Episode 6 (2020)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
望美忍耐着第一次离开多惠身边的不安,一边与结人开始“同居”。为了得到周围人认可,结人和望美发誓要认真生活。结人不再做职业“托儿”,开始寻找教师工作。他知道望美无法放弃做主持人的梦想,却难以告诉她现实有多残酷。另一方面,多惠为了排解望美不在身边的寂寞,埋头于工作中。爱美赌气从公司辞职,但以梦想的画刊设计师为目标的就职活动开展得很困难。因为醉酒被公司解雇的进次无家可归,醉醺醺地来到时冈家。得知望美出走后,进次无意之中对多惠趾高气扬了一次,却被多惠冷冷地赶了出去。结人没有找到能录取他的小学,渐渐被逼入绝境。望美一边鼓励结人,一边自己也为成为播音员而不断努力着。这时,爱美来到他们的公寓。天真无邪地追求梦想的望美一语道破爱美是想回到多惠身边,把爱美惹火了。在今村家,加奈整日把自己关在房间里不出来,达也只好联络进次。进次发现加奈对家人视而不见,沉迷于网购,家里的状况越发混乱了。看到家人们各有各的烦恼,从心底里希望家人们能幸福的望美,在过去的录音带上母亲的声音的鼓励下,为了让大家重展笑容,把家人们聚在一起。她想像以前一样用豆腐修复大家的关系,并提议爱美和进次到时冈家来住。然而,多惠却提出让进次、爱美住的条件是望美回来。望美很为难。而且,大家都告诉她,她不可能成为播音员。爱美甚至说如果望美当初死掉就好了。深受伤害的望美离开了时冈家。四处寻找望美的结人,在超市的一角发现了无处可去的望美。结人告诉她,从现在开始,无论发生什么事,他就会在望美身边。听到他的话,望美恢复了笑容,而且第一次和结人接了吻。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
望美忍耐著第一次離開多惠身邊的不安,一邊與結人開始"同居"。為了得到周圍人認可,結人和望美髮誓要認真生活。結人不再做職業"托兒",開始尋找教師工作。他知道望美無法放棄做主持人的夢想,卻難以告訴她現實有多殘酷。另一方面,多惠為了排解望美不在身邊的寂寞,埋頭於工作中。愛美賭氣從公司辭職,但以夢想的畫刊設計師為目標的就職活動開展得很困難。因為醉酒被公司解僱的進次無家可歸,醉醺醺地來到時岡家。得知望美出走後,進次無意之中對多惠趾高氣揚了一次,卻被多惠頂了回去。結人沒有找到能錄取他的小學,漸漸被逼入絕境。望美一邊鼓勵結人,一邊自己也為成為播音員而不斷努力著。這時,愛美來到他們的公寓。天真無邪地追求夢想的望美問愛美:"其實你是想回到媽媽身邊吧?"愛美吃了一驚。從心底里希望家人們能幸福的望美,採取了不可思議的行動。 |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
望美(柴咲コウ)は多恵(鈴木保奈美)の元を離れた不安を隠しながら結人(坂口健太郎)との「幼い同棲」を始める。交際を認めてもらおうと教師の職を探す結人は、アナウンサーを目指して張り切る望美に、現実の厳しさを伝えられないでいた。一方、会社を辞めた愛美(橋本愛)は夢だったデザイナーを目指すも前途多難。お酒のトラブルで会社をクビになった進次(田中哲司)は行き場をなくし、時岡家を訪ねるが多恵に一蹴され…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 6 |
|
Overview |
유토와 함께 살게 된 노조미는 엄마와 떨어져 지내야 한다는 사실에 불안함을 느끼지만 엄마와 다른 가족들에게 두 사람의 교제를 인정받을 수 있도록 노력하자는 유토의 말에 용기를 얻는다. 그러면서 노조미는 아나운서가 되겠다고 하지만 유토는 현실적으로 힘들다는 얘기를 차마 하지 못한다. 한편 회사를 관둔 마나미는 그래픽 디자이너가 되기 위해 취업활동을 시작하지만 어느 곳에서도 받아주지 않았고 술 문제로 회사에서 해고당한 아빠도 술에 취한 채 엄마의 집으로 찾아가는데... |
|