Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.

里欧离开了精灵之民的故乡，前往父母的故乡亚古茂地区。里欧在没有掌握任何情报的情况下，来到了卡拉斯基的一个小村庄，并遇到了村长汤波。汤波听到了里欧父母的名字后十分吃惊，她原来就是里欧的祖母。里欧在汤波的建议下在村子里住了下来。开始了与堂姐琉璃还有村里的少女小夜的平静生活。转眼间秋天到了，不久后就要有决定年贡数量的检税官被派遣过来。然而某一天，小夜的哥哥信却和邻村的男人们起了争执并打了起来。

Rio opustil vesnici Lidí duchů a zamířil do vlasti svých rodičů, Yauguma. Protože o nich Rio nemůže najít žádné informace, pátrá a narazí na hlavu malé vesnice v království Karasuki, Yubu. Když Rio řekne Yubě jména svých rodičů, je šokována - ona a Rio mají hluboké pouto. Na Yubino doporučení se Rio rozhodne žít ve vesnici, a tak začíná klidný a spokojený život po boku vesničanů, včetně jeho sestřenice Ruri a dívky jménem Sayo. Zanedlouho se roční období změní na podzim a oni se dozvědí, že brzy přijede daňový úředník, aby určil výši jejich ročního poplatku. Jednoho dne se Sayoin starší bratr Shin dostane do rvačky s muži ze sousední vesnice.

Rio arrive enfin à Yagumo. Ses recherches l’amènent dans un village où il en apprend plus sur ses parents. Il est invité à rester au village pour quelque temps et sympathise avec Ruri et Sayo, deux adolescentes qui y habitent.

Rio ist in Yagumo angekommen und reist durch das Land, um Hinweise auf seine Eltern zu finden. Da kommt er in einem Dorf an, dessen Dorfvorsteherin sich besonders gut auskennen soll.

リオは精霊の民の里を出て両親の故郷であるヤグモ地方へ。 何の情報も掴めないまま、カラスキ王国の小さな村を訪れたリオは、村長のユバと出会う。 リオの両親の名前を聞いて驚くユバ――彼女はリオの祖母だった。 ユバのすすめで村で暮らすことになるリオ。 従姉のルリや村の少女・サヨとの穏やかな生活が始まる。 やがて秋になり、年貢の量を決める検税官が近々派遣されるというある日、サヨの兄・シンと隣村の男達の間でケンカが起こる。

야구모 지방의 작은 마을을 방문한 리오. 촌장 유바가 자신의 할머니라는 것을 알게 되고, 사촌 루리 그리고 마을의 소녀 사요와 평화로운 날을 보낸다. 가을이 되어 검세관이 올 무렵, 사요의 오빠 신과 이웃 마을 남자들 사이에 싸움이 일어난다.

Rio opuścił wioskę Ludu Duchów i udał się do ojczyzny swoich rodziców, Yaugumo. Nie mogąc znaleźć żadnych informacji na ich temat, Rio szuka i spotyka głowę małej wioski w Królestwie Karasuki, Yubę. Kiedy Rio wyjawia Yubie imiona swoich rodziców, ta jest zszokowana - łączy ich głęboka więź. Zgodnie z zaleceniem Yuby, Rio decyduje się zamieszkać w wiosce i tak zaczyna się spokojne, szczęśliwe życie u boku mieszkańców wioski, w tym jego kuzynki Ruri i dziewczyny o imieniu Sayo. Wkrótce pora roku zmienia się w jesień, a oni słyszą, że egzaminator podatkowy wkrótce przybędzie, aby określić wysokość ich rocznej daniny. Pewnego dnia starszy brat Sayo, Shin, wdaje się w bójkę z mężczyznami z sąsiedniej wioski.

Rio finalmente chegou até Yagumo e após meses vasculhando a região ele encontra uma vila que pode ter pistas do caminho percorrido por seus pais.

Рио покинул деревню Людей Духов и отправился на родину своих родителей, в Яугумо. Не найдя никакой информации о них, Рио отправляется на поиски и встречает главу маленькой деревни в королевстве Карасуки, Юбу. Когда Рио сообщает Юбе имена своих родителей, она потрясена - между ней и Рио существует глубокая связь. По рекомендации Юбы Рио решает жить в деревне, и начинается тихая, счастливая жизнь вместе с жителями деревни, включая его двоюродного брата Рури и девушку по имени Сайо. Вскоре сезон переходит в осень, и они узнают, что скоро прибудет налоговый эксперт, чтобы определить размер их ежегодной дани. Однажды старший брат Сайо, Син, вступает в драку с мужчинами из соседней деревни.

Rio llega a Yagumo, donde le esperan más aventuras para lucirse y más señoritas.

Rio dejó el pueblo de la Gente de los Espíritus y se dirigió a la tierra natal de sus padres, Yaugumo. Incapaz de encontrar información sobre ellos, Rio busca y se encuentra con el jefe de un pequeño pueblo en el Reino Karasuki, Yuba. Cuando Rio le dice a Yuba los nombres de sus padres, ella se sorprende: ella y Rio tienen una conexión profunda. Por recomendación de Yuba, Rio decide vivir en el pueblo y así comienza una vida tranquila y feliz junto a los aldeanos, incluido su primo Ruri y una niña llamada Sayo. En poco tiempo, la temporada se convierte en otoño y se enteran de que el revisor fiscal llegará pronto para determinar el monto de su tributo anual. Entonces, un día, el hermano mayor de Sayo, Shin, se pelea con hombres del pueblo vecino.