Translations 3
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nightsong of Splendor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story takes place in old Tokyo, the Tokyo of August-September 1923. At this moment in time, the city is a mixture of extremes... past and present, rich and poor, good and bad. This is a city where we see both horsecarts and motorcars, swords and pistols, lords and businessmen. A wealthy woman from an upper-class family finds herself attracted to a handsome young man, Taka. He and his younger brother seem to be allied, perhaps not entirely willingly, with some of the city's criminal underground (Yakuza). The lady's lovely young maidservant, Sara, meets him too, and a conflict ensues which can only lead to tragedy, passion, and dishonor. But, as events move on, and the days pass, the viewer sees a terrible date coming closer... that unforgettable day of September 1, 1923, at 11:58, when the Great Kanto Earthquake and tidal wave struck Tokyo, causing the death of almost 100,000 people, one of the greatest disasters in human history. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
华星夜曲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这个故事发生1923年8月至9月间的东京。那时,城市处于极端的交织之中……过去与现在、贫穷与富有、善良与邪恶并存。这是一座既有马车也有汽车,既有武士刀也有手枪,既有贵族也有商人的城市。 机缘巧合下,侯爵小姐羽生烨子与她的女仆内田沙罗与黑帮青叶组的伊东鹰相遇,羽生烨子对鹰萌生了爱意,决心将女仆推向自己的未婚夫西园寺清州。四人之间的感情纠葛愈演愈烈。 然而,时间流逝,一个可怕的日子正逐渐逼近——1923年9月1日,上午11点58分,大正关东大地震和海啸袭击东京,造成近十万人死亡,成为人类历史上最严重的灾难之一。 所有的爱恨在无情的灾害面前付之一炬,谁生谁死,又何去何从....... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
華星夜曲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
漫画家・平田真貴子の原作による大正時代を舞台にしたレトロタッチの大河メロドラマをOVA化(全4巻)。 20歳の誕生日を迎えた羽生燁子。侯爵の娘である燁子は華やかな誕生パーティを開くが、貧しい環境で育ったメイドの内田沙羅もまた今日が20歳の誕生日だった。古い因習を嫌う燁子は沙羅を友人として扱うが、沙羅自身は身分の差を意識してしまう一方、燁子の婚約者・西園寺清洲にほのかな恋心をよせる。このパーティの後、チンピラにからまれる燁子と清洲だが、そんな二人を青葉組の組員にして鷹の異名を持つヤクザの伊東タカオが救った。これを機に自由奔放な愛に目覚めた燁子は鷹を激しく追う一方、清洲を沙羅に半ば押し付けてしまう。だがこれが原因で沙羅は羽生家を去ることとなるが、自分自身が孤児であった鷹はそんな彼女の力になろうとする……。 本作のアニメの実制作はマジックバスが担当。監督は同社の代表・出崎哲の実弟にして巨匠演出家の出崎統が務めた。作画監督やキャラクターデザインも監督とは縁の深い杉野昭夫が手がけている。 |
|