Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dime Quién Soy: Mistress of War |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amelia Garayoa gives up a comfortable life in her fight for freedom, becoming swept up in the greatest conflicts of the 20th century. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Spion ved et tilfælde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kærlighed, spionage og forræderi. I 1934 forlader spanske Amelia sin trygge tilværelse til fordel for et omtumlet liv, der drager hende ind i en række af det 20. århundredes krige og konflikter. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kerro kuka olen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Dis-moi qui je suis |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dans les pas d’une intrépide héroïne, tour à tour militante révolutionnaire, espionne et résistante, une formidable saga romanesque qui épouse les grands combats du milieu du XXe siècle, de la guerre civile espagnole au Berlin-Est de la guerre froide. Premier épisode : dans les années 1930, à Madrid, Amelia est pressée par son père d'épouser un riche héritier… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alles, was die Zeit vergisst |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nichts hätte Amelia Garayoa, eine Tochter der feinen Madrider Gesellschaft, davon abgehalten, mit dem ihr vorbestimmten Schicksal zu brechen. Als revolutionäre Aktivistin, Spionin und Widerstandskämpferin lehnt sich die Heldin gegen die Diktaturen des 20. Jahrhunderts auf. Die spannende Serie umfasst neun hervorragend gespielte Folgen und erscheint wie eine Ode an die Freiheit. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mondd ki vagyok én? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Spanyolország, 1934. A gyenge lábon álló polgári köztársaság nehéz harcot folytat a megmaradásért a jobb oldali erők ellenében, és a munkások által támogatott Népfront is egyre erősödik. Amelia Garayoa, egy köztársaságpárti gyáros lánya, aki a polgári kötöttségek helyett szabad életre vágyik, és telve van a forradalomról és az egyenlőségről szőtt felemelő eszmékkel, úgy érzi, csatlakoznia kell a szegények küzdelméhez. A benne élő nyughatatlan tenni akarás és egy romantikusnak képzelt szerelem végzetesen messzire sodorják nemcsak szüleitől és férjétől, de újszülött kisfiától is. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Powiedz mi, kim jestem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amelia Garayoa porzuca wygodne życie w walce o wolność, wplątując się w największe konflikty XX wieku. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Diz-Me Quem Sou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseada no romance de Julia Navarro, a história de Amelia Garayoa, uma misteriosa mulher envolvida nos mais relevantes eventos do século XX. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dime quién soy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A través de un libro que recibe en su pequeña editorial, Javier conocerá la turbulenta biografía de Amelia Garayoa, una mujer que, movida por sus ideales, es capaz de dejar toda su vida atrás para luchar por la libertad. A través del encuentro con los cuatro hombres que marcan su vida: Santiago (su marido), Pierre, Albert y Max; Amelia se verá involucrada en los acontecimientos más relevantes de la historia del siglo XX, desde el alzamiento franquista hasta la liberación de Berlín; pasando por el auge comunista en el Moscú de Stalin, la barbarie de la Varsovia de los guetos, la Roma de los últimos años del Duce o el declive de la Alemania Nazi en la Atenas ocupada. Con un ojo en el pasado y otro en el futuro, 'Dime quién soy' cuenta la historia de la Europa reciente personificada en una mujer que nunca terminará de pagar el precio de sus propias contradicciones. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Amelia – genom kärlek och krig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Det är 1930-tal i Spanien när överklasstjejen Amelia förälskar sig i kommunisten Pierre och blir indragen i en av 1900-talets största konflikter. Serien är en dramatisering av Julia Navarros succéroman om den unga Amelia som blir spion under de stormiga åren före andra världskriget. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Скажи мені, хто я |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дія відбувається у невеликому мадридському видавництві 1998 року. Людина на ім’я Альберт Джеймс приносить товсту біографію Хав’єру, успішному видавцеві. З книги, яку він отримує, Хав’єр дізнається про бурхливу біографію своєї матері, яку він ніколи не знав — Амелію Гарайоа. Це жінка, яка, керуючись своїми ідеалами, здатна залишити все у своєму житті, щоб боротися за свободу. Але, що було справді несподіванкою для Хав’єра, так це захопливе життя матері у світі шпигунства... |
|