|
Overview |
Matthias a pour mission de mettre fin aux agissements du seigneur Melkia, mais les choses se compliquent lorsque interfère un démon ancien qui semble connaître Gaïus et qui veut faire affluer les monstres en exploitant une veine draconique. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der stärkste Held rettet die Stadt |
|
Overview |
Auf dem Rückweg vom Essen fällt Matthias auf, dass er und seine Gruppe von zwielichtigen Gestalten verfolgt werden. Da er vermutet, dass es sich bei ihnen um Männer des Lehnsherrn handelt, stellt er ihnen kurzerhand eine Falle. Wird er ihn finden und ihm das Handwerk legen können, um das Leiden und die Ausbeutung in der Dungeonstadt endlich zu beenden? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
最強賢者、街を救う。 |
|
Overview |
悪徳領主の刺客によって捕えられそうになったマティアスだが、あっさり返り討ちにする。さらに国王の許可も取って逆に領主を捕えようと計画を立てる。王家代理人のエイクと共に正面から屋敷に乗り込んで領主を捕えたマティアスは、領主の不自然な行動の裏には迷宮を利用しようとする魔族が関わっていたことを知る! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
최강 현자, 도시를 구하다. |
|
Overview |
악덕 영주의 자객에게 붙잡힐 뻔했던 마티아스였지만 간단히 자객을 물리친다. 게다가 왕국의 허가를 받아 영주를 붙잡을 계획을 세운다. 왕가의 대리인 에이크와 함께 영주의 저택에 정면으로 쳐들어가 영주를 붙잡은 마티아스는 영주의 부자연스러운 행동의 이면에 미궁을 이용하려는 마족이 관계되어 있다는 것을 알게 되는데! |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O mais poderoso sábio salva a cidade |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El sabio más poderoso salva la ciudad |
|
Overview |
Matthias y su grupo despachan fácilmente a los asesinos enviados contra ellos por el corrupto señor local. Luego, con el permiso del rey, ¡formulan un plan para capturar a ese señor! |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El sabio más poderoso salva la ciudad |
|
Overview |
Matthias y el resto se preparan para aprehender al señor feudal de Melkia, pero hay una amenaza aún mayor en ciernes a la que tendrán que enfrentarse. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|