Carol and her friends prepare for a new year of going to school, to the beach, and having fun in their beloved Rio de Janeiro... but their friendship will be put to the test. Carol will deal with her mother's marriage, her stepfather being her teacher, her insufferable half-brother, and her friends' personal problems. But they will stick together... or not.

卡罗尔与她的闺蜜们正准备迎来新的学年，有时去沙滩玩，在里约热内卢过着快乐的日子。但她们的友情即将迎来挑战。卡罗尔的母亲想再婚，而这位未来的继⽗正是她的老师，他还带来⼀个烦⼈的儿子。闺蜜们也都各有各的麻烦，她们的友情还会继续下去…吗？

卡露和她的朋友準備踏入新的學年、去海灘，並在里約熱內盧享受她們的人生⋯⋯但她們的友誼卻受到考驗。卡露將要面對：母親的婚姻、她的老師成為了自己的繼父、她難以忍受的「哥哥」和身邊好友的種種問題。他們仍會團結起來嗎？

卡罗尔与她的闺蜜们正准备迎来新的学年，有时去沙滩玩，在里约热内卢过着快乐的日子。但她们的友情即将迎来挑战。卡罗尔的母亲想再婚，而这位未来的继父正是她的老师，他还带来一个烦人的儿子。闺蜜们也都各有各的麻烦，她们的友情还会继续下去…吗？

卡羅和好姊妹們準備迎接新的一年——去上學、去海灘，還有在她們心愛的里約熱內盧盡情玩樂，但她們之間的友情將受到考驗。卡羅必須面對母親的婚姻、新來的老師是她的繼父、令人難以忍受的繼兄，以及好姊妹們的私人問題，但她們是否都會同心協力面對呢？

Carol a její kamarádky se připravují na nový rok, kdy budou chodit do školy, na pláž a užívat si v milovaném Rio de Janeiru. Ale jejich přátelství bude podrobeno zkoušce. Carol se bude muset vypořádat s matčinou svatbou, nevlastním otcem, který je jejím učitelem, nesnesitelným nevlastním bratrem a osobními problémy svých přátel. Budou však držet při sobě... nebo ne?

Carol og hendes venner forbereder sig på et nyt år med skole, strandture og sjov i deres elskede Rio de Janeiro, men deres venskab bliver sat på prøve. Carol skal håndtere sin mors ægteskab, at hendes stedfar er hendes lærer, sin utålelige stedbror og vennernes personlige problemer. Men de holder sammen ... måske.

Voor Carol en haar vriendinnen begint een nieuw schooljaar, waarin ze vaak naar het strand gaan en zich gaan vermaken in hun geliefde Rio de Janeiro. Maar hun vriendschap wordt op de proef gesteld. De moeder van Carol gaat trouwen, haar stiefvader wordt haar leraar, ze krijgt er een onuitstaanbare stiefbroer bij en haar vriendinnen kampen met persoonlijke problemen. Maar ze blijven bij elkaar… Niet dus.

Carol ystävineen valmistautuu uuteen kouluvuoteen, rannalle menoon ja hauskanpitoon rakkaassa Rio de Janeirossa… mutta heidän ystävyytensä joutuu koetukselle. Carol joutuu kohtaamaan äitinsä naimisiinmenon, isäpuolensa opettajana, sietämättömän velipuolensa ja ystäviensä henkilökohtaiset ongelmat. Mutta he pysyvät yhdessä… tai eivät.

Carol et ses amies se préparent pour une nouvelle année scolaire, pour aller à la plage et s’amuser dans leur chère Rio de Janeiro… mais leur amitié sera mise à l’épreuve. Carol devra faire face au mariage de sa mère, à son beau-père qui est son professeur, à son insupportable demi-frère et aux problèmes personnels de ses amies. Mais elles resteront unies… ou pas.

Carol et ses amies se préparent pour une nouvelle année de cours au lycée, de plage et de bons moments dans leur cher Rio de Janeiro… mais leur amitié va être mise à rude épreuve. Carol va devoir gérer le mariage de sa mère, un beau-père qui est aussi son prof et un insupportable beau-frère, en plus des problèmes personnels de ses amies. Mais elles resteront soudées… ou pas.

Carol und ihre Freunde bereiten sich auf das kommende Schuljahr vor, genießen den Strand und haben eine schöne Zeit in ihrer Heimat Rio de Janeiro ... Doch dann wird die Freundschaft auf die Probe gestellt. Carol muss sich mit der Hochzeit ihrer Mutter, mit ihrem Stiefvater, der auch ihr Lehrer ist, ihrem unerträglichen Stiefbruder und mit den persönlichen Problemen ihrer Freundinnen herumschlagen. Aber sie werden zusammenhalten ... Oder auch nicht.

Η Καρόλ και οι φίλες της ετοιμάζονται για τη νέα σχολική χρονιά, με βόλτες στην παραλία και διασκέδαση στο αγαπημένο τους Ρίο ντε Τζανέιρο. Όμως η φιλία τους θα δοκιμαστεί. Η μητέρα της Καρόλ ξαναπαντρεύεται, ο πατριός της είναι και καθηγητής της, ο θετός αδελφός της είναι ανυπόφορος, ενώ οι φίλες της έχουν τα δικά τους προβλήματα. Αλλά θα μείνουν ενωμένες… ή και όχι.

קרול וחברותיה נהנות מקשר קרוב שלעולם לא יעמוד במבחן... או שלא.

