The Thaw (2023)
← Back to episode
Translations 37
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Thaw |
|
| Overview |
The travelers make a deadly miscalculation on the way to Constantinople. Olaf sets off after Harald, and Emma's paranoia pushes her over the edge. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
解冻 |
|
| Overview |
旅者们在前往君土坦丁堡的途中犯了一个致命错误。奥拉夫追赶哈拉尔，而艾玛的偏执让她彻底崩溃。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
解凍 |
|
| Overview |
在前往君士坦丁堡的路上，一行人失策而面臨致命後果。歐拉夫尋找哈拉爾的下落，偏執妄想的艾瑪快要把自己逼瘋。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 4 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Obleva |
|
| Overview |
Během plavby do Cařihradu se posádce vymstí špatné předpoklady. Olaf se vydává za Haraldem a Emma je paranoidní až za hranice příčetnosti. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Thaw |
|
| Overview |
De reizigers begaan een dodelijke vergissing op weg naar Constantinopel. Olaf gaat achter Harald aan en een paranoïde Emma gaat door het lint. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 4 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le dégel |
|
| Overview |
Une erreur de calcul mortelle compromet l'expédition en route pour Constantinople. Olaf se lance à la poursuite d'Harald. Paranoïaque, Emma dépasse toutes les bornes. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Die Schmelze |
|
| Overview |
Auf dem Weg nach Konstantinopel machen die Reisenden einen tödlichen Fehler. Olaf verfolgt Harald und die paranoide Emma geht zu weit. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Το λιώσιμο |
|
| Overview |
Οι ταξιδιώτες κάνουν έναν μοιραίο λάθος υπολογισμό στην πορεία για την Κωνσταντινούπολη. Ο Όλαφ κυνηγά τον Χάραλντ και η παράνοια της Έμα την οδηγεί σε ακρότητες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
ההפשרה |
|
| Overview |
הנוסעים עושים טעות קטלנית בדרכם לקונסטנטינופול. אולף יוצא למרדף אחר הראלד, והפרנויה של אמה גורמת לה לעבור את הגבול. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
4. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il disgelo |
|
| Overview |
I viaggiatori commettono un terribile errore sulla via per Costantinopoli. Olaf parte all'inseguimento di Harald ed Emma supera il limite spinta dalla paranoia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第4話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
해빙 |
|
| Overview |
콘스탄티노플을 향해 가던 여행자들이 치명적인 오판을 저지른다. 올라프는 하랄드를 찾아 길을 떠나고, 의심에 사로잡힌 에마는 극단적인 행동도 마다하지 않는다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odwilż |
|
| Overview |
Podróżnicy popełniają bolesny błąd podczas drogi do Konstantynopola. Olaf rusza za Haraldem, a Emma popada w krwawą paranoję. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Degelo |
|
| Overview |
Os viajantes cometem um erro grave no caminho para Constantinopla. Olaf vai atrás de Harald. A paranoia de Emma tem consequências trágicas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Оттепель |
|
| Overview |
По дороге в Константинополь путешественники совершают смертельно опасный просчет. Олаф отправляется в погоню за Харальдом, а паранойя Эммы доводит её до крайности. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизода 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El deshielo |
|
| Overview |
Los viajeros cometen un error de cálculo mortal en el camino a Constantinopla. Olaf sale tras Harald y la paranoia de Emma la lleva al límite. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
El deshielo |
|
| Overview |
Un mal cálculo de los viajeros tiene consecuencias fatales camino a Constantinopla. Olaf sale en busca de Harald. La paranoia de Emma la lleva demasiado lejos. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Thaw |
|
| Overview |
De upptäcktsresande begår ett dödligt misstag på vägen till Konstantinopel. Olof ger sig iväg efter Harald medan Emmas paranoia får henne att tappa kontrollen. |
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
ละลาย |
|
| Overview |
ระหว่างมุ่งหน้าไปคอนสแตนติโนเปิล การคำนวณผิดพลาดอาจนำภัยถึงแก่ชีวิตมาให้คณะเดินทาง ส่วนโอลาฟออกไล่ตามฮารัลด์ ขณะที่เอ็มม่าสติแตกเพราะความหวาดระแวง |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Buzlar Çözülürken |
|
| Overview |
Yolcular, Konstantinopolis yolunda ölümcül bir hesap hatası yaparlar. Olaf, Harald'ın peşinden gider ve Emma'nın paranoyası onu çıldırma noktasına getirir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Băng tan |
|
| Overview |
Trên đường đến Constantinople, các lữ khách đã có một tính toán sai lầm chết người. Olaf đi sau Harald, chứng hoang tưởng của Emma khiến cô hóa điên. |
|