Episode 4 (2020)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
望美开始感到母亲多惠很烦人。对此毫无所知的多惠,从早上开始就准备着望美爱吃的东西,围着女儿转。另一方面,有人在公司内散布爱美喝醉后在相泽家门大唱特唱的视频,把正在推进的项目也搅黄了。她确信是藤子传播的视频,二人打了起来。结果,爱美被下放到了总务课。进次被公司劝说提前退休,他没法把此事告诉加奈,也找不到解决继子家里蹲问题的方法。这时,因为结人来当家庭教师而欢欣雀跃的望美在学习方面突飞猛进,已经开始学习初中的课程。她去看如果不出事自己本应就读的初中,放学的学生们的对话引发了她强烈的共鸣。她和初中生们像同年龄段的人一样意气相投,完全被初中生的言行感染了。结人看到这样的望美,感到很困惑,建议多惠要看护女儿的成长。望美被初中生们利用去买香烟,被警察带走。她被接到进次家后,看到父亲没法和继子说话的狼狈样,回到家又要被母亲多惠唠叨和盘问。望美感受到了从未经历过的青春期焦躁。第二天,望美接到初中生朋友打来的求助电话,不顾多惠的阻止,去找朋友。她想保护在“爸爸援交”中卷入麻烦的朋友,却差点被男人劫走,而用挺身保护望美的人是多惠。在尴尬的气氛中,望美回到家。她没法坦然面对,结果对多惠说了言不由衷的话。多惠见状突然哭了起来。那因为她体验到了本来可能体验不到的望美的“青春期”逆反行为,所以喜极而泣。而望美也迎来了焦躁的青春期的终结。第二天,望美问结人10年前辞去教师职务的理由。原来,结人初次当班主任,班级里却发生了霸凌事件,有学生自杀。结人为此自责。望美守护着这样的结人,她那充满慈爱的目光,说明她又一次成长了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
望美開始感到母親多惠很煩人。對此毫無所知的多惠,從早上開始就準備著望美愛吃的東西,圍著女兒轉。另一方面,有要在公司內散佈愛美在相澤家喝醉後大唱特唱的視頻,把正在推進的項目也攪黃了。她確信是藤子乾的,二人的矛盾進一步深化。進次被公司勸說提前退休,他沒法把此事告訴加奈,也找不到解決繼子家裡蹲問題的方法。這時,因為結人來當家庭教師而歡欣雀躍的望美在學習方面突飛猛進,已經開始學習初中的課程。她去看如果不出事自己本應就讀的初中,放學的學生們的對話引發了她強烈的共鳴。她和初中生們像同年齡段的人一樣意氣相投,完全被初中生的言行感染了。結人看到這樣的望美,感到很困惑,建議多惠要看護女兒的成長。而多惠、進次干涉望美的行為,他們無情的樣子讓沒有經歷過青春期的望美覺得很不爽,一家人又產生了新的紛爭。 |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 |
|
Overview |
結人(坂口健太郎)が家庭教師に来ることに心躍る望美(柴咲コウ)は勉強が捗り、中学の学習内容に進むことに。本当は通うはずだった中学校を見に行くと、下校途中の生徒の会話に激しく共感!中学生たちとまるで同い年のように意気投合し、すっかり中学生のノリに染まる望美。結人はそんな姿に戸惑いつつも、多恵(鈴木保奈美)に成長を見守るよう提案するが……。自分の行動に口出ししてくる多恵や進次(田中哲司)の情けない姿に、経験したことのない“反抗期”のイライラを感じる望美を、新たなトラブルが待ち構えていた……! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 4 |
|
Overview |
노조미는 모처럼 엄마와 함께 쇼핑을 하고 차를 마시며 시간을 보내지만 즐거워하는 엄마와 달리 노조미는 지루하기만 하다. 그러던 어느 날 동네에 있는 중학교 앞을 지나가게 된 노조미는 하교 중이던 여중생들과 친해지게 된다. 여중생들과 어울리면서 중학교 교복도 입어 보고 요즘 유행하는 음료수를 마시며 즐거운 시간을 보낸다. 하지만 엄마는 여중생들과 어울리지 말라며 다그치고 노조미는 그런 엄마가 짜증나기만 하는데... |
|