Carol és a barátnői felkészülnek az új tanévre, a strandra, és hogy jól fogják érezni magukat Rio de Janerióban… de próbára teszik a barátságukat. Carolnak meg kell békélnie az anyja házasságával, azzal, hogy a mostohaapja a tanára, a kibírhatatlan mostohatestvérével, és a barátai gondjaival. De kitartanak egymás mellett... vagy nem.

La vita di Carol viene stravolta quando sua madre le dice che ha deciso di sposare il fidanzato, che ha un figlio adolescente. Roberta passa le notti nel negozio di dischi del fratello dopo aver litigato con i suoi genitori. Tornata da un viaggio negli Stati Uniti, Trix comincia a trascurare il fidanzato. Arriva un misterioso ragazzo.

カロルは仲良しの女友達と学校の新年度に向けて準備をしたり、ビーチへ行ったりと大好きなリオ･デ･ジャネイロで楽しく過ごしていた。しかしそんな彼女たちの友情に試練が襲いかかる。\nカロルは母親から結婚すると告げられるが、継父となる男性は自分が通う学校の教師、その息子は鼻持ちならないヤツなのだ。友達もそれぞれに問題を抱えているが、何があっても仲良し…のはずだった。

카로우와 친구들은 새 학년을 준비하면서, 이들이 사랑하는 리우데자네이루의 해변을 다니고 인생을 즐기지만… 이들의 우정이 시험대에 오른다. 카로우는 엄마의 결혼 생활, 자신의 선생님이자 새아빠, 견디기 힘든 이복 남동생, 친구들의 개인적 문제까지 받아들여야 한다. 하지만 이들은 함께다… 혹은 아니거나.

Carol og vennene hennes gjør seg klare til et nytt år med skole, strandturer og moro i sin elskede by, Rio de Janeiro… men vennskapet deres vil bli satt på prøve. Carol må hanskes med morens ekteskap, å ha stefaren sin som lærer, sin ufordragelige stebror og vennenes personlige problemer. Men de vil holde sammen… eller ikke.

Carol i jej przyjaciółki przygotowują się do nowego roku szkolnego, chodzenia na plażę i zabawy w ukochanym Rio de Janeiro… ale ich przyjaźń zostanie poddana próbie. Carol będzie musiała się zmierzyć ze ślubem mamy, ojczymem w roli nauczyciela, nieznośnym przyrodnim bratem i problemami przyjaciółek. Ale będą się wspierać… albo nie.

Carol está em um momento que passa por mudanças importantes em sua vida, onde enfrenta desafios típicos da adolescência, vivenciando sentimentos nunca antes explorados e aprende que o primeiro passo para ser feliz é conhecer a si mesma e respeitar seus próprios sentimentos, apesar de muito erros serem cometidos ao longo do caminho.

A Carol e as suas amigas preparam-se para mais um ano de idas à escola, à praia e diversão pelo adorado Rio de Janeiro. Mas a amizade delas é posta à prova. A Carol lida com o casamento da mãe, com o padrasto como seu professor, com o insuportável meio-irmão e com os problemas das amigas. Mas elas vão permanecer unidas... só que não.

Carol și prietenele ei se pregătesc de un nou an școlar, se duc la plajă și se distrează în iubitul lor Rio de Janeiro, însă prietenia le va fi pusă la încercare. Carol are de-a face cu căsătoria mamei ei, cu tatăl ei vitreg, care îi e profesor, cu nesuferitul frate vitreg și cu problemele personale ale prietenelor ei. Dar vor rămâne unite… sau nu.

Carol a jej kamarátky sa pripravujú na nový školský rok, výlety na pláž a zábavu v ich milovanom Rio de Janeiro… Ale ich priateľstvo podstúpi skúšku. Carol sa musí popasovať s matkinou svadbou, s nevlastným otcom, ktorý bude jej učiteľom, s nestrpiteľným nevlastným bratom a osobnými problémami kamarátok. Ale spolu zvládnu všetko… alebo aj nie.

Carol y sus amigas se preparan para un nuevo año de escuela, playa y diversión en su amada Río de Janeiro. Pero la amistad será puesta a prueba. Carol tendrá que enfrentarse al matrimonio de su madre, a su padrastro como maestro y a su insufrible medio hermano como compañero de escuela. También conocerá a su primer amor y enfrentará los problemas personales de sus amigas. Pero todo esto lo harán juntas... o no.

Carol y sus amigas se preparan para afrontar un nuevo año de clases, playa y diversión en su adorado Río de Janeiro..., pero su amistad será puesta a prueba. Carol deberá lidiar con la boda de su madre, con que su padrastro sea su profesor, con su insufrible hermanastro y con los problemas personales de sus amigas. Pero seguirán manteniéndose unidas... o no.

Carol och hennes vänner förbereder sig för ett nytt skolår, hänga på stranden och ha kul i sitt älskade Rio de Janeiro... men vänskapen ska sättas på prov. Carol måste hantera sin mors äktenskap, att hennes styvfar blir hennes lärare, sin jobbiga halvbror\noch vännernas problem. Men de kommer att hålla ihop... eller inte.

arol ve dostları okula, kumsala gidecekleri ve sevgili Rio de Janerio'larında eğlenecekleri yeni bir yıla hazırlanıyordur… ama dostlukları teste tabi tutulacak. Carol, annesinin evliliğiyle, üvey babasının öğretmeni oluşuyla, çekilmez üvey kardeşiyle ve dostlarının şahsi sorunlarıyla uğraşacaktır ama beraberlikleri devam edecektir… ya da etmeyecektir.