The appearance of the rig’s Stand By Vessel raises hopes of escape in the team – leaving geologist Rose until sunrise to try and work out the scientific nature of the mysterious ash onboard before the crew abandon ship and make a break for it. But with tensions running high, some are compelled to take the situation into their own hands, with serious consequences.

钻井平台待命船的出现为团队带来了逃生的希望——地质学家罗斯在日出之前试图弄清楚船上神秘灰烬的科学性质，然后船员们弃船休息。但随着紧张局势的加剧，一些人被迫将局势掌握在自己手中，并造成严重后果。

鑽油平台備援船的出現給團隊帶來逃生的希望，讓地質學家蘿絲在日出之前試著找出平台上神秘之灰的科學性質，然後組員棄平台逃生。但是，隨著緊張局勢的發展，有些人不得不將情況掌握在自己手中，並造成嚴重後果。

De verschijning van het reserveschip van het platform geeft de bemanning hoop op redding. Rose heeft tot zonsopgang om te achterhalen wat het wetenschappelijke fenomeen is achter de as aan boord, voor de bemanning het platform verlaat om te ontsnappen. Maar de spanningen lopen hoog op en een aantal van hen besluiten het heft in eigen handen te nemen, met ernstige gevolgen.

L'apparition du navire de secours ravive l'espoir de l'équipage de quitter la plateforme, mais cela ne donne à Rose, la géologue, qu'une nuit pour essayer de comprendre la nature des cendres mystérieuses avant de quitter les lieux. Les tensions prenant de l'ampleur entre les membres de l'équipage, certains décident de prendre les choses en main, avec de fâcheuses conséquences.

Das Eintreffen eines Begleitschiffs weckt in der Besatzung die Hoffnungen auf eine Evakuierung von der Plattform. Die Geologin Rose hat bis Sonnenaufgang Zeit, die mysteriöse Asche an Bord wissenschaftlich zu untersuchen, bevor die Crew das Schiff verlässt. Doch angesichts der angespannten Lage sehen sich einige gezwungen, die Situation selbst in die Hand zu nehmen - mit schwerwiegenden Folgen.

הופעתה של ספינת החילוץ של האסדה מעוררת תקוות להצלה בקרב הצוות - מה שמותיר את רוז הגיאולוגית ערה עד הזריחה בניסיון להבין את טבעו המדעי של האפר המסתורי שעל הסיפון לפני שהצוות נוטש את האסדה ובורח. אך כשהמתח גובר, יש שנאלצים לקחת את העניינים לידיים שלהם, מה שמוביל להשלכות קשות.

La comparsa della nave d'appoggio fa crescere le speranze di fuga dell'equipaggio, lasciando così a Rose, la geologa, tempo solo fino all'alba per capire la cause della misteriosa cenere presente a bordo prima che tutti abbandonino la Kinloch. Ma con la tensione alle stelle alcuni saranno costretti a prendere in mano la situazione, con gravi conseguenze.

Przybycie statku eskortującego budzi w załodze nadzieje na ewakuację z platformy. Geolog Rose ma czas do wschodu słońca, aby naukowo zbadać tajemniczy popiół na pokładzie, zanim załoga zejdzie na ląd. Ale biorąc pod uwagę napiętą sytuację, niektórzy czują się zmuszeni wziąć sprawy w swoje ręce – z poważnymi konsekwencjami.

O aparecimento da embarcação de apoio aumenta as esperanças de fuga da equipe, fazendo com que Rose trabalhe sem parar para descobrir a natureza científica das misteriosas cinzas. Mas com as tensões aumentando, alguns são compelidos a tomar a situação em suas próprias mãos com sérias consequências.

O surgimento da embarcação de resgate aumenta a esperança de uma hipótese de fuga, tendo a geóloga Rose até ao nascer do sol para tentar descobrir a natureza científica das misteriosas cinzas a bordo antes que a tripulação abandone a plataforma. Mas com as tensões em alta, alguns são levados a agir por conta própria, com consequências graves.

La aparición del barco de guardia da esperanzas al equipo, lo que obliga a la geóloga Rose a trabajar sin descanso para descifrar la naturaleza científica de la misteriosa ceniza que ha caído a bordo, antes de que la tripulación abandone la plataforma. Pero con las tensiones disparadas, algunos quieren hacerse cargo ellos mismos de la situación, lo que conlleva graves consecuencias.

La aparición de la nave de emergencia de la plataforma aumenta las esperanzas de escapar en el equipo, lo que le da a la geóloga Rose hasta el amanecer para tratar de descubrir la naturaleza científica de la misteriosa ceniza a bordo, antes de que la tripulación abandone el barco y escape. Pero con las tensiones en aumento, algunos toman la situación en sus propias manos, con graves consecuencias.

Uppdykandet av riggens räddningsfartyg väcker hopp om att fly i teamet – ger geologen Rose till soluppgången för att försöka ta reda på den vetenskapliga karaktären hos den mystiska askan ombord innan besättningen överger fartyget. Men med höga spänningar är vissa tvungna att ta situationen i egna händer, med allvarliga konsekvenser.

การปรากฏตัวของเรือสแตนด์บายประจำแท่นขุดเจาะทำให้ลูกทีมมีความหวังที่จะได้หนีออกไป ทำให้โรสซึ่งเป็นนักธรณีวิทยามีเวลาจนถึงตอนพระอาทิตย์ขึ้นเพื่อพยายามคิดหาเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ของขี้เถ้าปริศนาที่ตกลงมาบนแท่นแห่งนั้นก่อนที่คนงานจะพากันสละแท่นและขึ้นเรือหนีไป แต่เมื่อความตึงเครียดเพิ่มสูง คนงานบางคนก็รู้สึกว่าต้องลงมือจัดการสถานการณ์ด้วยตัวเองจนก่อให้เกิดผลลัพธ์อันเลวร้ายตามมา

Platformun eşlik gemisi kaçış umutlarını artırır, bu yüzden jeolog Rose, ekip gemiyi terk edip kaçmadan önce, gün doğumuna kadar platformdaki külün bilimsel açıklamasını bulmak zorundadır. Ama gerilimler tırmanırken bazıları duruma el koymak ister, bunun ciddi sonuçları olacaktır.